Jeremiah Chapter 42 Read as one passage

Jeremiah 42:1–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Then all the commanders of the forces, along with Johanan son of Kareah, Jezaniah son of Hoshaiah, and all the people from the least to the greatest, approached 2Jeremiah the prophet and said, “May our petition come before you; pray to the LORD your God on behalf of this entire remnant. For few of us remain of the many, as you can see with your own eyes. 3Pray that the LORD your God will tell us the way we should walk and the thing we should do.” 4“I have heard you,” replied Jeremiah the prophet. “I will surely pray to the LORD your God as you request, and I will tell you everything that the LORD answers. I will not withhold a word from you.” 5Then they said to Jeremiah, “May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not act upon every word that the LORD your God sends you to tell us. 6Whether it is pleasant or unpleasant, we will obey the voice of the LORD our God to whom we are sending you, so that it may go well with us when we obey the voice of the LORD our God!” 7After ten days the word of the LORD came to Jeremiah, 8and he summoned Johanan son of Kareah, all the commanders of the forces who were with him, and all the people from the least to the greatest. 9Jeremiah told them, “Thus says the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition: 10‘If you will indeed stay in this land, then I will build you up and not tear you down; I will plant you and not uproot you, for I will relent of the disaster I have brought upon you. 11Do not be afraid of the king of Babylon, whom you now fear; do not be afraid of him, declares the LORD, for I am with you to save you and deliver you from him. 12And I will show you compassion, and he will have compassion on you and restore you to your own land.’ 13But if you say, ‘We will not stay in this land,’ and you thus disobey the voice of the LORD your God, 14and if you say, ‘No, but we will go to the land of Egypt and live there, where we will not see war or hear the sound of the ram’s horn or hunger for bread,’ 15then hear the word of the LORD, O remnant of Judah! This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘If you are determined to go to Egypt and reside there, 16then the sword you fear will overtake you there, and the famine you dread will follow on your heels into Egypt, and you will die there. 17So all who resolve to go to Egypt to reside there will die by sword and famine and plague. Not one of them will survive or escape the disaster I will bring upon them.’ 18For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Just as My anger and wrath were poured out on the residents of Jerusalem, so will My wrath be poured out on you if you go to Egypt. You will become an object of cursing and horror, of vilification and disgrace, and you will never see this place again.’

What the first hearers heard

For the first readers, Judeans in exile in Babylon or scattered in Egypt during the sixth century BC, this verse opens the decisive scene of the "after the fall" story (Jeremiah 40–44). They knew how it ended: the remnant that stayed in the land went down to Egypt against the prophet's word and took Jeremiah with them (43:1–7).

The verse makes three points for them:

  • Everyone was there. Both "all the officers" and "all the people, from small to great" came. The choice that followed was not the mistake of a few leaders. The whole community asked for God's word, and so the whole community was accountable for answering it.
  • They followed the proper form. "Drawing near" to the prophet was the right way to seek God in a crisis. The narrative presents their request as formally correct, and that makes their refusal in chapter 43 an act of betraying their own oath, not a misunderstanding.
  • Jeremiah's earlier words come back. "From the least to the greatest" recalls his earlier accusation (6:13; 8:10) and his promise of a renewed covenant in which everyone would know God (31:34). Exiled readers would feel the tension: the community that could have been the start of that renewal was about to choose Egypt, the place Israel had once been brought out of.

For the exiles in Babylon in particular, the story also supported the view, found throughout Jeremiah, that Judah's future lay with those who accepted Babylonian rule and exile (chs. 24, 29), not with those who fled to Egypt.

From the study of Jeremiah 42:1.

Verse by verse

  1. 1Then all the commanders of the forces, along with Johanan son of Kareah, Jezaniah son of Hoshaiah, and all the people from the least to the greatest, approached

    Then they stepped forward to make their request: every officer of the scattered armed bands, led by Johanan son of Kareah and Jezaniah son of Hoshaiah, and with them the entire surviving community, everyone from the lowest to the most important.

    The verb pictures people coming up before someone greater to plead, as Judah stepped up to Joseph or Abraham drew near to plead for Sodom. These are not casual visitors. They come to Jeremiah, and through him to God, as petitioners, and the next verse gives their words: "Let our plea fall before you." The "forces" are not a national army. They are what was left of Judah's defeated troops after Jerusalem fell, armed bands that had hidden in the countryside. Their officers, with Johanan at their head, are now the only leadership the people have.

    "From small to great" is a Hebrew way of saying "every single one of them." Jeremiah's readers had heard it before: everyone was greedy "from the least to the greatest" (6:13), and one day everyone would know the LORD "from the least to the greatest" (31:34). By the end of the story (44:12) it will describe those who die in Egypt. So the verse sets up a moment of full community responsibility. Everyone comes, everyone asks, and everyone will answer for what they do with the reply.

    Full study →
  2. 2Jeremiah the prophet and said, “May our petition come before you; pray to the LORD your God on behalf of this entire remnant. For few of us remain of the many, as you can see with your own eyes.

    The whole surviving community, from army officers to the humblest villager, comes to Jeremiah and speaks to him the way petitioners speak to a king: "Please, let our plea for mercy fall down before you." They come with no claim of their own, only an appeal to his goodwill. These are the very words Jeremiah himself once used, as a prisoner, to beg King Zedekiah (37:20). Now the king is gone, and the prophet is the one before whom requests are laid.

    They ask him to step in as their go-between and plead their case "on our behalf" before the LORD "your God" (that is, Jeremiah's God). This is the same phrase God had used when he repeatedly told Jeremiah not to "pray on behalf of this people" while judgment was still coming. They ask this for "all this remnant": everyone left over after Jerusalem's destruction, the deportations and the recent murder of the governor.

    Then they give their reason, playing on the word "remnant": "for we have been left over, a few out of many, as your own eyes are seeing us right now." They point to themselves as visible proof of their need. A hearer steeped in Deuteronomy would catch what they do not seem to notice. "Left few out of many" is the wording of the covenant curse (Deuteronomy 28:62), the undoing of the promise to Abraham that his children would be as many as the stars.

    The sentence is unfinished. It runs on into verse 3: "…that the LORD your God may tell us the way we should walk and the thing we should do."

    Full study →
  3. 3Pray that the LORD your God will tell us the way we should walk and the thing we should do.”

    The survivors have just asked Jeremiah to pray for them (v. 2). This verse states what the prayer is for: "…so that the LORD, your God, may tell us plainly the road we are to walk, and the one thing we are to do."

    They want a spoken answer, God's word reported through his prophet. They are not waiting for a sign or a feeling. The road is first of all an actual road. They are camped near Bethlehem, already headed for Egypt (41:17), and the question is whether to go on or stay. In Hebrew, though, "the way you walk" is also the way you live. Asking God which road to take is asking which loyalty to keep.

    "The thing we should do" uses the Hebrew word that also means "word". The deed they are asking for will come to them as a word from God, and in the next verse Jeremiah promises to hold back no word of it.

    The verbs are open-ended: "we should walk… we should do". That fits people who are asking and, in the same breath, committing themselves in advance (v. 6: "whether good or bad, we will obey").

    Twice they call the LORD "your God", speaking to Jeremiah alone. Jeremiah answers "the LORD your God" in the plural, meaning all of them (v. 4). The God they are consulting is theirs, and they are bound by what he says.

    Full study →
  4. 4“I have heard you,” replied Jeremiah the prophet. “I will surely pray to the LORD your God as you request, and I will tell you everything that the LORD answers. I will not withhold a word from you.”

    Jeremiah the prophet answered them: "Understood. I accept your request. Look, I am ready to go before the LORD, your God (yours too, not just mine), and to plead with him exactly as you have asked. Then whatever word the LORD gives back as his answer to you, all of it, I will report to you. I will not hold back a single word or a single thing."

    The verse plays on the Hebrew davar ("word, matter"), which comes three times: your words begin the inquiry, every word God answers will settle it, and not one word will be kept back. Jeremiah also hands back the people's own phrases. They had said "the LORD your God," and he returns it as "the LORD your God," quietly reminding them whose God he is. They had asked that God would "tell" them, and he promises, "I will tell you." His first word, "I have heard," uses the Hebrew verb that also means "obey." That sets up the bitter outcome of the story: the prophet listens to the people, but when the answer comes they will not listen to God (42:21; 43:4).

    Full study →
  5. 5Then they said to Jeremiah, “May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not act upon every word that the LORD your God sends you to tell us.

    They answered Jeremiah with an oath: "Let Yahweh himself stand as the witness for the case against us, a witness whose testimony is solid truth and who can be completely relied on, if we do not do the whole of the message that Yahweh your God sends you back to us with. Exactly that is what we will do."

    This is not a casual promise or a warm statement of good intentions. It is a people putting themselves under legal jeopardy before God. In Israel a witness did more than report what he saw: his testimony could condemn, and in a capital case he was the first to act against the guilty. The words for "true" and "faithful" come from the same Hebrew root, so they hammer the point home. This witness cannot be fooled, and he will not back down.

    The speakers do not yet know what the answer will be. They are committing in advance to all of it, with no exceptions. Yet they still call Yahweh "your God" to Jeremiah, and only in the next verse do they say "our God". Within days they will hear the answer, reject it, and accuse Jeremiah of lying.

    Full study →
  6. 6Whether it is pleasant or unpleasant, we will obey the voice of the LORD our God to whom we are sending you, so that it may go well with us when we obey the voice of the LORD our God!”

    "Whatever the answer is, welcome or unwelcome, good news or bad, it is the voice of YHWH, our God, that we will listen to and obey. We ourselves are sending you to him. We want it to go well with us, and it will go well when we do what the voice of YHWH our God tells us."

    The people are not picturing God saying something wicked. "Good or bad" is a Hebrew way of saying "anything at all": even an answer we would hate. "Hear the voice" is the ordinary Hebrew idiom for obey. Hearing that does not lead to doing does not count as hearing. The promise is said twice, at the start and at the end, in the solemn covenant language of Deuteronomy, and it repeats almost word for word what God had once said through Jeremiah: "Obey my voice… that it may be well with you" (Jer 7:23). The verse also turns on a small play on words: whatever "good" (tov) or "bad" word comes, obeying it is how things "go well" (yitav). After the oath of verse 5 ("May YHWH be a true and faithful witness against us"), this reads like a sworn vow of total submission. The reader of Jeremiah already suspects what follows: when the answer comes (stay in the land, do not go to Egypt), the same people call it a lie and leave for Egypt anyway (43:2–7).

