Jeremiah Chapter 5 Read as one passage

Jeremiah 5:14–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14Therefore this is what the LORD God of Hosts says: “Because you have spoken this word, I will make My words a fire in your mouth and this people the wood it consumes. 15Behold, I am bringing a distant nation against you, O house of Israel,” declares the LORD. “It is an established nation, an ancient nation, a nation whose language you do not know and whose speech you do not understand.

What the first hearers heard

To people in Jerusalem who had shrugged off Jeremiah as a man full of wind, this was a direct counter-blow. They had said three things: God will not act; disaster will not come; the prophets have no word. The verse answers each one. God is acting ('look, I am...'). Disaster is coming, as fire, and in the next verse as a foreign nation. And the word is in the prophet's mouth: the same words God placed there at Jeremiah's call.

The shift from 'you all' to 'your mouth' (singular) mattered both to the crowd and to Jeremiah. For the crowd, the man they scorned was being named as the place where God's judgment would be lit. For Jeremiah, often mocked and isolated, it confirmed that his message was not his own and would not fail. Hearers who knew Deuteronomy would also catch the test of a true prophet (Deut 18:18–22): the word that comes true is God's. By that test, 'this word' of the people would be proved false and Jeremiah's proved true.

The phrase 'this people' instead of 'my people' told them where they stood: at a distance from the God they had dismissed, and about to become fuel.

From the study of Jeremiah 5:14.

Verse by verse

  1. 14Therefore this is what the LORD God of Hosts says: “Because you have spoken this word, I will make My words a fire in your mouth and this people the wood it consumes.

    "So then, this is the message of Yahweh, God who commands the armies: because you people have talked this way, saying 'He won't do anything; nothing bad will happen to us; those prophets are just hot air', look, I am right now putting my words into your mouth, Jeremiah, and turning them into fire. This people will be the firewood, and the fire will eat them up."

    The verse is an answer to what the people said just before. They called God's prophets wind, empty breath with no word from God in them (v. 13). God replies that the breath of his prophet will carry fire. They spoke 'this word' of their own. God sets his 'words' against it, and his words do what they say. The phrase "I am putting my words in your mouth" deliberately repeats the moment Jeremiah was called (1:9). The commission he received as a young man now becomes a weapon. The verb form presents this as already starting, not as a threat for some distant day. "You" changes from plural to singular: God turns from the crowd to speak to Jeremiah himself. The title "God of armies" and the image of fire "eating" lead straight into the next verses, where a foreign army arrives and "eats" Judah's harvests, flocks and children (vv. 15–17). The fire in the prophet's mouth and the army at the gate are one judgment seen from two sides.

    Full study →
  2. 15Behold, I am bringing a distant nation against you, O house of Israel,” declares the LORD. “It is an established nation, an ancient nation, a nation whose language you do not know and whose speech you do not understand.

    "Look — it is I who am bringing it down on you: a nation from far away, house of Israel. This is the LORD's own sworn word. It is a nation that never runs dry, like a river that flows all year round. It is a nation rooted in ancient times. It is a nation whose tongue you have never learned, and when it speaks you will hear the sounds and catch none of the meaning."

    The verse builds in waves. God speaks first, in the present tense of something already under way ("I am bringing"). Then "nation" is struck four times, each time adding one more frightening feature. The enemy comes from far off, beyond the world Judah knew and could negotiate with. It is ʾêtān: not merely "mighty" but perennial and inexhaustible, so it will not raid and go home. It is ancient, older and more deeply rooted than Judah itself. Last and worst, its language is unknown, so there will be no pleading, no bargaining and no mercy won by words.

