Jeremiah Chapter 42 Read as one passage
Jeremiah 42:18–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Just as My anger and wrath were poured out on the residents of Jerusalem, so will My wrath be poured out on you if you go to Egypt. You will become an object of cursing and horror, of vilification and disgrace, and you will never see this place again.’ 19The LORD has told you, O remnant of Judah, ‘Do not go to Egypt.’ Know for sure that I have warned you today!
What the first hearers heard
To Johanan's group this was a direct, devastating answer to a question they had asked under oath. They feared Babylon's sword more than anything, and they believed Egypt was beyond its reach. The oracle turned that around:
- The danger was not Babylon but God. The anger that had just flattened Jerusalem, which they had lived through, was not tied to Jerusalem. It would meet them in Egypt.
- Their oath would turn against them. Having sworn to obey (42:5–6), they would bring on themselves the curse that comes with a broken oath. They would become the very formula others used in cursing.
- Their honour would be gone. The four-part list told them that the survivors of Judah would become a warning example and a joke among the nations. That was a deep humiliation for a people whose identity was bound up with being God's own.
- The exile would be permanent. The Babylonian exiles had a promise of return (29:10–14). The Egypt-goers would not 'see this place again'. Choosing Egypt meant losing the land and the hope of restoration that belonged to it.
The verse also told the refugees, and later readers of Jeremiah's book, where Judah's future lay. It lay with those who submitted to God's word, not with those who fled back to Egypt. That is why the book, edited in or for the Babylonian exile, keeps this warning together with the account of its rejection (ch. 43–44).
From the study of Jeremiah 42:18.
Verse by verse
-
18For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Just as My anger and wrath were poured out on the residents of Jerusalem, so will My wrath be poured out on you if you go to Egypt. You will become an object of cursing and horror, of vilification and disgrace, and you will never see this place again.’
Full study →"For this is what the LORD, commander of every army, the God of Israel, has said: Just as my anger, the flaring breath of my nostrils, and my burning heat came pouring down on the people of Jerusalem (you saw it happen), so my burning heat will pour down on you the moment you set foot in Egypt. You will become the curse people swear by ('may you end up like them'), a sight that makes onlookers shudder, a byword for worthlessness, a public joke. And you will never again lay eyes on this place, the land you are standing on now."
Some things English can lose:
- The echo. The verse uses the same verb, 'pour', for what already happened and for what will happen. The judgment they ran from is the judgment waiting for them.
- The pictures. God's anger is described with the body: nostrils and heat. Elsewhere the same 'pouring' verb is used for metal running in a smelter.
- The setting off. The trigger is 'in your entering': crossing into Egypt is itself the act that sets the judgment going.
- The irony of the first curse word. ʾālâ means both a sworn oath and the curse that falls when the oath is broken. These people had just sworn to obey whatever God said (42:5–6).
- The list. The four words come from the covenant curses of Deuteronomy 28:37. They move from cursing, to horror, to contempt, to taunting.
- The finality. 'Not again' sets this apart from the Babylonian exile, which had a promised end (29:10).
-
19The LORD has told you, O remnant of Judah, ‘Do not go to Egypt.’ Know for sure that I have warned you today!
Full study →"Yahweh has spoken. His word is now upon you, you leftover survivors of Judah: Do not go into Egypt! Be absolutely certain of this: today I have formally testified against you."
Jeremiah has just finished passing on the oracle the survivors begged for (42:1–18). Now he speaks in his own voice to sum it up. The word has been given, and it is final. It was addressed to them, and if they disobey it hangs over them as judgment. He calls them by the only title they have left, "remnant of Judah": the scraps of a nation that has lost its king, its city and its temple, and has just watched its Babylonian-appointed governor murdered. The command is short and urgent, the kind of "don't" you shout at someone about to step off a ledge. And it is about Egypt, the land of the old slavery. Going back there would undo the Exodus and walk straight into the curse Moses named (Deut 28:68).
The last sentence is courtroom language. "I have testified against you today" repeats, word for word, the formula Moses used when he called heaven and earth as witnesses against Israel (Deut 4:26; 8:19; 30:19). Jeremiah is not offering friendly advice. He is putting it on record that they were told, with the date attached: today. The doubled verb, "knowing, you shall know," presses the point. They cannot claim ignorance later, and the same "know for certain" returns in verse 22 to announce what will follow: sword, famine and plague in the very place they ran to for safety.
Where the English drifted
-
in v18
an astonishment
šammâ
- What we hear
- Something amazing or surprising, possibly in a good sense.
- What they heard
- A horror or desolation: something so ruined that people stop and stare at it, appalled.