    Full study →
  7. 7After ten days the word of the LORD came to Jeremiah,

    Not studied yet. Study this verse

  8. 8and he summoned Johanan son of Kareah, all the commanders of the forces who were with him, and all the people from the least to the greatest.

    After ten days of waiting, the word of YHWH finally came, and Jeremiah called everyone together. First he called Johanan son of Kareah, the officer who had rescued the survivors from the assassin Ishmael and who now led them. Then he called every commander of the armed bands loyal to Johanan, the last fighting men of a defeated kingdom. Then he called the whole people, from the smallest to the greatest: the youngest and the oldest, the lowliest and the most important, nobody left out.

    This is exactly the group that had come to Jeremiah ten days earlier (42:1). They begged him to pray, and they swore before God that they would obey whatever answer came, 'whether good or bad' (42:6). The wording deliberately repeats that earlier scene. The full assembly that asked is the full assembly that must now hear. The prophet holds the word, and so it is he who now does the calling. The listing of names and groups works like a roll-call of everyone who took the oath. Each of them is about to be held to their promise.

    Full study →
  9. 9Jeremiah told them, “Thus says the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition:

    Jeremiah gathered everyone, from the army captains to the least of the people, and spoke to them as a royal messenger opens an official reply:

    "This is what Yahweh, the God of Israel, has said. He is the one you sent me to. You asked me to go and lay your plea for mercy on the ground before his face, the way a petitioner throws himself down before a king. I have done it, and here is his answer:"

    The sentence is built to put the responsibility on them before the answer is even given. Every part of it reminds the people of their own words. Ten days earlier they had said to Jeremiah, "Let our plea fall before you" (42:2), begged him to pray to "Yahweh your God," and sworn to obey whatever came back, "good or bad" (42:5–6). Now Jeremiah tells them their plea has fallen before the divine King himself. The word for their plea (techinnah) means a request for undeserved favor, so they had come as people asking for mercy, not as people asking for advice. "You sent me" makes him their own chosen messenger. That is why, when they hear an answer they do not want and claim that "Yahweh our God has not sent you" (43:2), their objection falls apart. The verse makes no demand itself. It is the formal heading of the reply, and it makes plain that what follows is God's answer to their own request.

    Full study →
  10. 10‘If you will indeed stay in this land, then I will build you up and not tear you down; I will plant you and not uproot you, for I will relent of the disaster I have brought upon you.

    "If you really stay put in this land, this very ground you are standing on, and do not run, then I will rebuild you as a people, and not demolish you. I will plant you like a vine or an orchard, set your roots deep in this soil, and not rip you up again into exile. For I have turned from the disaster I brought on you. I have finished with it, and it grieves me."

    The verse takes the words of Jeremiah's original commission, "to uproot and tear down … to build and to plant" (1:10), and announces that for this frightened remnant the tearing down is over. Everything hangs on one word, stay. The promise is open, but it comes with a condition: it holds only if they trust God enough to remain under Babylonian rule rather than flee to Egypt. The reason given is not that they have earned it. God himself has turned from the judgment. The word used (nicham) holds together a decision to stop and a feeling of sorrow over the harm. "The disaster I have done to you" names the fall of Jerusalem as God's own act of judgment. It is not a confession that he did wrong.

    Full study →
  11. 11Do not be afraid of the king of Babylon, whom you now fear; do not be afraid of him, declares the LORD, for I am with you to save you and deliver you from him.

    "Stop being afraid of the king of Babylon, the man whose face you dread right now. Don't be afraid of him. This is Yahweh's own word. For it is with you that I am: I am here to rescue you and to snatch you out of his grip."

    The sentence presses on fear three times: don't fear… whom you are fearing… don't fear. God names the terror the survivors are living in before he forbids it. They fear the king's "face", meaning his attention turned on them in revenge for the murder of his governor. God answers that face with his own presence: with you am I, with "with you" placed first for emphasis. These are almost the same words God spoke to Jeremiah himself at his call ("Do not be afraid of them, for I am with you to deliver you", 1:8; compare 15:20). The promise that kept the prophet standing is now held out to the whole remnant.

    "Save" here means real rescue in this life: staying alive and on the land, not being killed or deported. "Deliver" is a word for pulling someone out of a grasp, as a shepherd pulls a lamb from a lion's jaws, and "his hand" is the king's power. The promise depends on what comes before it: if they stay in the land (v. 10), God will build and plant them, show them compassion, and even move the Babylonian king to compassion (v. 12). The verses that follow warn that flight to Egypt would bring the very sword they fear (vv. 13–17).

    Full study →
  12. 12And I will show you compassion, and he will have compassion on you and restore you to your own land.’

    "I will cause you to find compassion, deep and protective pity, and so he, the king of Babylon whom you are afraid of, will have pity on you and will bring you back (or: let you go on living) on your own soil, your fields and vineyards."

    Here God speaks through Jeremiah to the frightened survivors left in Judah. The first clause uses a phrase Israel knew well, the one Jacob used when he sent his sons down to face Egypt's powerful vizier: "May God give you compassion before the man" (Gen 43:14). God is not promising to remove the emperor. He is promising to change the emperor's attitude, so that the ruler who had earlier been described as one who would "not pity or have compassion" (Jer 21:7) will show exactly that pity to these people. The verse is a chain of cause and effect: God gives, the king pities, the people stay. The prize is their own 'adamah, the farmed ground of their inheritance. All of it depends on the condition stated just before (v. 10) and just after (v. 13): they must stay in the land and not run to Egypt.

    Full study →
  13. 13But if you say, ‘We will not stay in this land,’ and you thus disobey the voice of the LORD your God,

    Not studied yet. Study this verse

  14. 14and if you say, ‘No, but we will go to the land of Egypt and live there, where we will not see war or hear the sound of the ram’s horn or hunger for bread,’

    Jeremiah is quoting what the survivors of Judah will say if they reject God's answer, and in the next verses he shows where that answer leads. Their speech begins with a flat refusal and moves toward a destination:

    "No! Instead, it is the land of Egypt we are going into. There we won't have to live through war. There we won't hear the ram's horn blowing the alarm that the enemy is coming. There we won't starve for lack of bread. There we will settle down."

    Each verb is a confident "we will", and in Hebrew they all start with the same sound, so the plan sounds rehearsed and decided. They promise themselves three freedoms: from war, from the alarm horn, and from famine. These were exactly what they had just survived in the siege and fall of Jerusalem. Egypt, with its Nile harvests and its army, looked like a safe place.

    Hebrew listeners would have caught several things English readers miss:

    • The horn is a ram's horn (shofar), the watchman's warning that an army is at the gate. It is not a musical trumpet.
    • The word for its "sound" (qôl) is the same word used one sentence earlier for "the voice of the LORD" they will not listen to. They want to get away from one voice by shutting out the other.
    • "We will not see war… Egypt" echoes Exodus 13:17, where God led Israel out by a long route "lest the people see war and return to Egypt." Here the people do exactly that, and the Exodus is reversed.
    • The speech ends on "there we will stay." That answers God's command in verse 10, "stay in this land."

    The verse is only the "if" half of a conditional sentence. The "then" half (vv. 15–17) turns their hopes back on them: the sword and famine they are fleeing will follow them into Egypt.

    Full study →
  15. 15then hear the word of the LORD, O remnant of Judah! This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘If you are determined to go to Egypt and reside there,

    "So now, because of this, listen to (and heed) what the LORD says, you who are all that is left of Judah! This is the message of the LORD, commander of every army, the God of Israel: If you, you of all people, have truly and stubbornly turned your faces toward Egypt, and you actually go in there to live as foreigners under Pharaoh's protection…"

    The sentence breaks off on purpose. The rest comes in verse 16: there, in the very place you ran to for safety, the sword you fear will catch you and the famine you dread will cling to you, and there you will die.

    The first hearers would have caught several things. They are called the "remnant," the last survivors of a destroyed nation, which raises the stakes to everything. The God speaking commands armies, and armies are exactly what they are fleeing. The doubled verb, "setting you set," shows their minds are already made up. And the word for living in Egypt is the one used for Jacob's family going down to Egypt before the slavery. Going back to Egypt would run Israel's founding story backwards, from the freed people of the exodus to dependents in the land of bondage.

    Full study →
  16. 16then the sword you fear will overtake you there, and the famine you dread will follow on your heels into Egypt, and you will die there.

    Not studied yet. Study this verse

  17. 17So all who resolve to go to Egypt to reside there will die by sword and famine and plague. Not one of them will survive or escape the disaster I will bring upon them.’

    "And this is how it will be: every one of the men who has already fixed his face toward Egypt, bent on going in there to live as a dependent foreigner, will die there: by the sword, by famine, and by plague. Not one of them will be left alive, and not one will slip away, from the face of the disaster that I myself am already bringing down on them."

    The verse turns the refugees' own plan back on them. They have "set their faces," meaning they have already made up their minds. They still claim to be waiting on God's word. They want to "sojourn" in Egypt, which means living as protected outsiders without land. That is the word used of Jacob's family going down to Egypt in a famine, so their move reverses the exodus. They are running from the Babylonian sword and from hunger (42:14). God answers that the sword, the famine and the plague, the three covenant curses Judah had just suffered in the siege of Jerusalem, will go into Egypt with them. These people are already the "remnant" of Judah, yet they will have no survivor and no escapee. The verse plays twice on the same words. They went in to Egypt and God brings in the disaster (the same verb, bo'). They set their faces toward Egypt, and they cannot get away from the face of the disaster. "Disaster" (ra'ah) means calamity sent as judgment, not moral wickedness on God's part.

    Full study →
  18. 18For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Just as My anger and wrath were poured out on the residents of Jerusalem, so will My wrath be poured out on you if you go to Egypt. You will become an object of cursing and horror, of vilification and disgrace, and you will never see this place again.’