    Halfway through, "you" changes from plural to singular. The whole people is addressed as one person facing a foreign soldier and unable to understand him. Every phrase echoes the curse of Deuteronomy 28:49: "a nation from far away… whose tongue you will not understand." The people refused to hear God's word through the prophets. Now they will hear a language they cannot understand. In the verse before, God made his own words "fire" in Jeremiah's mouth. Here the people's judgment comes in words they cannot understand at all.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    LORD God of Hosts

    YHWH 'elohei tseva'ot

    What we hear
    A host who receives guests, or a vague 'great multitude'; sometimes heard as a churchy title with no clear content.
    What they heard
    The God who commands armies: the heavenly forces and the forces of history. In this passage it points to the invading army he is about to send (v. 15).
  • in v14

    I will make My words a fire in your mouth

    noten devarai befikha le'esh

    What we hear
    Often heard as a promise of bold, passionate, 'on fire' preaching, inspiration given to the speaker.
    What they heard
    A sentence of judgment. The fire is aimed at 'this people', who become its fuel. The speaker gains no glory from it. Jeremiah elsewhere describes this word as a painful burden he cannot hold in (20:7–9).
  • in v15

    mighty nation (KJV, WEB); strong (YLT)

    ʾêtān

    What we hear
    A militarily powerful nation: big army, great force.
    What they heard
    Perennial, enduring, unfailing, a word used for streams that never dry up. The stress falls on staying-power and permanence. Strength is implied, but the point is that this enemy will not tire, fade or go home.
  • in v15

    house of Israel

    bêt yiśrāʾēl

    What we hear
    The northern kingdom of Israel, or (for some readers) the modern State of Israel.
    What they heard
    The covenant people as a whole, addressed here in the persons of Judah and Jerusalem. The northern kingdom had already fallen about a century earlier. The name stresses their identity as the people bound to God by covenant.
Every word
  1. לָכֵ֗ן

    lakhen · H3651C

    therefore · v14

    The standard word that turns a prophet's charge into a verdict: 'that being so, here is what follows.' It ties the sentence directly to the people's dismissive talk in vv. 12–13.

  2. כֹּֽה־

    koh · H3541

    thus · v14

    'Thus' opens the messenger formula, the set phrase by which a royal envoy delivered his master's words. The prophet speaks as an authorised herald.

  3. אָמַ֤ר

    'amar · H0559

    say · v14

    Past tense in form ('has said'). In the messenger formula the message counts as already spoken by the sender and is now being passed on word for word.

  4. יְהוָה֙

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v14, v15

    The personal name of Israel's God, rendered 'the LORD' in most English Bibles. The God whom the people had just claimed 'will do nothing' (v. 12) is named in full.

  5. אֱלֹהֵ֣י

    'elohei · H0430G

    God of · v14

    'God of', joined to the next word: the God who commands the armies.

  6. צְבָא֔וֹת

    tseva'ot · H6635B

    armies, hosts · v14

    'Armies.' A military title: Yahweh as commander of heavenly and earthly forces. It fits a verse that goes on to announce an invading army (v. 15).

  7. יַ֚עַן

    ya'an · H3282

    because · v14

    Gives the legal ground for the sentence: 'on account of'. What follows is the crime.

  8. דַּבֶּרְכֶ֔ם

    dabberkhem · H1696G

    your speaking · v14, v15

    Literally 'your (plural) speaking'. The crowd, or its peace-promising prophets, is the speaker. Their talk was the offence.

  9. אֶת־

    'et · H0853

    [object marker] · v14

    Untranslatable marker showing that 'this word' is what they spoke.

  10. הַדָּבָ֖ר

    haddavar · H1697G

    the word · v14

    Their 'word' is the claim of vv. 12–13: 'He will do nothing; no harm will come; the prophets are wind.' Their word is set against God's 'words' a moment later.

  11. הַזֶּ֑ה

    hazzeh · H2088

    this · v14

    'This' word: the one just quoted. It sounds contemptuous, and it is echoed later in 'this people'.

  12. הִנְנִ֣י

    hineni · H2005

    look, here I am · v14, v15

    'Look, I...': a call for attention that usually comes before something about to happen. God steps in personally.

  13. נֹתֵן֩

    noten · H5414I

    give, put, make · v14

    A participle ('giving'). After 'look, I' it signals action already under way or about to happen. With the preposition 'into' it means 'turn X into Y', but the basic idea of 'put/give' can still be heard, echoing God putting words in Jeremiah's mouth at his call (1:9).

