Jeremiah Chapter 42 Read as one passage
Jeremiah 42:15–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15then hear the word of the LORD, O remnant of Judah! This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘If you are determined to go to Egypt and reside there, 16then the sword you fear will overtake you there, and the famine you dread will follow on your heels into Egypt, and you will die there. 17So all who resolve to go to Egypt to reside there will die by sword and famine and plague. Not one of them will survive or escape the disaster I will bring upon them.’ 18For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Just as My anger and wrath were poured out on the residents of Jerusalem, so will My wrath be poured out on you if you go to Egypt. You will become an object of cursing and horror, of vilification and disgrace, and you will never see this place again.’ 19The LORD has told you, O remnant of Judah, ‘Do not go to Egypt.’ Know for sure that I have warned you today!
What the first hearers heard
To the frightened survivors at Geruth Chimham near Bethlehem, this verse was the hinge of the oracle they had asked for. It turned their own plan (v.14: "we will go to Egypt, where we will not see war… or hunger for bread") into the condition of a judgment.
- It called them to keep their oath. "Hear" picked up their promise in 42:6 to "hear/obey" whatever God said. The word tested whether their request had been sincere.
- It named their danger. As "the remnant of Judah" they were all that was left of the nation in the land. Their choice would decide whether any Judean community survived there (compare 44:14, 28).
- It confronted their fear. They feared the Babylonian army. "The LORD of armies" claimed authority over the very sword they were running from, so running could not put them out of its reach (v.16).
- It recast Egypt. To live as foreigners in Egypt would reverse the exodus and walk into the curse of Deut 28:68. The safe haven was really the old house of bondage.
- It exposed their resolve. The emphatic "if you really set your faces" hinted at what 42:19–22 says outright: they had already decided before asking.
The verse put a choice before them: trust the God who promised to plant them in the ruined land, or trust Pharaoh's shelter. Chapter 43 records which they chose.
From the study of Jeremiah 42:15.
Verse by verse
-
15then hear the word of the LORD, O remnant of Judah! This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘If you are determined to go to Egypt and reside there,
Full study →"So now, because of this, listen to (and heed) what the LORD says, you who are all that is left of Judah! This is the message of the LORD, commander of every army, the God of Israel: If you, you of all people, have truly and stubbornly turned your faces toward Egypt, and you actually go in there to live as foreigners under Pharaoh's protection…"
The sentence breaks off on purpose. The rest comes in verse 16: there, in the very place you ran to for safety, the sword you fear will catch you and the famine you dread will cling to you, and there you will die.
The first hearers would have caught several things. They are called the "remnant," the last survivors of a destroyed nation, which raises the stakes to everything. The God speaking commands armies, and armies are exactly what they are fleeing. The doubled verb, "setting you set," shows their minds are already made up. And the word for living in Egypt is the one used for Jacob's family going down to Egypt before the slavery. Going back to Egypt would run Israel's founding story backwards, from the freed people of the exodus to dependents in the land of bondage.
-
16then the sword you fear will overtake you there, and the famine you dread will follow on your heels into Egypt, and you will die there.
Not studied yet. Study this verse
-
17So all who resolve to go to Egypt to reside there will die by sword and famine and plague. Not one of them will survive or escape the disaster I will bring upon them.’
Full study →"And this is how it will be: every one of the men who has already fixed his face toward Egypt, bent on going in there to live as a dependent foreigner, will die there: by the sword, by famine, and by plague. Not one of them will be left alive, and not one will slip away, from the face of the disaster that I myself am already bringing down on them."
The verse turns the refugees' own plan back on them. They have "set their faces," meaning they have already made up their minds. They still claim to be waiting on God's word. They want to "sojourn" in Egypt, which means living as protected outsiders without land. That is the word used of Jacob's family going down to Egypt in a famine, so their move reverses the exodus. They are running from the Babylonian sword and from hunger (42:14). God answers that the sword, the famine and the plague, the three covenant curses Judah had just suffered in the siege of Jerusalem, will go into Egypt with them. These people are already the "remnant" of Judah, yet they will have no survivor and no escapee. The verse plays twice on the same words. They went in to Egypt and God brings in the disaster (the same verb, bo'). They set their faces toward Egypt, and they cannot get away from the face of the disaster. "Disaster" (ra'ah) means calamity sent as judgment, not moral wickedness on God's part.