    "For this is what the LORD, commander of every army, the God of Israel, has said: Just as my anger, the flaring breath of my nostrils, and my burning heat came pouring down on the people of Jerusalem (you saw it happen), so my burning heat will pour down on you the moment you set foot in Egypt. You will become the curse people swear by ('may you end up like them'), a sight that makes onlookers shudder, a byword for worthlessness, a public joke. And you will never again lay eyes on this place, the land you are standing on now."

    Some things English can lose:

    • The echo. The verse uses the same verb, 'pour', for what already happened and for what will happen. The judgment they ran from is the judgment waiting for them.
    • The pictures. God's anger is described with the body: nostrils and heat. Elsewhere the same 'pouring' verb is used for metal running in a smelter.
    • The setting off. The trigger is 'in your entering': crossing into Egypt is itself the act that sets the judgment going.
    • The irony of the first curse word. ʾālâ means both a sworn oath and the curse that falls when the oath is broken. These people had just sworn to obey whatever God said (42:5–6).
    • The list. The four words come from the covenant curses of Deuteronomy 28:37. They move from cursing, to horror, to contempt, to taunting.
    • The finality. 'Not again' sets this apart from the Babylonian exile, which had a promised end (29:10).
    Full study →

Where the English drifted

  • in v1, v8

    captains (KJV, WEB)

    sarim

    What we hear
    A specific military rank (above lieutenant, below major), or the master of a ship.
    What they heard
    Any person in authority, here the leaders of the armed bands left in Judah, whatever their rank or how big their unit was.
  • in v2

    remnant

    sheʾērît

    What we hear
    A faithful, godly minority who stayed true to God when others did not, the 'righteous remnant' through whom God works.
    What they heard
    Simply 'what is left over': the survivors of a catastrophe. Here it describes the battered population left in Judah after 586 BC. In Jeremiah this specific 'remnant of Judah' is the group that goes to Egypt against God's word and falls under judgment (42:15–19; 44:12–14, 28).
  • in v3

    show us the way we should walk

    yagged lanu et-hadderekh asher nelekh-bah

    What we hear
    A general prayer for spiritual direction or life guidance, perhaps through an inner sense or circumstances that 'show' the answer.
    What they heard
    A request for a specific spoken oracle, passed on by a prophet, about a concrete decision: stay in Judah or flee to Egypt. It also carried covenant weight, because the road to Egypt reversed the Exodus.
  • in v4

    pray

    hitpallel (mitpallel)

    What we hear
    A personal, private act of talking to God, or a general devotional request.
    What they heard
    A prophet's formal intercession for a community: bringing their question before God, as a go-between, and waiting for a binding answer that he must pass on. It works like an official inquiry of God, which is why Jeremiah waits ten days for the reply (42:7).
  • in v5

    witness between us (KJV); witness among us (WEB)

    banu le'ed

    What we hear
    God as a neutral party or friendly guarantor of a mutual pledge, like the popular use of 'the Lord watch between me and thee' on keepsakes.
    What they heard
    God as a witness against the speakers. If they fail, his testimony will be the case against them.
  • in v5

    faithful

    ne'eman

    What we hear
    Loyal, devoted and on your side, so that 'a faithful witness' sounds comforting.
    What they heard
    Reliable and dependable, with testimony that will stand. In this oath that reliability works against the speakers if they break their word.
  • in v6

    evil (KJV: "whether it be good, or whether it be evil")

    ra'

    What we hear
    It sounds as if God's answer might be morally wicked, which seems strange or even shocking.
    What they heard
    Unwelcome, unpleasant or unfavorable. Paired with 'good', it means 'whatever the answer is, whether we like it or not'.
  • in v9

    petition (BSB, NIV) / supplication (KJV, WEB)

    techinnah

    What we hear
    'Petition' suggests a formal request, often one pressing a right or claim (a court petition, a signed public petition). 'Supplication' is an old-fashioned word that most readers hear only as 'prayer.'
    What they heard
    A plea for favor or mercy, from the root for 'grace, favor' (chen). It is asked by someone in need who has no claim on the person asked.
  • in v9

    the LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A title, 'the Lord,' meaning a master or sovereign in general.
    What they heard
    Israel's God's own name. The people had used it themselves when they asked for 'Yahweh your God' to answer (42:2–3).
  • in v10

    I repent me (KJV)

    nichamti

    What we hear
    God admits he did something wrong and turns from sin.
    What they heard
    God turns from a course of punishment, with sorrow over the harm. A change of stance, not a confession of guilt.
  • in v10

    the evil that I have done (KJV)

    hara'ah

    What we hear
    Moral wickedness that God committed.
    What they heard
    Harm, calamity: the destruction of Jerusalem as God's judgment.
  • in v11

    save

    yasha' (lehoshia')

    What we hear
    Spiritual salvation: being forgiven and going to heaven.
    What they heard
    Rescue from real, present danger: surviving the Babylonian reprisal and staying alive on the land.
  • in v11

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title meaning 'the Lord' or 'the master'.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. The people had invoked this name in their oath to obey (42:5–6).
  • in v12

    I will show you compassion / I will shew mercies unto you

    wə'ettēn lākem raḥămîm

    What we hear
    God himself will be compassionate toward you. A general statement of God's kindness, separate from what follows.
    What they heard
    A fixed phrase: 'I will make you find compassion,' meaning God produces pity toward you in someone else, here the king of Babylon. It is the cause of the next clause, not a separate promise.
  • in v12

    he

    riḥam (3rd person masculine singular)

    What we hear
    Many readers assume 'he' is the LORD, since God is the speaker, and read the verse as God saying the same thing twice.
    What they heard
    The king of Babylon, the 'him' of v. 11 whom they fear. The verse turns on this switch: God gives, and the emperor pities.
  • in v14

    trumpet (KJV, WEB, ESV, NIV, NASB)

    šôpār

    What we hear
    A brass musical instrument, or the 'last trumpet' of Christian end-times imagery.
    What they heard
    A ram's horn used as a signal, here the alarm blown from city walls when an enemy army approached. 'The sound of the shofar' meant 'the alert that invasion is coming.'
  • in v15

    remnant

    she'erit

    What we hear
    The faithful few God has set apart and will preserve: a badge of spiritual standing.
    What they heard
    The survivors, the leftovers of Judah after catastrophe. The word describes their circumstances, and here it carries the threat that even this remnant could be wiped out (42:17; 44:14).
  • in v15

    LORD of Hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    'Hosts' heard as hospitality, or as a vague word for crowds.
    What they heard
    Yahweh of armies, commander of heavenly and earthly forces, said to people who are terrified of an army.
  • in v15

    reside / live (there)

    lagur

    What we hear
    Simply moving house or settling somewhere.
    What they heard
    To live as a resident foreigner without land rights, dependent on the host nation. It echoes Jacob's family 'sojourning' in Egypt before the slavery.
  • in v17

    the evil that I will bring upon them (KJV, WEB)

    hara'ah 'asher 'ani mevi'

    What we hear
    God doing something morally wicked, or 'evil' as a moral force.
    What they heard
    The calamity or disaster God sends as covenant judgment. Ra'ah covers harm and misfortune as well as wickedness, and here it clearly means disaster.
  • in v17

    to live there / to settle there (WEB, ESV, NIV)

    lagur sham

    What we hear
    Simply to move and set up a new home, even permanently.
    What they heard
    To live as a resident alien: a protected foreigner with no land and no citizen's standing, as Israel's ancestors had been in Egypt.
  • in v18

    an astonishment

    šammâ

    What we hear
    Something amazing or surprising, possibly in a good sense.
    What they heard
    A horror or desolation: something so ruined that people stop and stare at it, appalled.
  • in v18

    a curse / an execration

    ʾālâ, qəlālâ

    What we hear
    A magic spell put on someone, or swearing and bad language.
    What they heard
    Becoming a byword used in curse formulas ('may God do to you what he did to them'). ʾālâ is also the oath whose penalty falls on the oath-breaker, and qəlālâ is being treated as worthless and spoken of with contempt.
  • in v18

    a reproach

    ḥerpâ

    What we hear
    Mild disapproval or criticism.
    What they heard
    Public scorn and mockery: being taunted by neighbours as a disgraced people.
Every word
  1. וַֽיִּגְּשׁוּ֙

    vayyiggeshu · H5066

    and they approached, drew near · v1

    Opens the scene with a narrative verb meaning 'then they came up close.' The word is used for coming before a superior to make a request or plead a case (as Judah stepped up to Joseph, Genesis 44:18), so it shows them as petitioners.

  2. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v1, v2, v4, v5, v8, v17

    'All' the officers: none of the military leaders stays away. The word comes back with 'all the people,' framing the verse as a gathering of the whole community.

  3. שָׂרֵ֣י

    sarei · H8269

    officers, leaders, commanders of · v1, v8

    The general Hebrew word for someone in charge: an official, chief or officer. Here it means the leaders of the armed bands who had stayed in the countryside after Jerusalem fell (Jeremiah 40:7).

  4. הַחֲיָלִ֔ים

    ha-chayalim · H2428

    forces, troops (lit. 'strengths') · v1, v8

    Plural of a word meaning strength, ability, wealth, and so an armed force. The plural points to several separate troops, the leftover units of Judah's broken army, not one organized army.

  5. וְיֽוֹחָנָן֙

    ve-Yochanan · H3110

    and Johanan ('YHWH has been gracious') · v1, v8

    The leading officer. He had warned Gedaliah about Ishmael's plot (40:13–16) and rescued the captives Ishmael had taken (41:11–16). He is now the group's leader in fact.

  6. בֶּן־

    ben · H1121

    son of · v1, v8

    The standard way of identifying a man by his father, which marks him as a known person from a known family.

  7. קָרֵ֔חַ

    Qareach · H7143

    Kareah ('bald') · v1, v8

    Johanan's father. Nothing else is known of him.