  14. בְּפִ֜יךָ

    befikha · H6310G

    in your mouth · v14

    'Your' is singular here, while 'you have spoken' was plural. God turns from the crowd to address Jeremiah. The prophet's mouth is where the fire will be lit.

  15. לְאֵ֗שׁ

    le'esh · H0784

    into fire · v14

    'Into fire.' The words will not just be like fire; they will act as fire. It answers v. 13, where the people called the prophets 'wind'.

  16. וְהָעָ֥ם

    veha'am · H5971A

    and the people · v14

    The covenant people of Judah, usually called 'my people'. Here they are 'this people', with the distance that implies.

  17. עֵצִ֖ים

    'etsim · H6086G

    wood, firewood · v14

    The plural means pieces of wood, i.e. firewood or kindling. The 'into' of the previous phrase carries over: the people are made into fuel.

  18. וַאֲכָלָֽתַם׃

    va'akhalatam · H0398

    and it will eat them · v14

    Literally 'and she will eat them'. The subject is feminine, matching 'fire', which is feminine in Hebrew. Hebrew says fire 'eats' what it burns, so this pictures complete destruction.

  19. מֵבִיא֩

    mēbîʾ · H935

    bring, cause to come · v15

    Causative participle: 'am bringing.' After hinnî it is the usual Hebrew way of saying 'I am about to bring.' The invasion is not presented as something that just happens in history. God is the one bringing it.

  20. עֲלֵיכֶ֨ם

    ʿălêkem · H5921A

    upon, against · v15

    'Upon you (plural).' With verbs of bringing an enemy, ʿal means 'against.' The army is pictured coming down on the people like a weight.

  21. גּ֧וֹי

    gôy · H1471A

    nation, people · v15

    A people as a political and ethnic body. This is the first of four times the word comes in the verse. The nation is not named, and that makes it more menacing.

  22. מִמֶּרְחָ֛ק

    mimmerḥāq · H4801

    distance, far place · v15

    'From far off.' This echoes the covenant curse in Deuteronomy 28:49 ('a nation from far away'). The enemy comes from beyond Judah's known world and its usual politics.

  23. בֵּ֥ית

    bêt · H1004

    house, household · v15

    'House' in the sense of a family line or people descended from one ancestor. It is used here as a form of address: 'O house of…'

  24. יִשְׂרָאֵ֖ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v15

    The covenant name of the whole people. In this chapter it is aimed at Judah and Jerusalem (5:1, 5:20), who were the surviving heirs of 'Israel' after the northern kingdom fell in 722 BC.

  25. נְאֻם־

    nəʾum · H5002

    utterance, oracle · v15

    'Utterance of…', the prophets' formal stamp of origin. It breaks into the middle of the sentence to certify the words as God's own.

  26. אֵיתָ֣ן

    ʾêtān · H386

    perennial, enduring, firm · v15

    Used elsewhere for a stream that never dries up. The nation is lasting, unfailing and impossible to wear down: a power with staying-power, not a raiding party that will soon pass.

  27. ה֗וּא

    hûʾ · H1931

    he, it · v15

    'It [is].' Hebrew needs no verb here, so the pronoun does that work. Its repetition gives the line its hammering rhythm.

  28. מֵעוֹלָם֙

    mēʿôlām · H5769

    long duration, antiquity · v15

    'From of old.' The nation's roots reach back into the distant past. It is a civilization older and more deeply rooted than Judah.

  29. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v15

    Plain negation: 'not.'

  30. תֵדַ֣ע

    tēdaʿ · H3045

    know · v15

    'You (singular) know.' Earlier in the verse 'you' was plural. Now the whole people is spoken to as one person, which makes the threat more personal. 'Not know its tongue' means having no acquaintance with the language at all.

  31. לְשֹׁנ֔וֹ

    ləšōnô · H3956

    tongue, language · v15

    'Its tongue,' meaning its language. The physical organ stands for speech.

  32. תִשְׁמַ֖ע

    tišmaʿ · H8085

    hear, understand, heed · v15

    'You (singular) hear.' In this context it means hear so as to understand. You will hear the sounds of their speech and make no sense of them.