-
in v18
a curse / an execration
ʾālâ, qəlālâ
- What we hear
- A magic spell put on someone, or swearing and bad language.
- What they heard
- Becoming a byword used in curse formulas ('may God do to you what he did to them'). ʾālâ is also the oath whose penalty falls on the oath-breaker, and qəlālâ is being treated as worthless and spoken of with contempt.
-
in v18
a reproach
ḥerpâ
- What we hear
- Mild disapproval or criticism.
- What they heard
- Public scorn and mockery: being taunted by neighbours as a disgraced people.
-
in v19
remnant of Judah
sheʾerit Yehudah
- What we hear
- The faithful remnant: a godly minority set apart as God's true people.
- What they heard
- The people left over, the survivors still in the land after the catastrophe. The term carries no moral praise. This 'remnant' is about to disobey, and chapter 44 says most of it will perish in Egypt.
-
in v19
I have warned you
haʿidoti vakhem
- What we hear
- A caring heads-up or piece of advice, which you may take or leave.
- What they heard
- 'I have testified against you': a formal act of witness, said for the record and dated 'today,' that makes the hearers legally accountable. It is Moses' covenant-witness formula from Deuteronomy.
Every word
-
כִּי֩
kî · H3588A
for · v18, v19
Links this verse to v.17 as its reason and proof: the death sentence on those set on Egypt rests on what God now goes on to say.
-
כֹ֨ה
kōh · H3541
thus · v18
Opens the messenger formula, the way a royal envoy introduced his master's exact words: 'thus says…'.
-
אָמַ֜ר
ʾāmar · H0559
to say · v18
Perfect tense, 'has said': the word is already spoken and settled. Jeremiah only passes it on.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068G
LORD · v18, v19
Israel's God by his own name. This is the God the remnant had sworn to obey whatever he answered (42:5–6).
-
צְבָאוֹת֮
ṣəbāʾôt · H6635B
hosts, armies · v18
'Of armies': the God who commands heavenly and earthly forces. People terrified of Babylon's army are reminded who really holds military power.
-
אֱלֹהֵ֣י
ʾĕlōhê · H0430G
God · v18
'God of', joined to Israel: the God of the covenant people, whose land they are about to leave.
-
יִשְׂרָאֵל֒
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v18
The covenant nation as a whole. The Judean survivors are addressed as its heirs.
-
כַּאֲשֶׁר֩
kaʾăšer · H0834D
just as · v18
Starts a 'just as … so' comparison. What happened to Jerusalem is the yardstick for what will happen in Egypt.
-
נִתַּ֨ךְ
nittak · H5413
to pour out · v18
Passive perfect, 'was poured out': a done thing they had watched with their own eyes in 587/586 BC. The verb is used for pouring liquid and for molten metal (Ezek 22:20–22).
-
אַפִּ֜י
ʾappî · H0639G
nose; anger · v18
Literally 'my nose', the Hebrew picture of anger as flaring, snorting nostrils. Here it is God's anger at Jerusalem's long covenant breaking.
-
וַחֲמָתִ֗י
waḥămātî · H2534
heat, rage · v18
'And my heat': burning rage. Paired with ʾap, the two words together mean the full force of the anger.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon · v18, v19
'Upon, down on': the anger falls on them from above, like a downpour.
-
יֹֽשְׁבֵי֙
yōšəbê · H3427
to dwell · v18
Participle, 'the dwellers of': the city's population, many of whom died in the siege or were deported.
-
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
yərûšālaim · H3389
Jerusalem · v18
The capital that had now been burned, its temple destroyed. It is the fresh, undeniable example.
-
כֵּ֣ן
kēn · H3651C
so · v18
Completes the comparison: 'so, in the same way'. Egypt will be no safe zone.
-
בְּבֹאֲכֶ֖ם
bəbōʾăkem · H0935G
to come, enter · v18, v19
'In your coming/entering': at the moment you enter. Arriving in Egypt is itself what triggers the judgment. The BSB's 'if you go' brings out that it is a warning, but the Hebrew is the more vivid 'when you enter'.
-
מִצְרָ֑יִם
miṣrāyim · H4714G
Egypt · v18, v19
The land Israel was rescued from at the Exodus, and the 'house of slavery'. Going back reverses the founding story (Deut 17:16; 28:68).
-
וִהְיִיתֶ֞ם
wihyîtem · H1961
to be, become · v18
'And you will become': a sure future consequence that follows from the previous clause.
-
לְאָלָ֤ה
ləʾālâ · H0423
oath, curse · v18
'Into a curse-oath': their fate will be quoted in curse formulas ('May God do to you what he did to the Judeans in Egypt'). Ironically, ʾālâ is also the word for the sworn oath they had just taken (42:5).