  8. וִֽיזַנְיָ֖ה

    vi-Yezanyah · H3153

    and Jezaniah ('YHWH hears/gives ear') · v1

    A second named leader. The name probably means 'YHWH listens,' which fits awkwardly with a scene where they ask for YHWH's word and then refuse it (ch. 43). Whether he is the 'Azariah' of 43:2 is debated.

  9. הוֹשַֽׁעְיָ֑ה

    Hoshaʿyah · H1955

    Hoshaiah ('YHWH has saved') · v1

    Jezaniah's father. The same name appears in 43:2 ('Azariah son of Hoshaiah'), which is why many link the two leaders.

  10. הָעָ֖ם

    ha-ʿam · H5971

    the people · v1, v8

    The people as a kin-based community. Here it means the leftover Judeans who had gathered around Mizpah: soldiers' families, women, eunuchs, the king's daughters (41:10, 16), people the next verse will call 'this remnant.'

  11. מִקָּטֹ֥ן

    mi-qaton · H6996

    from small, least · v1, v8

    The first half of a pair of opposites that together mean 'everybody.' 'Small' can mean low in rank, poor, or young.

  12. וְעַד־

    ve-ʿad · H5704

    and as far as, unto · v1, v8

    Links the two ends of the range, from one end to the other.

  13. גָּדֽוֹל׃

    gadol · H1419

    great · v1, v8

    The other end of the pair: the important, powerful or old. 'From small to great' means every person regardless of status, and Jeremiah uses the same phrase elsewhere in pointed ways (6:13; 8:10; 31:34; 44:12).

  14. וַיֹּאמְרוּ

    wayyōʾmerû · H0559

    and they said · v2, v4, v5, v9, v14, v15, v18

    The plural subject is the whole crowd of verse 1: army commanders, Johanan, Jezaniah, and 'all the people from the least to the greatest', speaking as one body.

  15. אֶל־

    ʾel · H0413

    to · v2, v4, v5, v6, v8, v9, v10, v12

    Marks Jeremiah as the one they address; they approach the prophet, not God directly.

  16. יִרְמְיָהוּ

    yirmeyāhû · H3414

    Jeremiah · v2, v4, v5

    The prophet who had been released by the Babylonians and chose to stay with Gedaliah's community in Judah (40:1–6); now one of the few remaining figures of authority.

  17. הַנָּבִיא

    hannābîʾ · H5030

    the prophet · v2, v4

    The title explains why they come: he is YHWH's spokesman, the one who can bring a question to God and return with an answer.

  18. תִּפָּל־

    tippol · H5307

    let it fall · v2, v9

    A wish form: 'may it fall'. A petition 'falls before' someone the way a petitioner falls prostrate before a superior; it means 'let our request be laid before you and reach you'.

  19. נָא

    nāʾ · H4994

    please · v2

    A particle that softens and urges a request; it gives the words the tone of humble pleading.

  20. תְחִנָּתֵנוּ

    teḥinnātēnû · H8467

    our plea for favor · v2, v9

    From the root 'be gracious': a request that appeals to the hearer's goodwill rather than to any right. They come as people who have no claim, asking for kindness.

  21. לְפָנֶיךָ

    lepānêkā · H6440

    before you (lit. to your face) · v2, v9, v11, v15, v17

    Before Jeremiah's own presence. The same formula is used before kings and before God, so it treats the prophet with the deference due to a superior.

  22. וְהִתְפַּלֵּל

    wehitpallēl · H6419

    and pray / intercede · v2, v4

    A command (said politely): 'intercede'. With 'on our behalf' it means to step in as a go-between and plead someone else's case before God.

  23. בַּעֲדֵנוּ

    baʿădēnû · H1157

    on our behalf · v2

    'For us, on our account'. It echoes, with heavy irony, God's earlier ban: 'do not pray on behalf of this people' (7:16; 11:14; 14:11).

  24. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v2, v3, v4, v5, v6, v9, v11, v15, v18

    Israel's covenant God by his personal name. They turn to him after events have spun out of their control.

  25. אֱלֹהֶיךָ

    ʾĕlōhêkā · H0430

    your God · v2, v3, v4, v5, v6, v9, v15, v18

    'Your' is singular, meaning Jeremiah's God. This was a standard deferential way to address a prophet, but in this story it is also noticeable (see debates): Jeremiah answers 'your God' in the plural (v. 4), and only then do they say 'our God' (v. 6).

  26. הַשְּׁאֵרִית

    hashsheʾērît · H7611

    the remnant · v2, v15

    What is left over after a catastrophe, the survivors. Here it is a plain description of a battered population, not a claim to be the faithful 'remnant' of prophetic hope.

  27. הַזֹּאת

    hazzōʾt · H2063

    this · v2, v10

    Points at the crowd standing there: 'this remnant here', visibly present before the prophet.

  28. כִּי־

    kî · H3588

    for, because · v2, v6, v10, v11, v14, v18

    Introduces the reason that should move Jeremiah (and God) to help: their pitiable smallness.

  29. נִשְׁאַרְנוּ

    nishʾarnû · H7604

    we have been left · v2

    Passive, 'we have been left over', from the same root as 'remnant'. They are the leftovers of what others (war, deportation, murder) have taken.

  30. מְעַט

    meʿaṭ · H4592

    a few, a little · v2

    A small number, the opposite of the multitude Israel was promised to become.

  31. מֵהַרְבֵּה

    mēharbēh · H7235

    out of many · v2

    Literally 'from making-many', used as a noun: 'out of a great number'. The few-from-many contrast echoes the covenant curse of Deuteronomy 28:62.

  32. כַּאֲשֶׁר

    kaʾăsher · H0834

    just as · v2, v3, v4, v5, v6, v8, v9, v10, v11, v14, v17, v18

    Introduces the appeal to what Jeremiah can see for himself.

  33. עֵינֶיךָ

    ʿênêkā · H5869

    your eyes · v2

    'Your own two eyes': an appeal to eyewitness evidence that needs no argument.

  34. רֹאוֹת

    rōʾôt · H7200

    are seeing · v2, v14, v18

    An ongoing 'are seeing': right now, as they stand before him, he can count how few they are.

  35. אֹתָנוּ

    ʾōtānû · H0853

    us · v2, v3, v4, v6, v9, v10, v11, v12, v17, v18

    The object marker with 'us'. The verse ends on the speakers themselves, offering themselves as the evidence.

  36. וְיַגֶּד־

    veyagged · H5046

    and may he tell / declare · v3, v4

    A wish form (jussive) with 'and', continuing the request of v. 2: 'pray for us … so that he may tell us.' The verb means to make something known by speaking it out, to report or announce; they want a spoken answer, delivered through the prophet.

  37. לָנוּ

    lanu · H9035

    to us · v3, v5, v6

    The people who will receive the answer: the whole surviving group led by Johanan and the army officers (v. 1).

  38. הַדֶּרֶךְ

    haddérekh · H1870

    the way, road; course of conduct · v3

    At this moment it is meant literally: which road to take, stay in Judah or set out for Egypt (41:17). It also carries its usual Hebrew sense of a course of life and conduct.

  39. נֵלֶךְ־

    nelekh · H1980

    we will / should go, walk · v3

    An unfinished-action verb form used here for what they ought to do: 'we should walk'. It is literal travel and, in Hebrew idiom, also how one lives.

  40. בָּהּ

    bah · H9034

    in it · v3

    'In it' points back to 'the way' (derekh is often feminine): 'the way we should walk in'. A normal Hebrew construction.

  41. הַדָּבָר

    haddavar · H1697

    word; matter, thing · v3, v4, v5, v15

    'The thing' to be done, a specific course of action. The same noun means 'word', and in v. 4 Jeremiah promises to report 'every word (davar)' God answers. The thing they must do will arrive as a word.

  42. נַעֲשֶׂה׃

    naʿaseh · H6213

    we will / should do · v3, v5, v10

    Again an unfinished-action form meaning what they ought to do or will do. It anticipates their oath in v. 6, 'we will obey', and their later refusal in 43:4.

  43. שָׁמַ֔עְתִּי

    shamati · H8085

    I have heard · v4, v6, v14, v15

    In effect 'Understood, I agree.' It accepts their request. The same verb also means 'obey', and that sets up an irony: the prophet 'hears' them, but in the end they will not 'hear' (obey) the LORD (42:13, 21).

  44. הִנְנִ֧י

    hineni · H2005

    here I am / behold I · v4

    'Look, I…' It makes what follows vivid and immediate, as if he is ready to start right now.

  45. וְֽהָיָ֡ה

    vehayah · H1961

    and it will be · v4, v5, v17, v18

    A standard way of moving into a future step ('and then…'). Older versions render it 'it shall come to pass'.

  46. יַעֲנֶ֨ה

    ya'aneh · H6030

    he will answer · v4

    God's response to the question put to him. Jeremiah does not decide the answer. He waits for it, and verse 7 says it took ten days.

  47. לָכֶ֔ם

    lakhem

    to you · v4

    The people receive the report. ('you' is plural throughout.)

  48. לֹֽא־

    lo · H3808

    not · v4, v5, v10, v14, v17, v18

    A flat negative: 'I will not.'

  49. אֶמְנַ֥ע

    emna' · H4513

    I will withhold, hold back · v4

    To keep something back that someone could have had. He promises not to trim or soften the message, even if it is unwelcome.

  50. מִכֶּ֖ם

    mikkem

    from you · v4

    Nothing will be kept back from them.

  51. וְהֵ֙מָּה֙

    vehemmah · H1992

    and they · v5

    The pronoun is spelled out, though the verb already implies it, which turns attention from Jeremiah's promise in verse 4 to the people's reply. 'They' are the army officers and the whole surviving group of verse 1.

  52. לְעֵ֖ד

    le'ed · H5707

    as a witness · v5

    A courtroom word: someone whose testimony can convict. Yahweh would both know the facts and act on them.

  53. אֱמֶ֣ת

    emet · H0571H

    truth, reliability · v5

    Grammatically 'a witness of truth', the exact opposite of the 'false witness' forbidden in the Ten Commandments. His testimony will match what actually happens and cannot be shaken.

  54. וְנֶאֱמָ֑ן

    vene'eman · H0539

    and reliable, faithful · v5

    From the same root as the word for truth, so the pair reinforces itself: a witness who is solid and can be counted on. Here that reliability is a threat to the speakers, because it means he will not cover for them.