  33. מַה־

    mah · H4100

    what · v15

    'What,' introducing the content of the enemy's speech.

The world behind it

When and why. Jeremiah 2–6 gathers Jeremiah's early sermons, most likely from the late 600s BC under Josiah and into Jehoiakim's reign. In those years the Babylonian threat from the north was growing (the 'foe from the north', 1:14; 4:6; 6:22). Judah had a temple, a dynasty, and a recent religious reform, and many people believed Jerusalem could not fall.

The competing prophets. Royal courts in the ancient Near East kept prophets whose job was largely to reassure the king. Jeremiah repeatedly clashes with prophets who say 'Peace, peace' (6:14; 23:16–17; ch. 28). In vv. 12–13 the people echo that reassurance. They mock prophets of doom as ruach: wind, breath, nothing. Their words "He will do nothing" (lo' hu', literally "not he!") deny that God acts in history at all.

Messenger speech. 'Thus says YHWH' copies the form used by royal envoys, who delivered their king's words in the first person. A prophet was a herald, and his speech carried his sender's authority. That is why words put 'in the mouth' of a prophet could be thought of as active, able to make events happen, not merely describe them.

Fire and firewood. In a land where wood was scarce and every household burned it daily, 'wood for the fire' was a plain, homely picture. It also called up the stories of fire from God at a prophet's word, as in the Elijah narratives (2 Kgs 1).

From the study of Jeremiah 5:14.

Where scholars differ

in v14

Who are the 'you' (plural) who 'have spoken this word'?

  • The people of Judah as a whole, whose dismissive speech is quoted in vv. 12–13.

    Verses 12–13 read naturally as one quotation of the people ('They have lied about YHWH and said...'). The verse goes on to say 'this people' will be the wood. The NIV and many commentators take it this way.

  • The false (peace-promising) prophets, who are the subject of v. 13.

    Verse 13 mentions 'the prophets', and Jeremiah elsewhere singles out such prophets for judgment (14:13–16; 23:9–40). On this reading, v. 13 is Jeremiah's verdict on those prophets, not the people's mockery of Jeremiah.

  • The verse has been edited or moved, so the shift of person is a seam in the text, not an intended turn.

    The sudden change from plural to singular, and the way v. 15 returns to the plural 'house of Israel', lead some critical commentators (e.g. McKane) to see secondary arrangement. The ancient versions, however, all support the received text.

in v14

Is the fire the word itself, or a picture of the coming invasion?

  • The prophetic word is the active force of judgment: God's speech makes the disaster happen.

    Jer 1:9–10 (words in the mouth 'to uproot and tear down'); 23:29 (word like fire and hammer). Ancient Near Eastern ideas of the power of a herald's or king's word fit this view.

  • The fire is a metaphor that v. 15 explains as the Babylonian army; the word announces the judgment and history carries it out.

    Verse 15 at once says 'I am bringing a nation', and v. 17 repeats the verb 'eat' for the invader. Most commentators hold both views together and see no either/or.

in v15

Who is the 'nation from far away'?

  • Babylon (the Neo-Babylonian empire under Nebuchadnezzar).

    Jeremiah later identifies the northern foe explicitly as Babylon (20:4; 25:9). The traits fit: distant, heir to ancient Mesopotamian civilization, speaking Akkadian or Aramaic. This is the majority view today.

  • The Scythians, a nomadic horse-people from the Eurasian steppe.

    Older scholarship (19th to early 20th century) linked the 'foe from the north' with a Scythian raid toward Egypt reported by Herodotus (Histories 1.103–106). This view is now largely abandoned: the raid is poorly evidenced in the region, and an 'ancient nation' fits Scythians poorly.

  • Deliberately unspecified in the original oracle, and identified with Babylon later.

    The early oracles never name the foe, and the language borrows stock curse imagery from Deut 28. Some scholars (e.g. Holladay) think Jeremiah first spoke of a mythically coloured enemy from the north, and the identification became concrete as Babylon rose.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).