-
וּלְשַׁמָּה֙
ûləšammâ · H8047H
horror, desolation · v18
'And into a horror': something people stare at in stunned dismay. The root covers both being laid waste and being appalled at the sight of it.
-
וְלִקְלָלָ֣ה
wəliqlālâ · H7045
curse · v18
'And into a curse': from a root meaning 'light, slight'. It pictures being made worthless and spoken of with contempt.
-
וּלְחֶרְפָּ֔ה
ûləḥerpâ · H2781
reproach, taunt · v18
'And into a taunt': public scorn, the shame of being mocked by neighbours. In an honour-shame world this was a social death.
-
וְלֹֽא־
wəlōʾ · H3808
not · v18
Plain, firm negation: 'and not'.
-
תִרְא֣וּ
tirʾû · H7200G
to see · v18
'You will see': here a promise that they will not see. They will never set eyes on the homeland again.
-
ע֔וֹד
ʿôd · H5750
again, still · v18
'Any more, again': the exile to Egypt will be final, unlike the Babylonian exile, which had a promised end (29:10).
-
אֶת־
ʾet · H0853
[object marker] · v18
Untranslatable marker showing that the next phrase is the direct object.
-
הַמָּק֖וֹם
hammāqôm · H4725
place · v18
'The place': in Jeremiah often the land, city and temple-site God gave the ancestors (7:3–7). Here it is the homeland of Judah where they now stand.
-
הַזֶּֽה׃
hazzeh · H2088
this · v18
'This': spoken on the spot, near Bethlehem (41:17). Jeremiah points to the ground under their feet.
-
דִּבֶּ֨ר
dibber · H1696
speak · v19
A completed act: Yahweh has spoken, and the matter is settled. Jeremiah is no longer passing on the oracle. He is now standing back and summing it up in his own voice.
-
שְׁאֵרִ֣ית
sheʾerit · H7611
remnant, what is left over · v19
The survivors still in Judah after Jerusalem fell and the governor Gedaliah was murdered. It is a plain description of who is left, not a badge of faithfulness, and the next chapters show this 'remnant' disobeying.
-
יְהוּדָ֔ה
Yehudah · H3063
Judah · v19
The southern kingdom, now a conquered Babylonian province. 'Remnant of Judah' names the leftover population of a nation that has lost its king, capital and temple.
-
אַל־
ʾal- · H408
do not · v19
The negative used for a direct, urgent command in a specific situation: 'Don't do this now.' It is not a timeless rule. It is a ban on the step these people are about to take.
-
יָדֹ֙עַ֙
yadoaʿ · H3045
knowing (verb doubled for emphasis) · v19
Hebrew strengthens a verb by putting its basic form in front of it: 'knowing, you shall know.' The effect is 'Be absolutely certain of this.'
-
הַעִידֹ֥תִי
haʿidoti · H5749
I have testified, solemnly warned · v19
A courtroom word: 'I have borne witness against you,' or 'I hereby put you on formal notice.' The form says the act is complete as it is spoken. A warning has been entered on the record, and from now on no one can claim ignorance.
-
בָכֶ֖ם
vakhem · H9036
in/against you · v19
With the verb 'testify,' this preposition means 'against.' The testimony is aimed at them and makes them answerable for what they do next.
-
הַיּֽוֹם׃
hayyom · H3117
the day, today · v19
'Today, this very day.' It dates the warning the way a legal act is dated, just as Moses' 'I call heaven and earth to witness against you today' does in Deuteronomy.
The world behind it
After the fall (about 586–582 BC). Babylon had destroyed Jerusalem and its temple. It appointed Gedaliah governor at Mizpah over the poor Judeans left in the land, and Jeremiah chose to stay with him (Jer 40). Then Ishmael, a member of the royal family, murdered Gedaliah and the Babylonian garrison (Jer 41). The survivors, led by Johanan son of Kareah, expected Babylonian revenge for a crime they had not committed. They camped near Bethlehem 'to go to Egypt' (41:17).
The oracle requested. They asked Jeremiah to pray for guidance and swore an oath, with God as witness against them, that they would obey 'whether good or bad' (42:1–6). After ten days the answer came. If they stayed, God would build them up and Babylon's king would show mercy (42:10–12). If they went to Egypt, the sword, famine and plague they feared would catch them there (42:13–17). Verse 18 is the climax of that warning.