  55. אִם־

    im · H0518A

    if · v5, v6, v10, v15

    Introduces the condition of the oath, the standard Hebrew form for swearing.

  56. יִֽשְׁלָחֲךָ֜

    yishlachakha · H7971G

    he sends you · v5, v6, v9

    Literally 'the word which he sends you', meaning the message he sends you with. This is the verb for commissioning a prophet, and the people are acknowledging in advance that what Jeremiah brings back will be truly from God.

  57. כֵּ֥ן

    ken · H3651C

    so, just so · v5, v15, v18

    Points back to 'according to all the word': exactly that, in that way. It tightens the promise to precise compliance.

  58. ט֣וֹב

    tov · H2896B

    good · v6

    An answer from God that is welcome or favorable, one that would agree with what the people hope to hear.

  59. רָ֔ע

    ra' · H7451B

    bad, evil · v6, v10, v17

    An answer that is unwelcome or disagreeable. Nobody is suggesting God might say something wicked. Together, 'good or bad' means 'whatever the answer is'.

  60. בְּק֣וֹל׀

    beqol · H6963A

    in/to the voice of · v6, v14

    Literally 'in the voice of'. Coming after the verb 'hear', this is the standard Hebrew way to say 'obey'. The phrase is moved to the front of the clause for emphasis: it is the voice of YHWH, and nothing else, that they promise to follow.

  61. אֲנַ֜חְנוּ

    'anachnu (written 'anu) · H0587

    we · v6

    An emphatic 'we': we ourselves are the ones sending you. The consonants as written spell the rare short form 'anu.

  62. לְמַ֙עַן֙

    lema'an · H4616

    for the sake of, in order that · v6

    Brings in the purpose or result of the obedience.

  63. יִֽיטַב־

    yitav · H3190

    be good, go well · v6

    'It may go well.' It picks up 'good' (tov) from the start of the verse: whatever 'good or bad' word comes, obeying it is what leads to things going well.

  64. וַיִּקְרָ֗א

    vayyiqra · H7121

    and he called, summoned · v8

    Jeremiah formally calls the assembly together. The verb form carries the story forward: the word has come (v. 7), so now he gathers the people to hear it.

  65. אִתּ֑וֹ

    itto · H0854

    with him · v8, v11

    These officers are on Johanan's side and under his lead. His coalition is being summoned as a body.

  66. כֹּֽה־

    koh · H3541

    thus, so · v9, v15, v18

    Opens the standard formula a messenger used. It signals that what follows is a quotation from someone else, not the speaker's own opinion.

  67. יִשְׂרָאֵ֑ל

    yisraʾel · H3478

    Israel · v9, v15, v18

    The covenant people's name. Judah's kingdom was gone and Jerusalem lay in ruins, yet the title still claims the whole people.

  68. שׁ֤וֹב

    shov · H7725J

    again / return (as spelled); 'really staying' (as usually read) · v10, v12

    Spelled like a form of shuv, 'return', but almost certainly the emphatic form of yashav, 'stay', with its first letter dropped. Put next to the verb it means 'if you really stay' or 'if you truly remain'. The sound also echoes shuv, Jeremiah's great word for 'turn back'.

  69. תֵּֽשְׁבוּ֙

    teshvu · H3427

    to sit, stay, dwell · v10, v14, v18

    'You (plural) stay / remain settled.' Not just 'live somewhere'. It means staying put and not running, which is exactly what the frightened survivors were tempted not to do.

  70. בָּאָ֣רֶץ

    ba'arets · H0776G

    land, country · v10, v14

    'In the land': the territory of Judah. It was the land promised to the ancestors, now burned, depopulated and under Babylonian rule.

  71. וּבָנִ֤יתִי

    uvaniti · H1129

    to build · v10

    'Then I will build.' The form marks the 'then' half of the condition, a future promise. Building a people means rebuilding their community, households and future, as one 'builds a house' for a family line.

  72. אֶהֱרֹ֔ס

    'eheros · H2040

    to tear down, demolish · v10

    'I will (not) tear down.' The word for demolishing walls and buildings. Jerusalem's walls had just literally been torn down (39:8; 52:14).

  73. וְנָטַעְתִּ֥י

    venata'ti · H5193

    to plant · v10

    'And I will plant.' The image switches from builder to gardener. God will root the people firmly in the soil so that they grow and last.

  74. אֶתּ֑וֹשׁ

    'ettosh · H5428

    to uproot, pluck up · v10

    'I will (not) uproot.' Pulling a plant out by its roots was Jeremiah's standard picture of exile. God promises no more deportation for those who stay.

  75. נִחַ֙מְתִּי֙

    nichamti · H5162H

    to relent, be sorry, change one's mind; be comforted · v10

    'I have relented / I am sorry.' The form points to a settled change of stance. God has turned from the course of punishment and feels its pain. It does not admit moral fault.

  76. לָכֶֽם׃

    lakhem · H9036

    to you, for you · v10, v12

    'To you': the survivors received the blow directly. (The source tags this as the pronoun; it is the preposition le, 'to', plus 'you'.)

  77. אַל־

    'al · H0408

    not (don't) · v11

    The negative used for direct, urgent prohibitions: 'Don't!' It speaks to a fear the hearers feel right now, not a general rule for all time.

  78. תִּֽירְא֗וּ

    tir'u · H3372G

    fear, be afraid · v11

    Plain fear of danger: fear of being killed or deported. It is addressed to the whole group ('you' plural).

  79. מֶ֣לֶךְ

    melekh · H4428G

    king · v11

    Nebuchadnezzar II, the ruler whose army had just destroyed Jerusalem and whose appointed governor had just been murdered.

  80. בָּבֶ֔ל

    bavel · H0894

    Babylon · v11

    The empire of Mesopotamia that controlled the region. In Jeremiah, its king is the instrument Yahweh has put in power (25:9; 27:6).

  81. אַתֶּ֥ם

    'attem · H0859D

    you (plural) · v11, v15

    The pronoun is spelled out, which stresses it: 'you yourselves are afraid'. God names their actual state.

  82. יְרֵאִ֖ים

    yere'im · H3373

    afraid, fearing · v11

    A word describing an ongoing state: 'you are going around afraid'. BSB's 'now fear' catches the present, continuing fear.

  83. מִמֶּ֙נּוּ֙

    mimmennu · H4480A

    from him · v11

    'Of him': the fear is pinned to the person of the king.

  84. נְאֻם־

    ne'um · H5002

    utterance, oracle · v11

    A fixed prophetic formula: 'oracle of'. Placed in the middle of the speech, it marks the words as Yahweh's own, with Jeremiah only passing them on.

  85. אָ֔נִי

    'ani · H0589

    I · v11, v17

    God himself is the subject. There is no verb ('am' is understood), so the clause is a flat statement of fact.

  86. לְהוֹשִׁ֧יעַ

    lehoshia' · H3467

    to save, rescue · v11

    To rescue from a real threat in this life, here a military and political one: to bring them out of danger safe.

  87. וּלְהַצִּ֥יל

    ulehatsil · H5337

    and to rescue, snatch away · v11

    To pull someone out of another's grip, as a shepherd pulls a lamb from a lion's mouth. It pairs with 'save' to make the promise more vivid.

  88. מִיָּדֽוֹ׃

    miyyado · H3027H

    from his hand (power) · v11

    'Hand' stands for power and control. They are to be pulled out of the king's grasp. BSB's 'from him' drops the picture.

  89. וְאֶתֵּ֥ן

    wə'ettēn · H5414

    and I will give · v12

    God speaks. The verb has a plain 'and' attached, which carries on from v. 11 ('I am with you to save you') and gives the result: 'and so I will give.' 'Give compassion' is a fixed Hebrew phrase meaning God makes someone find pity in another person's eyes, especially a ruler's.

  90. רַחֲמִ֖ים

    raḥămîm · H7356

    compassion, pity · v12

    The tender, protective pity of someone who holds power over a vulnerable person. Hebrew uses a plural form here to express intensity or fullness ('compassions'). Here it is pity that God gives, so that it shows up in the Babylonian king's treatment of them.

  91. וְרִחַ֣ם

    wəriḥam · H7355

    and he will have compassion · v12

    The subject changes to 'he.' After v. 11 this can only be the king of Babylon, the one they feared. The form describes the future result of God's gift: the king will actually treat them with pity instead of punishing them.

  92. אַדְמַתְכֶֽם׃

    'admatkem · H0127

    your soil, your land · v12

    This word means farmland, the ground you work, not 'land' as a political territory. It is the actual fields and vineyards of Judah that these people had been given to farm (39:10; 40:10-12).

  93. מִצְרַ֙יִם֙

    miṣrayim · H4714G

    Egypt · v14, v15, v17, v18

    The destination. In Israel's memory Egypt was the 'house of slavery' the Exodus had brought them out of, and also the great power people turned to when they wanted protection.

  94. נָב֔וֹא

    nābôʾ · H0935G

    we will come / enter · v14, v15, v17, v18

    'We will go in.' A confident first-person plural, the first in a chain of five 'we will' verbs that all begin with n-, which gives the speech a determined, almost chanted rhythm.

  95. מִלְחָמָ֔ה

    milḥāmâ · H4421

    war, battle · v14

    Warfare in general: siege, invasion, Babylonian reprisal. After the fall of Jerusalem and the murder of Gedaliah, this fear was concrete and immediate.

  96. שׁוֹפָ֖ר

    šôpār · H7782

    ram's horn · v14

    The ram's-horn signal blown from walls and hilltops to warn that an enemy was coming. Here it stands for the terror of constant alarms.

  97. וְלַלֶּ֥חֶם

    wəlalleḥem · H3899H

    and for bread / food · v14

    'For bread', with leḥem standing for food in general. 'Hungry for bread' is the ordinary Hebrew way of describing famine.

  98. נִרְעָ֖ב

    nirʿāb · H7456

    we will be hungry · v14

    'We will not go hungry.' Survivors of the siege of Jerusalem had known real starvation (Jeremiah 52:6), and Egypt's Nile harvests looked like guaranteed food.