-
18For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Just as My anger and wrath were poured out on the residents of Jerusalem, so will My wrath be poured out on you if you go to Egypt. You will become an object of cursing and horror, of vilification and disgrace, and you will never see this place again.’
Full study →"For this is what the LORD, commander of every army, the God of Israel, has said: Just as my anger, the flaring breath of my nostrils, and my burning heat came pouring down on the people of Jerusalem (you saw it happen), so my burning heat will pour down on you the moment you set foot in Egypt. You will become the curse people swear by ('may you end up like them'), a sight that makes onlookers shudder, a byword for worthlessness, a public joke. And you will never again lay eyes on this place, the land you are standing on now."
Some things English can lose:
- The echo. The verse uses the same verb, 'pour', for what already happened and for what will happen. The judgment they ran from is the judgment waiting for them.
- The pictures. God's anger is described with the body: nostrils and heat. Elsewhere the same 'pouring' verb is used for metal running in a smelter.
- The setting off. The trigger is 'in your entering': crossing into Egypt is itself the act that sets the judgment going.
- The irony of the first curse word. ʾālâ means both a sworn oath and the curse that falls when the oath is broken. These people had just sworn to obey whatever God said (42:5–6).
- The list. The four words come from the covenant curses of Deuteronomy 28:37. They move from cursing, to horror, to contempt, to taunting.
- The finality. 'Not again' sets this apart from the Babylonian exile, which had a promised end (29:10).
-
19The LORD has told you, O remnant of Judah, ‘Do not go to Egypt.’ Know for sure that I have warned you today!
Full study →"Yahweh has spoken. His word is now upon you, you leftover survivors of Judah: Do not go into Egypt! Be absolutely certain of this: today I have formally testified against you."
Jeremiah has just finished passing on the oracle the survivors begged for (42:1–18). Now he speaks in his own voice to sum it up. The word has been given, and it is final. It was addressed to them, and if they disobey it hangs over them as judgment. He calls them by the only title they have left, "remnant of Judah": the scraps of a nation that has lost its king, its city and its temple, and has just watched its Babylonian-appointed governor murdered. The command is short and urgent, the kind of "don't" you shout at someone about to step off a ledge. And it is about Egypt, the land of the old slavery. Going back there would undo the Exodus and walk straight into the curse Moses named (Deut 28:68).
The last sentence is courtroom language. "I have testified against you today" repeats, word for word, the formula Moses used when he called heaven and earth as witnesses against Israel (Deut 4:26; 8:19; 30:19). Jeremiah is not offering friendly advice. He is putting it on record that they were told, with the date attached: today. The doubled verb, "knowing, you shall know," presses the point. They cannot claim ignorance later, and the same "know for certain" returns in verse 22 to announce what will follow: sword, famine and plague in the very place they ran to for safety.
Where the English drifted
-
in v15
remnant
she'erit
- What we hear
- The faithful few God has set apart and will preserve: a badge of spiritual standing.
-
in v15
LORD of Hosts
YHWH tseva'ot
- What we hear
- 'Hosts' heard as hospitality, or as a vague word for crowds.
- What they heard
- Yahweh of armies, commander of heavenly and earthly forces, said to people who are terrified of an army.
-
in v15
reside / live (there)
lagur
- What we hear
- Simply moving house or settling somewhere.
- What they heard
- To live as a resident foreigner without land rights, dependent on the host nation. It echoes Jacob's family 'sojourning' in Egypt before the slavery.
-
in v17
the evil that I will bring upon them (KJV, WEB)
hara'ah 'asher 'ani mevi'
- What we hear
- God doing something morally wicked, or 'evil' as a moral force.
- What they heard
- The calamity or disaster God sends as covenant judgment. Ra'ah covers harm and misfortune as well as wickedness, and here it clearly means disaster.
-
in v17
to live there / to settle there (WEB, ESV, NIV)
lagur sham
- What we hear
- Simply to move and set up a new home, even permanently.
- What they heard
- To live as a resident alien: a protected foreigner with no land and no citizen's standing, as Israel's ancestors had been in Egypt.
-
in v18
an astonishment
šammâ
- What we hear
- Something amazing or surprising, possibly in a good sense.