Why Egypt. Egypt under Pharaoh Hophra (Apries) was Babylon's rival. Judean communities already lived there, at Migdol, Tahpanhes, Memphis and Pathros (44:1). To frightened refugees it looked like the obvious safe haven. But in Israel's memory Egypt was the 'house of slavery'. The Torah had forbidden returning there (Deut 17:16), and the worst covenant curse was 'the LORD will bring you back to Egypt' (Deut 28:68). Going there undid the Exodus.
What happened. The leaders called Jeremiah a liar and went anyway, dragging him and Baruch along to Tahpanhes (43:1–7). Jeremiah 44 records his last known oracles there, repeating this verse's list of curses (44:12).
Curse lists. Being made 'a curse, a horror, a taunt' is a fixed formula in Jeremiah (24:9; 25:18; 29:18; 44:8, 12, 22). It draws on Deuteronomy 28:37. Ancient Near Eastern treaties also threatened rebels with being made an example to others.
From the study of Jeremiah 42:18.
Where scholars differ
in v18
Was the threat that none would survive or return literally fulfilled?
-
It was a total sentence, and the book presents it as fulfilled on the community as a community.
42:17 says 'no survivor or escapee'. 44:27 says the Judeans in Egypt will be 'consumed'. Jeremiah 44 frames the Egypt community as finished as Judah's future.
-
The book itself softens it: a tiny remnant would escape back, so the language is the absolute rhetoric of covenant curse rather than a literal count.
44:14 ('except some fugitives') and 44:28 ('a few who escape the sword shall return'). Jewish communities in Egypt, such as Elephantine (5th century BC papyri), continued to exist, though that colony may come from separate migrations.
in v18
Do the prose speeches like 42:18 preserve Jeremiah's own words or a later editorial layer?
-
They are a later edition in the style of Deuteronomy, shaped in the exile to explain the disaster.
The vocabulary is close to Deuteronomy and Kings (the curse lists echo Deut 28:37). Stock phrases repeat across Jer 24, 29 and 44. This is the 'Source C' analysis associated with Duhm, Mowinckel and others.
-
They substantially reflect Jeremiah's preaching, recorded by followers such as Baruch in the prose style of the day.
The narrative is detailed and specific to the Mizpah crisis. Late-7th/6th-century Judean prose shared the style of Deuteronomy. Holladay and Lundbom (Anchor) argue for a substantial core going back to Jeremiah.
in v19
Why does Jeremiah accuse them of disobedience (vv. 19–22) before they have answered (43:1–3)?
-
The verses have been moved. Verses 19–22 originally followed the leaders' rejection in 43:1–3.
Verse 21 says 'you have not obeyed,' which reads most naturally after a refusal. Some twentieth-century commentators (e.g. Rudolph; Bright's Anchor Bible commentary) reorder the text on this basis. The Greek text's differences in this stretch show the passage was handled with some freedom as it was passed down.
-
The present order is original. Jeremiah reads their faces and their earlier intention, or the passage is shaped as a single speech.
41:17 already says they were 'intending to go to Egypt.' Verse 20 ('you have deceived yourselves') suggests he sees through their request. Prophets speaking the verdict in advance is a known pattern, and no manuscript has the other order. Holladay and Lundbom, among others, read the text as it stands.
in v19
Does 'Yahweh has spoken ʿalêkhem' mean 'to you' or 'against you'?
-
'To you' or 'concerning you': simply the answer to their request.
Jeremiah often uses ʿal where other writers use ʾel ('to'), and the oracle itself held out a positive offer (42:10–12).
-
'Against you': a word of judgment.
Jeremiah uses 'Yahweh has spoken ʿal' for disaster pronounced against people (11:17; 16:10; 19:15; 36:31), and the verse ends with 'testified against you.' YLT renders it this way.
Sources
- HALOT s.v. נתך, אַף, חֵמָה, אָלָה, שַׁמָּה, קְלָלָה, חֶרְפָּה
- BDB s.v. נָתַךְ, חֵמָה, אָלָה
- H. C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible (1963)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on LXX and Qumran Jeremiah)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 40–44
- Mesha Stele (Moabite inscription), line 5
- BDB s.v. עוּד (Hiphil), שְׁאֵרִית, עַל
- HALOT s.v. עוד II hif., שְׁאֵרִית
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 (emphatic infinitive absolute)
- Deuteronomy 4:26; 8:19; 30:19 (the formula הַעִידֹתִי בָכֶם הַיּוֹם)
- J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 42–43
- Lachish Ostracon 3 (Judean commander going down to Egypt)
- Damascus Document (CD) 1:4–5 on 'remnant'
- J. Ziegler, Ieremias, Baruch, Threni, Epistula Ieremiae (Göttingen Septuagint)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).