  99. וְשָׁ֥ם

    wəšām · H8033G

    and there · v14, v15, v17

    'And there', meaning Egypt. Placed first in its clause for emphasis: there, not here.

  100. וְעַתָּ֕ה

    ve'attah · H6258

    and now · v15

    A turning-point word: 'so then, in light of what has just been said.' It moves from the hypothetical in v.13–14 ('if you say…') to the consequence God now announces.

  101. יְהוּדָ֑ה

    Yehudah · H3063G

    Judah · v15

    The southern kingdom, now destroyed. 'Remnant of Judah' names everything still left of the nation on its own soil.

  102. צְבָא֜וֹת

    tseva'ot · H6635B

    armies, hosts · v15, v18

    'Of armies': Yahweh as commander of heavenly and earthly forces. It is pointed in a chapter where the people fear Babylon's army and 'the sound of the ram's horn' (v.14).

  103. שׂ֣וֹם

    som · H7760H

    setting, putting · v15, v17

    An intensifying form of the verb placed before the main verb ('setting, you set'). It means 'if you are truly, firmly resolved.'

  104. לָג֥וּר

    lagur · H1481A

    to sojourn, live as a resident alien · v15, v17

    'To live there as foreigners': to settle in a land not one's own, under a host people's protection. It recalls Jacob's family 'sojourning' in Egypt before the slavery (Gen 47:4).

  105. הָאֲנָשִׁ֗ים

    ha'anashim · H582

    the men, the people · v17

    The members of the group led by Johanan who were making the decision. The word is grammatically masculine and the male leaders are in front, but whole families went with them (43:6).

  106. יָמ֕וּתוּ

    yamutu · H4191

    they will die · v17

    A flat statement of what will happen. The verb has no softening. The place they chose in order to live is where they will die.

  107. בַּחֶ֖רֶב

    baḥerev · H2719

    by the sword · v17

    Violent death in war. It is the very Babylonian sword they are running from (42:11, 16).

  108. בָּרָעָ֣ב

    bara'av · H7458

    by the famine · v17

    Starvation. In 42:14 they imagined Egypt as a place where they would 'not hunger for bread'.

  109. וּבַדָּ֑בֶר

    uvadaver · H1698

    and by the pestilence · v17

    Epidemic disease, the kind that followed sieges and war. It completes Jeremiah's standard three-part formula of disaster.

  110. לָהֶם֙

    lahem

    to them · v17

    'To them' in the sense of belonging to them: they will have no survivor.

  111. שָׂרִ֣יד

    sarid · H8300

    survivor, one left · v17

    Someone left alive after a disaster. The thought is a remnant that stays behind.

  112. וּפָלִ֔יט

    ufalit · H6412

    fugitive, escapee · v17

    Someone who gets away from the slaughter by fleeing. Paired with 'survivor', the two words close off both ways out: staying alive and running away.

  113. עֲלֵיהֶֽם׃

    'aleihem · H5921

    upon them · v17, v18

    'Upon them': the disaster comes down on them from above. The ס after the word is a scribal mark showing a paragraph break in the Hebrew manuscripts.

  114. נִתַּ֨ךְ

    nittak · H5413

    to pour out · v18

    Passive perfect, 'was poured out': a done thing they had watched with their own eyes in 587/586 BC. The verb is used for pouring liquid and for molten metal (Ezek 22:20–22).

  115. אַפִּ֜י

    ʾappî · H0639G

    nose; anger · v18

    Literally 'my nose', the Hebrew picture of anger as flaring, snorting nostrils. Here it is God's anger at Jerusalem's long covenant breaking.

  116. וַחֲמָתִ֗י

    waḥămātî · H2534

    heat, rage · v18

    'And my heat': burning rage. Paired with ʾap, the two words together mean the full force of the anger.

  117. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

    yərûšālaim · H3389

    Jerusalem · v18

    The capital that had now been burned, its temple destroyed. It is the fresh, undeniable example.

  118. לְאָלָ֤ה

    ləʾālâ · H0423

    oath, curse · v18

    'Into a curse-oath': their fate will be quoted in curse formulas ('May God do to you what he did to the Judeans in Egypt'). Ironically, ʾālâ is also the word for the sworn oath they had just taken (42:5).

  119. וּלְשַׁמָּה֙

    ûləšammâ · H8047H

    horror, desolation · v18

    'And into a horror': something people stare at in stunned dismay. The root covers both being laid waste and being appalled at the sight of it.

  120. וְלִקְלָלָ֣ה

    wəliqlālâ · H7045

    curse · v18

    'And into a curse': from a root meaning 'light, slight'. It pictures being made worthless and spoken of with contempt.

  121. וּלְחֶרְפָּ֔ה

    ûləḥerpâ · H2781

    reproach, taunt · v18

    'And into a taunt': public scorn, the shame of being mocked by neighbours. In an honour-shame world this was a social death.

  122. ע֔וֹד

    ʿôd · H5750

    again, still · v18

    'Any more, again': the exile to Egypt will be final, unlike the Babylonian exile, which had a promised end (29:10).

  123. הַמָּק֖וֹם

    hammāqôm · H4725

    place · v18

    'The place': in Jeremiah often the land, city and temple-site God gave the ancestors (7:3–7). Here it is the homeland of Judah where they now stand.

  124. הַזֶּֽה׃

    hazzeh · H2088

    this · v18

    'This': spoken on the spot, near Bethlehem (41:17). Jeremiah points to the ground under their feet.

The world behind it

After the collapse. In 586 BC Babylon destroyed Jerusalem and took King Zedekiah and much of the population into exile. Nebuchadnezzar appointed Gedaliah son of Ahikam, from a family that had protected Jeremiah, as governor at Mizpah, a few miles north of Jerusalem. Officers of Judah's broken army came in from the countryside and accepted his rule (Jeremiah 40:7–12; 2 Kings 25:22–24).

The murder. Ishmael son of Nethaniah, a member of the royal family backed by the king of Ammon, assassinated Gedaliah together with Judeans and Babylonian soldiers stationed at Mizpah. He then took the rest of the town captive (41:1–10). Johanan and the officers caught up with him at Gibeon and freed the captives, but Ishmael escaped (41:11–15).

Where this verse happens. The rescued group stopped at Geruth Chimham near Bethlehem, "intending to go to Egypt" (41:17), because the Chaldeans (Babylonians) would hold them responsible for killing an official Babylon had appointed (41:18). This verse therefore comes after they have already started south and are leaning toward Egypt. Their approach to Jeremiah is a request for divine guidance from people who have largely made up their minds already. In 42:20 Jeremiah tells them they "deceived yourselves" when they sent him.

Consulting a prophet. In ancient Israel, as across the ancient Near East, leaders facing a crisis looked for a divine word before acting, through prophets, priests or omens (compare 1 Kings 22; Jeremiah 21:1–2; 37:3). Coming to the prophet and asking him to pray and inquire was the expected, proper procedure, and it bound the people to accept the answer. This explains the solemn oath they swear in 42:5–6.

Archaeological touchpoints. Mizpah is usually identified with Tell en-Nasbeh, where a seal inscribed "belonging to Yaazanyahu, servant of the king" was found. Some link it to the Jaazaniah of 2 Kings 25:23, but the identification is unproven. The name Hoshaiah (Hoshayahu) appears on one of the Lachish letters from the same period, which shows the name was in use then. It does not mean it is the same man.

From the study of Jeremiah 42:1.

Where scholars differ

in v1

Who is 'Jezaniah son of Hoshaiah,' and is he the same man as 'Azariah son of Hoshaiah' in 43:2?

  • Same man. One of the two names came about through a copying error or confusion, and the original was probably 'Azariah' (or 'Jezaniah').

    Both are named next to Johanan as leaders and share the father Hoshaiah. The Septuagint reads 'Azariah' in both places (49:1 and 50:2 in its numbering). The two names share Hebrew letters, which makes confusion plausible.

  • Same man as 'Jezaniah/Jaazaniah son of the Maacathite' (Jeremiah 40:8; 2 Kings 25:23). Hoshaiah is his father's name, and 'Maacathite' is his clan or place of origin.

    The name Jezaniah/Jaazaniah appears among the same group of officers at Mizpah. A man can be identified by both his father and his clan. The difference from 43:2 would then be a separate problem.

  • Different people, perhaps brothers: Jezaniah in 42:1 and Azariah in 43:2, both sons of Hoshaiah.

    The Hebrew text consistently shows two different names, and it is common for brothers to share leadership. This view needs no textual emendation, but it cannot explain why the leader would change between the two scenes.

in v2

Does 'the LORD your God' signal spiritual distance, or is it just polite address to a prophet?

  • It hints at distance: they treat YHWH as Jeremiah's God rather than their own.

    In the exchange the pronouns shift. They say 'your God' (v. 2). Jeremiah replies 'your God' in the plural, meaning 'yours too' (v. 4). Only then do they say 'our God' (v. 6). Their later rejection of his word (43:2) fits a reading of half-hearted commitment.

  • It is the conventional, deferential way to ask a prophet to intercede and implies nothing about their faith.

    The same formula appears in sincere requests: Israel to Samuel, 'Pray for your servants to the LORD your God' (1 Samuel 12:19), and Jeroboam to the man of God (1 Kings 13:6). It honours the prophet's special access to God.

in v2

Was the request sincere, or had they already decided to go to Egypt?

  • Their minds were already made up; they wanted divine approval, not direction.

    They were already camped near Bethlehem 'intending to go to Egypt' (41:17). Jeremiah later says they 'went astray at the cost of their lives' in sending him (42:20–21), and the leaders reject the answer as a lie (43:2–3).

  • They were genuinely frightened and uncertain, and changed course only when the answer seemed to them to invite disaster.

    They swear an extravagant oath to obey 'whether good or bad' (42:5–6). God's answer speaks directly to their fear of the king of Babylon (42:11–12), which treats their dread as real. Ten days of waiting (42:7) may have hardened their fears.

in v3

Was the request for guidance sincere?

  • Insincere from the start. The leaders had already decided on Egypt and wanted divine approval.