- What they heard
- A horror or desolation: something so ruined that people stop and stare at it, appalled.
-
in v18
a curse / an execration
ʾālâ, qəlālâ
- What we hear
- A magic spell put on someone, or swearing and bad language.
- What they heard
- Becoming a byword used in curse formulas ('may God do to you what he did to them'). ʾālâ is also the oath whose penalty falls on the oath-breaker, and qəlālâ is being treated as worthless and spoken of with contempt.
-
in v18
a reproach
ḥerpâ
- What we hear
- Mild disapproval or criticism.
- What they heard
- Public scorn and mockery: being taunted by neighbours as a disgraced people.
-
in v19
remnant of Judah
sheʾerit Yehudah
- What we hear
- The faithful remnant: a godly minority set apart as God's true people.
- What they heard
- The people left over, the survivors still in the land after the catastrophe. The term carries no moral praise. This 'remnant' is about to disobey, and chapter 44 says most of it will perish in Egypt.
-
in v19
I have warned you
haʿidoti vakhem
- What we hear
- A caring heads-up or piece of advice, which you may take or leave.
- What they heard
- 'I have testified against you': a formal act of witness, said for the record and dated 'today,' that makes the hearers legally accountable. It is Moses' covenant-witness formula from Deuteronomy.
Every word
-
וְעַתָּ֕ה
ve'attah · H6258
and now · v15
A turning-point word: 'so then, in light of what has just been said.' It moves from the hypothetical in v.13–14 ('if you say…') to the consequence God now announces.
-
לָכֵ֛ן
lakhen · H3651C
therefore · v15, v18
A standard prophetic hinge that often introduces a verdict or announcement of judgment. Paired with 'and now' it doubles the sense of 'here is what follows.'
-
שִׁמְע֥וּ
shim'u · H8085G
hear · v15
Plural command: 'hear!' In Hebrew 'hearing' a word from God includes heeding it. This is exactly what the group swore to do in 42:6 ('we will obey/hear the voice of the LORD').
-
דְבַר־
devar- · H1697G
word · v15
The message or decree Jeremiah received after ten days of waiting (42:7). It is a specific spoken oracle, not 'the Bible' as a book.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v15, v18, v19
The personal name of Israel's God, the God they asked Jeremiah to consult (42:2–3).
-
שְׁאֵרִ֣ית
she'erit · H7611
remnant, what is left · v15, v19
Addresses the group as 'the leftovers of Judah,' the survivors who remained after Babylon's deportations and the murder of Gedaliah. The word describes their situation, not their spiritual standing.
-
יְהוּדָ֑ה
Yehudah · H3063G
Judah · v15, v19
The southern kingdom, now destroyed. 'Remnant of Judah' names everything still left of the nation on its own soil.
-
כֹּֽה־
koh · H3541
thus · v15, v18
Opens the messenger formula 'Thus says…', the form a royal envoy used when delivering his king's exact words.
-
אָמַר֩
'amar · H0559
said / says · v15, v18
Perfect form, 'has said': the message is fixed and already spoken by the sender. The prophet simply passes it on.
-
צְבָא֜וֹת
tseva'ot · H6635B
armies, hosts · v15, v18
'Of armies': Yahweh as commander of heavenly and earthly forces. It is pointed in a chapter where the people fear Babylon's army and 'the sound of the ram's horn' (v.14).
-
אֱלֹהֵ֣י
'elohei · H0430G
God of · v15, v18
'God of': ties the speaker to the covenant people as a whole.
-
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisra'el · H3478
Israel · v15, v18
The ancestral covenant people. This is the God who brought Israel *out* of Egypt, which makes the following condition about going *back* sharp.
-
אִם־
'im · H0518A
if · v15
Opens the condition whose consequence comes in v.16: 'if you… then the sword… will overtake you.'
-
אַ֠תֶּם
'attem · H0859D
you (plural) · v15
The pronoun is not needed grammatically, so it adds stress: 'if *you*, of all people (who swore to obey), …'
-
שׂ֣וֹם
som · H7760H
setting, putting · v15, v17
An intensifying form of the verb placed before the main verb ('setting, you set'). It means 'if you are truly, firmly resolved.'
-
פְּנֵיכֶם֙
peneikhem · H6440H
your faces · v15, v17
'Set your faces' is an idiom for fixed purpose and direction: turning yourself decisively toward a goal.