    In 41:17 they are already stopping 'to go to Egypt'. In 42:20 Jeremiah says they 'deceived themselves' (or 'acted deceitfully') when they sent him. In 43:2 they accuse him of lying right away. Their repeated 'your God' (vv. 2, 3) may show distance.

  • Sincere at the time but self-deceived. They meant their oath but could not accept an answer that went against their fear.

    Their sweeping oath in vv. 5–6 ('whether good or bad, we will obey… the LORD our God') sounds earnest, and in v. 6 they do say 'our God'. 'Deceived yourselves' (42:20) can mean they misled their own souls rather than plotted. The ten-day wait (v. 7) left room for fear to harden.

in v4

Why does Jeremiah say 'the LORD *your* God' rather than 'our God'?

  • It is a pointed correction. The people had spoken of 'the LORD *your* God' (v. 2–3), keeping God at a distance as Jeremiah's patron. Jeremiah turns the phrase around to say he is their God and they are answerable to him. The people's 'our God' in v. 6 shows the point landed, at least in words.

    The pronouns change deliberately across v. 2, 3, 4, 5 and 6. Elsewhere Jeremiah stresses the covenant formula 'I will be your God, and you shall be my people' (7:23; 11:4; 30:22).

  • It is mainly a polite echo of their own wording, and too much should not be read into it.

    'The LORD your God' is a very common phrase in Deuteronomy-style speech, and Jeremiah says 'your God' elsewhere without polemical force (e.g. 42:9, 13, 20, 21).

in v4

Did the leaders sincerely want God's guidance?

  • No. They had already decided to go to Egypt (41:17) and wanted God's endorsement, so the inquiry was in bad faith from the start.

    41:17 says they were already 'intending to go to Egypt'. In 42:20 Jeremiah says 'you erred against your own lives / deceived yourselves when you sent me'. In 43:2–3 they reject the answer immediately and accuse Jeremiah of lying.

  • They began sincerely, though afraid, and hardened only when the answer went against their fears. The narrative stresses the danger of an unexamined commitment more than a deliberate plot.

    The solemn, voluntary oath of 42:5–6. The ten-day wait (42:7) leaves time for fear to grow. Jeremiah 42:20 can be read as 'you have erred to your own harm' rather than 'you deliberately deceived me'.

in v4

What is the underlying sense of the root palal behind 'pray'?

  • It comes from a root meaning 'to judge, arbitrate', so praying is 'seeking a verdict' or standing in as an intercessor before the divine Judge.

    The Piel pillel means 'mediate, judge' (1 Sam 2:25; Ps 106:30). The related noun pelilim means 'judges' (Exod 21:22). BDB lists the meanings together.

  • The link is uncertain. The prayer sense may come from a separate root, possibly connected with 'cut oneself' (as in ecstatic rites) or simply 'implore'.

    HALOT and other lexicons treat the etymology cautiously. Arabic and other cognates are inconclusive.

in v5

Were the people sincere when they swore this oath?

  • They meant it when they said it, but could not accept the answer when it came.

    Nothing in the verse itself signals deceit, and verse 6 adds 'whether pleasant or unpleasant'. Their fear of Babylon was real (41:18; 42:11), and they did wait ten days for the answer (42:7). Their rejection in 43:2 is presented as a response to the message, and it is led by the 'arrogant men'.

  • They had already decided on Egypt and wanted God's approval for their plan.

    They were already on the road to Egypt before asking (41:17). In 42:20 Jeremiah says they have gone astray at the cost of their lives, and he appears to know the outcome before they answer (42:19-22). Their use of 'your God' could also suggest distance from God.

  • The portrayal has been shaped by those telling the story, so the group's motives cannot be read off directly.

    Some scholars see the final form of Jeremiah as favouring the exiles in Babylon over those who fled to Egypt. That would explain the especially negative picture of the Egypt group, though the extent of this shaping is disputed.

in v6

Were the people sincere when they made this vow, or had they already decided to go to Egypt?

  • Insincere, or self-deceived, from the start: they wanted God to approve a decision already made.

    They were already camped on the road 'to go to Egypt' before they consulted Jeremiah (41:17). Jeremiah says 'you deceived yourselves' (or 'you erred at the cost of your lives') when you sent me (42:20). Jeremiah also reads their reaction in advance (42:19–21), even before they formally reply.

  • Sincere in the moment, but they could not bear the answer when it came.

    The ten-day wait (42:7) leaves room for real uncertainty. The oath in v. 5 is extreme and solemn, and in their reply (43:2–3) they blame Baruch's influence rather than openly rejecting YHWH, which suggests they still saw themselves as obedient. Commentators such as Lundbom and Holladay note that the passage dwells on how the vow collapses, not on any plan to lie from the start.

in v9

Was the remnant's request (which this verse recalls) sincere, or had they already decided to go to Egypt?

  • They had already decided, and the request was a formality or an attempt to get religious approval for their plan.

    In 41:17 they are already camped 'to go to Egypt.' In 42:20 Jeremiah says they 'went astray at the cost of your lives' (or 'deceived yourselves') when they sent him. In 43:2–3 they reject the answer at once and accuse Jeremiah of lying.

  • They were sincere but afraid. Their fear of Babylon won out once the answer went against their hopes.

    The oath in 42:5–6 is strong and specific ('whether good or bad'). They waited ten days for the answer. The text puts their refusal down to fear (42:11, 16; 41:18) and to suspicion that Baruch was behind it (43:3), not necessarily to a plan from the start. The verb in 42:20 can be read as self-deception rather than deliberate deceit.

in v10

Is the first word from shuv ('return / again') or yashav ('stay')?

  • It is the emphatic form of yashav with its first letter dropped: 'if you really stay'.

    The normal way Hebrew emphasises a verb is with its own emphatic form. The Septuagint and Vulgate both read 'stay'. Gesenius' grammar treats it as a dropped letter. Most modern translations and commentaries follow this.

  • Keep shuv as written, as an adverb: 'if you will still / again stay'.

    The traditional Hebrew text spells it so. Shuv can work like an adverb meaning 'again'. KJV and WEB follow this. It also fits the idea of settling again after the upheaval.

in v10

What does God's nicham ('relent / be sorry') mean here?

  • A real change of course in response to a new situation: the judgment is complete and God now turns to restoring.

    This fits Jeremiah's own teaching that God 'relents of the disaster' when circumstances change (18:7–10; 26:3, 13, 19). It also fits the settled, completed form of the verb.

  • Emotional grief or sorrow over the suffering the judgment caused.

    The word can mean 'be sorry' (Gen 6:6). WEB, NLT and the Jewish Publication Society's 'I regret the punishment' read it this way. Elsewhere Jeremiah voices divine anguish over the people's ruin (e.g. 8:21–9:1; 31:20).

  • Anger satisfied, or appeasement: the punishment has run its course.

    The ancient translators took it this way: Septuagint 'I have ceased', Vulgate 'I am appeased'. Theologians who stress that God does not change (cf. Num 23:19; 1 Sam 15:29) read it as human-like language for a change in how God deals with people, not a change in God.

in v11

Was the fear of Babylonian reprisal borne out, and when was Gedaliah killed?

  • Gedaliah was murdered within months of Jerusalem's fall (586 BCE), in the 'seventh month' of that same year.

    The narrative in 40:7–41:3 flows straight on from the fall. 2 Kings 25:25 gives 'the seventh month' with no new year, and the most natural reading is the year of the destruction.

  • The murder came several years later, and the third deportation of 582 BCE was Babylon's reprisal for it.

    Jer 52:30 records an otherwise unexplained deportation of 745 Judeans in Nebuchadnezzar's 23rd year (582/581). The amount of activity under Gedaliah (harvests, refugees returning, 40:10–12) may suggest a longer governorship. Some commentators (e.g. Holladay, Lundbom) discuss the link as possible, not proven.

in v12

Who is 'he' who will have compassion and bring them back?

  • The king of Babylon (Nebuchadnezzar). This is the majority view.

    He is the nearest male figure (v. 11, 'from him,' 'from his hand'). The 'give compassion... and he will have compassion' pattern matches 1 Kgs 8:50 and Gen 43:14, where a human ruler is the one who pities. It also reverses Jer 21:7, where he 'will not have compassion.'

  • God. The verse is read in the first person, or 'he' is taken as referring to the LORD.

    The Septuagint and Vulgate render the verbs as 'I.' Some readers find the switch of subject in the Hebrew abrupt.

in v12

Does the verse promise a return or permission to stay?

  • Return ('bring you back'), following the Masoretic vowels from shuv.

    The group was already at Geruth Chimham on the way to Egypt (41:17), so returning to their own fields makes sense. Elsewhere in Jeremiah, 'bring back to the soil' is a standard restoration phrase.

  • Stay ('let you dwell'), reading the same consonants from yashav.

    The Vulgate reads it this way. The surrounding verses (10, 13) are about remaining in the land. BHS and several major commentaries suggest this vocalisation.

in v14

Was the remnant's request for guidance sincere, or had they already decided on Egypt?

  • They had already decided, and the request was a formality. Verse 14 voices a plan they already held.

    Before asking they had already camped near Bethlehem 'to go to Egypt' (41:17). Jeremiah accuses them in 42:20 of having 'deceived yourselves' or 'gone astray at the cost of your lives' when they sent him. In 43:2 they call his answer a lie. Commentators such as Lundbom and Brueggemann lean this way.

  • They were genuinely undecided, and verse 14 is Jeremiah's 'if' warning, not a report of a decision already made.

    The verse is grammatically conditional ('if you say…', v. 13). They took a solemn oath to obey 'whether good or bad' (42:5–6). The waiting of ten days and the even-handed promise of v. 10 suggest a real choice was open. Their resistance hardens only after the oracle, prompted by named leaders (43:2–3).

in v15

Does 'remnant of Judah' carry theological hope here, or is it simply a label for survivors?

  • Mainly descriptive and ironic: the people left in the land after the catastrophe, whose survival is now in question.

    Jeremiah 40–44 uses the phrase consistently for the Mizpah survivors, including those condemned (44:12, 14, 28). Jeremiah places Judah's hopeful future mainly with the Babylonian exiles (24:4–7; 29:10–14).