-
לָבֹ֣א
lavo' · H0935G
to come, enter · v15, v17, v18, v19
'To enter.' The verb means arriving into a place, so they mean to cross into Egypt's territory.
-
מִצְרַ֔יִם
Mitsrayim · H4714G
Egypt · v15, v17, v18, v19
The land of Israel's ancient slavery, and a political refuge that prophets repeatedly warned against trusting. Here it stands for safety apart from God's word.
-
לָג֥וּר
lagur · H1481A
to sojourn, live as a resident alien · v15, v17
'To live there as foreigners': to settle in a land not one's own, under a host people's protection. It recalls Jacob's family 'sojourning' in Egypt before the slavery (Gen 47:4).
-
שָֽׁם׃
sham · H8033G
there · v15, v17
'There.' The word is picked up three times in v.16 ('*there* the sword will overtake you… *there* you will die'). The place they pick for safety becomes the place where disaster finds them.
-
וְיִֽהְי֣וּ
veyihyu · H1961
and they will be · v17, v18
Opens the sentence as a solemn announcement: 'and so it will be with...'. It points forward to the verdict that follows rather than describing a state.
-
כָל־
khol- · H3605
all, every · v17
The verdict covers everyone in the group without exception. This prepares for the 'not one survivor' at the end of the verse.
-
הָאֲנָשִׁ֗ים
ha'anashim · H582
the men, the people · v17
The members of the group led by Johanan who were making the decision. The word is grammatically masculine and the male leaders are in front, but whole families went with them (43:6).
-
אֲשֶׁר־
'asher- · H834
who, which · v17, v18
Introduces the description that defines the condemned group. They are marked out by what they have resolved to do, not by their ancestry.
-
אֶת־
'et- · H853
[marks the direct object] · v17, v18
This small word has no English equivalent. It marks 'their faces' as the thing they set.
-
יָמ֕וּתוּ
yamutu · H4191
they will die · v17
A flat statement of what will happen. The verb has no softening. The place they chose in order to live is where they will die.
-
בַּחֶ֖רֶב
baḥerev · H2719
-
בָּרָעָ֣ב
bara'av · H7458
by the famine · v17
Starvation. In 42:14 they imagined Egypt as a place where they would 'not hunger for bread'.
-
וּבַדָּ֑בֶר
uvadaver · H1698
and by the pestilence · v17
Epidemic disease, the kind that followed sieges and war. It completes Jeremiah's standard three-part formula of disaster.
-
וְלֹֽא־
velo'- · H3808
and not · v17, v18
A plain negation that turns the next clause into an absolute: there will be none.
-
לָהֶם֙
lahem
to them · v17
'To them' in the sense of belonging to them: they will have no survivor.
-
שָׂרִ֣יד
sarid · H8300
survivor, one left · v17
Someone left alive after a disaster. The thought is a remnant that stays behind.
-
וּפָלִ֔יט
ufalit · H6412
fugitive, escapee · v17
Someone who gets away from the slaughter by fleeing. Paired with 'survivor', the two words close off both ways out: staying alive and running away.
-
הָֽרָעָ֔ה
hara'ah · H7451
the evil, harm, calamity · v17
The disaster: the harm that is coming on them. The word does not mean moral wickedness here.
-
אֲנִ֖י
'ani · H589
I · v17
The verb already shows who acts, so the separate 'I' is emphatic: I myself. The disaster is not chance and is not only Babylon's doing.
-
עֲלֵיהֶֽם׃
'aleihem · H5921
upon them · v17, v18, v19
'Upon them': the disaster comes down on them from above. The ס after the word is a scribal mark showing a paragraph break in the Hebrew manuscripts.
-
כִּי֩
kî · H3588A
for · v18, v19
Links this verse to v.17 as its reason and proof: the death sentence on those set on Egypt rests on what God now goes on to say.
-
נִתַּ֨ךְ
nittak · H5413
to pour out · v18
Passive perfect, 'was poured out': a done thing they had watched with their own eyes in 587/586 BC. The verb is used for pouring liquid and for molten metal (Ezek 22:20–22).
-
אַפִּ֜י
ʾappî · H0639G
nose; anger · v18
Literally 'my nose', the Hebrew picture of anger as flaring, snorting nostrils. Here it is God's anger at Jerusalem's long covenant breaking.
-
וַחֲמָתִ֗י
waḥămātî · H2534
heat, rage · v18
'And my heat': burning rage. Paired with ʾap, the two words together mean the full force of the anger.
-
יֹֽשְׁבֵי֙
yōšəbê · H3427
to dwell · v18
Participle, 'the dwellers of': the city's population, many of whom died in the siege or were deported.
-
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
yərûšālaim · H3389
Jerusalem · v18
The capital that had now been burned, its temple destroyed. It is the fresh, undeniable example.
-
לְאָלָ֤ה
ləʾālâ · H0423
oath, curse · v18
'Into a curse-oath': their fate will be quoted in curse formulas ('May God do to you what he did to the Judeans in Egypt'). Ironically, ʾālâ is also the word for the sworn oath they had just taken (42:5).
-
וּלְשַׁמָּה֙
ûləšammâ · H8047H
horror, desolation · v18
'And into a horror': something people stare at in stunned dismay. The root covers both being laid waste and being appalled at the sight of it.
-
וְלִקְלָלָ֣ה
wəliqlālâ · H7045
curse · v18
'And into a curse': from a root meaning 'light, slight'. It pictures being made worthless and spoken of with contempt.
-
וּלְחֶרְפָּ֔ה
ûləḥerpâ · H2781
reproach, taunt · v18
'And into a taunt': public scorn, the shame of being mocked by neighbours. In an honour-shame world this was a social death.
-
תִרְא֣וּ
tirʾû · H7200G
to see · v18
'You will see': here a promise that they will not see. They will never set eyes on the homeland again.
-
ע֔וֹד
ʿôd · H5750
again, still · v18
'Any more, again': the exile to Egypt will be final, unlike the Babylonian exile, which had a promised end (29:10).
-
הַמָּק֖וֹם
hammāqôm · H4725
place · v18
'The place': in Jeremiah often the land, city and temple-site God gave the ancestors (7:3–7). Here it is the homeland of Judah where they now stand.
-
הַזֶּֽה׃
hazzeh · H2088
this · v18
'This': spoken on the spot, near Bethlehem (41:17). Jeremiah points to the ground under their feet.
-
דִּבֶּ֨ר
dibber · H1696
speak · v19
A completed act: Yahweh has spoken, and the matter is settled. Jeremiah is no longer passing on the oracle. He is now standing back and summing it up in his own voice.
-
אַל־
ʾal- · H408
do not · v19
The negative used for a direct, urgent command in a specific situation: 'Don't do this now.' It is not a timeless rule. It is a ban on the step these people are about to take.
-
יָדֹ֙עַ֙
yadoaʿ · H3045
knowing (verb doubled for emphasis) · v19
Hebrew strengthens a verb by putting its basic form in front of it: 'knowing, you shall know.' The effect is 'Be absolutely certain of this.'
-
הַעִידֹ֥תִי
haʿidoti · H5749
I have testified, solemnly warned · v19
A courtroom word: 'I have borne witness against you,' or 'I hereby put you on formal notice.' The form says the act is complete as it is spoken. A warning has been entered on the record, and from now on no one can claim ignorance.
-
בָכֶ֖ם
vakhem · H9036
in/against you · v19
With the verb 'testify,' this preposition means 'against.' The testimony is aimed at them and makes them answerable for what they do next.
-
הַיּֽוֹם׃
hayyom · H3117
the day, today · v19
'Today, this very day.' It dates the warning the way a legal act is dated, just as Moses' 'I call heaven and earth to witness against you today' does in Deuteronomy.
The world behind it
After the fall of Jerusalem (c. 586–582 BC). Babylon had destroyed Jerusalem and the temple and deported much of the population. It appointed Gedaliah son of Ahikam, a Judean, as governor at Mizpah, and Jeremiah chose to stay with him (Jer 40). Ishmael son of Nethaniah, a member of the royal family backed by the king of Ammon, murdered Gedaliah and the Babylonian garrison (Jer 41). The survivors, led by Johanan son of Kareah, expected Babylon to take revenge on all of them.