  • It carries some of the prophetic hope of a preserved core: the remnant could be 'built up and planted' if it stayed (42:10).

    42:10–12 offers real restoration in the land. Elsewhere Jeremiah speaks of God gathering 'the remnant of my flock' (23:3). The offer shows that the remnant status was a live possibility, not a dead label.

in v15

Was the oracle a genuine open choice, or a test of a decision already made?

  • A genuine conditional offer: obedience would have brought blessing in the land.

    The carefully balanced 'if you stay… / if you go…' structure (42:10–16) and the promise of mercy from the king of Babylon (42:12).

  • It exposed a decision already taken; the conditions served as indictment.

    They were already camped near Bethlehem on the road to Egypt (41:17). 42:19–22 says they had deceived themselves in asking, and 43:2 shows them rejecting the answer at once. Some scholars think 42:19–22 originally came after 43:1–3.

in v17

Does 'no survivor or escapee' mean literally total death, or is it rhetorical absolute language?

  • It is absolute judgment language and should not be read as a census forecast.

    'Survivor and escapee' is a stock pair for total defeat (Josh 8:22; Lam 2:22). The book itself later says that 'those who escape the sword shall return from the land of Egypt to the land of Judah, few in number' (Jer 44:28; cf. 44:14 'except some fugitives'). That suggests the original hearers understood such statements as sweeping announcements of judgment that allow exceptions.

  • The tension reflects the book's growth, with 44:14b and 28 added later as a qualification.

    Some critical commentators (e.g. along the lines of Holladay and McKane) treat the clauses about 'a few fugitives' as later additions, perhaps made once Judean communities in Egypt were known to exist and to have contact with Judah. Others (e.g. Lundbom) read the chapters as a unified rhetorical whole.

in v17

Is chapter 42 a record of Jeremiah's actual words, or shaped later by editors in the style of Deuteronomy?

  • It is substantially Jeremiah's own oracle, preserved by Baruch or his circle.

    It contains specific, datable details (the ten-day wait in 42:7, named leaders, the place Geruth Chimham near Bethlehem). The oracle risked being proven false, since its threat was not fulfilled straight away.

  • It has been heavily shaped by editors writing in the style of Deuteronomy.

    The phrasing is close to Deuteronomy: covenant-curse triads, the theme of returning to Egypt (Deut 17:16; 28:68), and stock phrases repeated in 44:12-14. The verse fits a later interest in placing Judah's future with the Babylonian exiles rather than the Egyptian diaspora.

in v18

Was the threat that none would survive or return literally fulfilled?

  • It was a total sentence, and the book presents it as fulfilled on the community as a community.

    42:17 says 'no survivor or escapee'. 44:27 says the Judeans in Egypt will be 'consumed'. Jeremiah 44 frames the Egypt community as finished as Judah's future.

  • The book itself softens it: a tiny remnant would escape back, so the language is the absolute rhetoric of covenant curse rather than a literal count.

    44:14 ('except some fugitives') and 44:28 ('a few who escape the sword shall return'). Jewish communities in Egypt, such as Elephantine (5th century BC papyri), continued to exist, though that colony may come from separate migrations.

in v18

Do the prose speeches like 42:18 preserve Jeremiah's own words or a later editorial layer?

  • They are a later edition in the style of Deuteronomy, shaped in the exile to explain the disaster.

    The vocabulary is close to Deuteronomy and Kings (the curse lists echo Deut 28:37). Stock phrases repeat across Jer 24, 29 and 44. This is the 'Source C' analysis associated with Duhm, Mowinckel and others.

  • They substantially reflect Jeremiah's preaching, recorded by followers such as Baruch in the prose style of the day.

    The narrative is detailed and specific to the Mizpah crisis. Late-7th/6th-century Judean prose shared the style of Deuteronomy. Holladay and Lundbom (Anchor) argue for a substantial core going back to Jeremiah.

Sources
  • BDB s.v. נָגַשׁ, שַׂר, חַיִל
  • HALOT s.v. נגשׁ, שַׂר, חַיִל, יְזַנְיָה
  • Septuagint, Jeremiah 49:1 (= MT 42:1)
  • Vulgate, Jeremiah 42:1
  • 2 Kings 25:22–26 (parallel account)
  • Lachish ostraca (Hoshayahu, Letter 3)
  • Tell en-Nasbeh seal of Yaazanyahu, 'servant of the king'
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 40–43
  • BDB s.v. תְּחִנָּה, פָּלַל, שְׁאֵרִית
  • HALOT s.v. תְּחִנָּה; פלל (hitp. 'intercede'); נפל; שְׁאֵרִית
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • Septuagint Jeremiah 49:2 (Rahlfs)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Jeremiah 42:1–3
  • Cross-references: Jer 7:16; 11:14; 14:11; 24:8; 36:7; 37:3, 20; 38:26; 42:9, 20; Deut 28:62; 1 Sam 12:19
  • Westminster Leningrad Codex / STEPBible tagged Hebrew text (TAHOT)
  • BDB s.v. נָגַד, דֶּרֶךְ, הָלַךְ, דָּבָר
  • HALOT s.v. נגד hif., דֶּרֶךְ, דָּבָר
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §§113, 116 (modal imperfect; jussive of purpose)
  • Rahlfs, Septuaginta, Jeremias 49:3
  • BDB s.v. פָּלַל, דָּבָר, נָגַד, מָנַע, שָׁמַע
  • HALOT s.v. פלל (hitp.), מנע, נגד (hif.)
  • STEPBible / Tyndale House tagged Hebrew text (lemma, Strong's, morphology as supplied)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 42
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT), on Jer 42:1–6
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible), on 42:2–6
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the two editions of Jeremiah
  • BDB s.v. עֵד
  • HALOT s.v. עֵד
  • BDB s.v. בְּ (use with hostile sense 'against')
  • HALOT s.v. אֱמֶת
  • HALOT s.v. אמן
  • BDB s.v. שָׁלַח
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §149, on oath formulas
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 37-52 (Anchor Bible)
  • Septuagint, Jeremiah 49:5 (Rahlfs edition)
  • Vulgate, Jeremiah 42:5
  • Lachish ostraca (oath formula 'as Yahweh lives')
  • BDB s.v. רַע, טוֹב, שָׁמַע, יָטַב
  • HALOT s.v. רַע, שָׁמַע
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §39a (on אֲנוּ)
  • Septuagint, Jeremiah 49:6 (Göttingen/Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 42:6
  • BDB s.v. קָרָא, שַׂר, חַיִל, קָטֹן
  • HALOT s.v. שַׂר, חַיִל
  • Septuagint, Jeremiah 49:8 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 42:8
  • Supplied word-by-word Hebrew data (STEPBible-style tagging)
  • BDB s.v. תְּחִנָּה; חָנַן
  • HALOT s.v. תְּחִנָּה; נפל (hiphil); שׁלח
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Jeremiah 42:9
  • Septuagint, Jeremiah 49:9 (Rahlfs; Göttingen ed. Ziegler for verification)
  • Vulgate, Jeremiah 42:9
  • Amarna letters (EA), standard prostration formula
  • Mari prophetic letters, 'thus says' (umma) messenger formula
  • BDB s.v. יָשַׁב, שׁוּב, נָחַם, רָעָה
  • HALOT s.v. נחם (Niphal), נתשׁ, הרס
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §19i on שׁוֹב for יָשׁוֹב
  • Septuagint Jeremiah 49:10 (Rahlfs)
  • Vulgate Jeremiah 42:10
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible)
  • T. E. Fretheim, Jeremiah (Smyth & Helwys) and The Suffering of God, on divine 'repentance'
  • BDB s.v. יָרֵא, יָשַׁע, נָצַל, נְאֻם
  • HALOT s.v. ישׁע, נצל, נְאֻם
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 40–43
  • J. Begrich, 'Das priesterliche Heilsorakel' (on the 'fear not' salvation oracle)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §114i (on 'al + jussive)
  • BDB s.v. רַחֲמִים, רָחַם, נָתַן, שׁוּב, יָשַׁב, אֲדָמָה
  • HALOT s.v. רַחֲמִים; s.v. רחם piel
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Jer 42:12
  • Septuagint, Jer 49:12 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jer 42:12
  • W. McKane, Jeremiah vol. 2 (ICC)
  • BDB s.v. שׁוֹפָר, קוֹל, רָעֵב, יָשַׁב
  • HALOT s.v. שׁוֹפָר
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible)
  • Walter Brueggemann, A Commentary on Jeremiah: Exile and Homecoming
  • Lachish Ostracon 3 (Coniah son of Elnathan 'gone down to Egypt')
  • Babylonian text on Nebuchadnezzar's 37th-year campaign against Egypt (BM 33041)
  • Septuagint, Jeremiah 49:14 (= MT 42:14)
  • BDB and HALOT s.v. שְׁאֵרִית
  • HALOT s.v. גּוּר
  • BDB s.v. שׂוּם (with פָּנִים, 'set the face')
  • HALOT s.v. צָבָא
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute for emphasis), §47m (paragogic nun)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 40–44
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT), on 42:7–22
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on the Septuagint shorter text
  • Septuagint, Jeremiah 49 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 42:15
  • BDB s.v. גּוּר, שָׂרִיד, פָּלִיט, רָעָה
  • HALOT s.v. גּוּר I, שׂוּם (with פָּנִים), שָׂרִיד, פָּלִיט, רָעָה
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 40–44
  • Septuagint, Ieremias 49:17 (Göttingen/Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 42:17
  • Babylonian text BM 33041 (Nebuchadnezzar's 37th year, campaign against Egypt)
  • Elephantine Aramaic papyri (Judean colony in Egypt, 5th c. BCE)
  • HALOT s.v. נתך, אַף, חֵמָה, אָלָה, שַׁמָּה, קְלָלָה, חֶרְפָּה
  • BDB s.v. נָתַךְ, חֵמָה, אָלָה
  • H. C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible (1963)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on LXX and Qumran Jeremiah)
  • Mesha Stele (Moabite inscription), line 5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.