The request. They camped near Bethlehem, already heading south (41:17), and asked Jeremiah to seek the LORD's guidance. They swore they would obey "whether good or bad" (42:5–6). After ten days the answer came: stay in the land and God will "build you up and not tear you down" (42:10); go to Egypt and the disaster you fear will follow you (42:13–17).
Why Egypt. Egypt under Pharaoh Hophra (Apries) was Babylon's rival and the obvious place of refuge. Judean communities already lived there (Jer 44:1 names Migdol, Tahpanhes, Memphis and Pathros). But in Israel's memory Egypt was the house of slavery. Deuteronomy 17:16 says "you shall never return that way again," and Deut 28:68 makes being taken back to Egypt the final covenant curse. Prophets had long attacked relying on Egypt for protection (Isa 30:1–7; 31:1; Hos 11:5).
What happened. The leaders called Jeremiah a liar (43:2). They went to Egypt anyway and took Jeremiah and Baruch with them to Tahpanhes (43:5–7), where Jeremiah's last recorded oracles were spoken (Jer 44).
From the study of Jeremiah 42:15.
Where scholars differ
in v15
Does 'remnant of Judah' carry theological hope here, or is it simply a label for survivors?
-
Mainly descriptive and ironic: the people left in the land after the catastrophe, whose survival is now in question.
Jeremiah 40–44 uses the phrase consistently for the Mizpah survivors, including those condemned (44:12, 14, 28). Jeremiah places Judah's hopeful future mainly with the Babylonian exiles (24:4–7; 29:10–14).
-
It carries some of the prophetic hope of a preserved core: the remnant could be 'built up and planted' if it stayed (42:10).
42:10–12 offers real restoration in the land. Elsewhere Jeremiah speaks of God gathering 'the remnant of my flock' (23:3). The offer shows that the remnant status was a live possibility, not a dead label.
in v15
Was the oracle a genuine open choice, or a test of a decision already made?
-
A genuine conditional offer: obedience would have brought blessing in the land.
The carefully balanced 'if you stay… / if you go…' structure (42:10–16) and the promise of mercy from the king of Babylon (42:12).
-
It exposed a decision already taken; the conditions served as indictment.
They were already camped near Bethlehem on the road to Egypt (41:17). 42:19–22 says they had deceived themselves in asking, and 43:2 shows them rejecting the answer at once. Some scholars think 42:19–22 originally came after 43:1–3.
in v17
Does 'no survivor or escapee' mean literally total death, or is it rhetorical absolute language?
-
It is absolute judgment language and should not be read as a census forecast.
'Survivor and escapee' is a stock pair for total defeat (Josh 8:22; Lam 2:22). The book itself later says that 'those who escape the sword shall return from the land of Egypt to the land of Judah, few in number' (Jer 44:28; cf. 44:14 'except some fugitives'). That suggests the original hearers understood such statements as sweeping announcements of judgment that allow exceptions.
-
The tension reflects the book's growth, with 44:14b and 28 added later as a qualification.
Some critical commentators (e.g. along the lines of Holladay and McKane) treat the clauses about 'a few fugitives' as later additions, perhaps made once Judean communities in Egypt were known to exist and to have contact with Judah. Others (e.g. Lundbom) read the chapters as a unified rhetorical whole.
in v17
Is chapter 42 a record of Jeremiah's actual words, or shaped later by editors in the style of Deuteronomy?
-
It is substantially Jeremiah's own oracle, preserved by Baruch or his circle.
It contains specific, datable details (the ten-day wait in 42:7, named leaders, the place Geruth Chimham near Bethlehem). The oracle risked being proven false, since its threat was not fulfilled straight away.
-
It has been heavily shaped by editors writing in the style of Deuteronomy.
The phrasing is close to Deuteronomy: covenant-curse triads, the theme of returning to Egypt (Deut 17:16; 28:68), and stock phrases repeated in 44:12-14. The verse fits a later interest in placing Judah's future with the Babylonian exiles rather than the Egyptian diaspora.
in v18
Was the threat that none would survive or return literally fulfilled?
-
It was a total sentence, and the book presents it as fulfilled on the community as a community.
42:17 says 'no survivor or escapee'. 44:27 says the Judeans in Egypt will be 'consumed'. Jeremiah 44 frames the Egypt community as finished as Judah's future.
-
The book itself softens it: a tiny remnant would escape back, so the language is the absolute rhetoric of covenant curse rather than a literal count.
44:14 ('except some fugitives') and 44:28 ('a few who escape the sword shall return'). Jewish communities in Egypt, such as Elephantine (5th century BC papyri), continued to exist, though that colony may come from separate migrations.
in v18
Do the prose speeches like 42:18 preserve Jeremiah's own words or a later editorial layer?
-
They are a later edition in the style of Deuteronomy, shaped in the exile to explain the disaster.
The vocabulary is close to Deuteronomy and Kings (the curse lists echo Deut 28:37). Stock phrases repeat across Jer 24, 29 and 44. This is the 'Source C' analysis associated with Duhm, Mowinckel and others.
-
They substantially reflect Jeremiah's preaching, recorded by followers such as Baruch in the prose style of the day.
The narrative is detailed and specific to the Mizpah crisis. Late-7th/6th-century Judean prose shared the style of Deuteronomy. Holladay and Lundbom (Anchor) argue for a substantial core going back to Jeremiah.
in v19
Why does Jeremiah accuse them of disobedience (vv. 19–22) before they have answered (43:1–3)?
-
The verses have been moved. Verses 19–22 originally followed the leaders' rejection in 43:1–3.
Verse 21 says 'you have not obeyed,' which reads most naturally after a refusal. Some twentieth-century commentators (e.g. Rudolph; Bright's Anchor Bible commentary) reorder the text on this basis. The Greek text's differences in this stretch show the passage was handled with some freedom as it was passed down.
-
The present order is original. Jeremiah reads their faces and their earlier intention, or the passage is shaped as a single speech.
41:17 already says they were 'intending to go to Egypt.' Verse 20 ('you have deceived yourselves') suggests he sees through their request. Prophets speaking the verdict in advance is a known pattern, and no manuscript has the other order. Holladay and Lundbom, among others, read the text as it stands.
in v19
Does 'Yahweh has spoken ʿalêkhem' mean 'to you' or 'against you'?
-
'To you' or 'concerning you': simply the answer to their request.
Jeremiah often uses ʿal where other writers use ʾel ('to'), and the oracle itself held out a positive offer (42:10–12).
-
'Against you': a word of judgment.
Jeremiah uses 'Yahweh has spoken ʿal' for disaster pronounced against people (11:17; 16:10; 19:15; 36:31), and the verse ends with 'testified against you.' YLT renders it this way.
Sources
- BDB and HALOT s.v. שְׁאֵרִית
- HALOT s.v. גּוּר
- BDB s.v. שׂוּם (with פָּנִים, 'set the face')
- HALOT s.v. צָבָא
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute for emphasis), §47m (paragogic nun)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 40–44
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT), on 42:7–22
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on the Septuagint shorter text
- Septuagint, Jeremiah 49 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 42:15
- BDB s.v. גּוּר, שָׂרִיד, פָּלִיט, רָעָה
- HALOT s.v. גּוּר I, שׂוּם (with פָּנִים), שָׂרִיד, פָּלִיט, רָעָה
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 40–44
- Septuagint, Ieremias 49:17 (Göttingen/Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 42:17
- Babylonian text BM 33041 (Nebuchadnezzar's 37th year, campaign against Egypt)
- Elephantine Aramaic papyri (Judean colony in Egypt, 5th c. BCE)
- HALOT s.v. נתך, אַף, חֵמָה, אָלָה, שַׁמָּה, קְלָלָה, חֶרְפָּה
- BDB s.v. נָתַךְ, חֵמָה, אָלָה
- H. C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible (1963)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on LXX and Qumran Jeremiah)
- Mesha Stele (Moabite inscription), line 5
- BDB s.v. עוּד (Hiphil), שְׁאֵרִית, עַל
- HALOT s.v. עוד II hif., שְׁאֵרִית
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 (emphatic infinitive absolute)
- Deuteronomy 4:26; 8:19; 30:19 (the formula הַעִידֹתִי בָכֶם הַיּוֹם)
- J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 42–43
- Lachish Ostracon 3 (Judean commander going down to Egypt)
- Damascus Document (CD) 1:4–5 on 'remnant'
- J. Ziegler, Ieremias, Baruch, Threni, Epistula Ieremiae (Göttingen Septuagint)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.