Jeremiah Chapter 42 Read as one passage

Jeremiah 42:2–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2Jeremiah the prophet and said, “May our petition come before you; pray to the LORD your God on behalf of this entire remnant. For few of us remain of the many, as you can see with your own eyes. 3Pray that the LORD your God will tell us the way we should walk and the thing we should do.” 4“I have heard you,” replied Jeremiah the prophet. “I will surely pray to the LORD your God as you request, and I will tell you everything that the LORD answers. I will not withhold a word from you.” 5Then they said to Jeremiah, “May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not act upon every word that the LORD your God sends you to tell us. 6Whether it is pleasant or unpleasant, we will obey the voice of the LORD our God to whom we are sending you, so that it may go well with us when we obey the voice of the LORD our God!”

What the first hearers heard

For the first readers of the book of Jeremiah, most likely Judeans in exile in Babylon in the decades after 586 BC, this verse opens the last act of the story of the people who stayed in the land. It would have landed in several ways at once:

  • It sounds like repentance. The whole community, "least to greatest", comes humbly to the prophet they had long ignored. They use the language of a petition for mercy and ask for the intercession God had once forbidden. For a moment it looks as if Judah has finally learned to listen.
  • Readers knew how it ended. These survivors were already on the road to Egypt (41:17), and within a chapter they would reject the answer (43:2). The humble words heighten the tragedy: asking for God's guidance is not the same as being willing to follow it. Jeremiah himself makes this point later: "you have gone astray at the cost of your lives, for you sent me… saying 'Pray for us'" (42:20).
  • "Remnant" and "few out of many" carried heavy meaning. The exiles had been told in chapter 24 that the future lay with those taken to Babylon, not with those who stayed or fled to Egypt. The survivors' description of themselves as "left few out of many" sounds like the covenant curse of Deuteronomy 28:62 coming true. It explains why this group came to nothing, and it hands hope to the exiles reading the book.
  • The prophet's role is renewed. After years when God told Jeremiah not to intercede, he does pray for the people and receives a gracious answer (42:10–12). After judgment, God was again willing to "build and plant". What was missing was the people's trust, not God's mercy.

From the study of Jeremiah 42:2.

Verse by verse

  1. 2Jeremiah the prophet and said, “May our petition come before you; pray to the LORD your God on behalf of this entire remnant. For few of us remain of the many, as you can see with your own eyes.

    The whole surviving community, from army officers to the humblest villager, comes to Jeremiah and speaks to him the way petitioners speak to a king: "Please, let our plea for mercy fall down before you." They come with no claim of their own, only an appeal to his goodwill. These are the very words Jeremiah himself once used, as a prisoner, to beg King Zedekiah (37:20). Now the king is gone, and the prophet is the one before whom requests are laid.

    They ask him to step in as their go-between and plead their case "on our behalf" before the LORD "your God" (that is, Jeremiah's God). This is the same phrase God had used when he repeatedly told Jeremiah not to "pray on behalf of this people" while judgment was still coming. They ask this for "all this remnant": everyone left over after Jerusalem's destruction, the deportations and the recent murder of the governor.

    Then they give their reason, playing on the word "remnant": "for we have been left over, a few out of many, as your own eyes are seeing us right now." They point to themselves as visible proof of their need. A hearer steeped in Deuteronomy would catch what they do not seem to notice. "Left few out of many" is the wording of the covenant curse (Deuteronomy 28:62), the undoing of the promise to Abraham that his children would be as many as the stars.

    The sentence is unfinished. It runs on into verse 3: "…that the LORD your God may tell us the way we should walk and the thing we should do."

    Full study →
  2. 3Pray that the LORD your God will tell us the way we should walk and the thing we should do.”

    The survivors have just asked Jeremiah to pray for them (v. 2). This verse states what the prayer is for: "…so that the LORD, your God, may tell us plainly the road we are to walk, and the one thing we are to do."

    They want a spoken answer, God's word reported through his prophet. They are not waiting for a sign or a feeling. The road is first of all an actual road. They are camped near Bethlehem, already headed for Egypt (41:17), and the question is whether to go on or stay. In Hebrew, though, "the way you walk" is also the way you live. Asking God which road to take is asking which loyalty to keep.

    "The thing we should do" uses the Hebrew word that also means "word". The deed they are asking for will come to them as a word from God, and in the next verse Jeremiah promises to hold back no word of it.

    The verbs are open-ended: "we should walk… we should do". That fits people who are asking and, in the same breath, committing themselves in advance (v. 6: "whether good or bad, we will obey").

    Twice they call the LORD "your God", speaking to Jeremiah alone. Jeremiah answers "the LORD your God" in the plural, meaning all of them (v. 4). The God they are consulting is theirs, and they are bound by what he says.

    Full study →
  3. 4“I have heard you,” replied Jeremiah the prophet. “I will surely pray to the LORD your God as you request, and I will tell you everything that the LORD answers. I will not withhold a word from you.”

    Jeremiah the prophet answered them: "Understood. I accept your request. Look, I am ready to go before the LORD, your God (yours too, not just mine), and to plead with him exactly as you have asked. Then whatever word the LORD gives back as his answer to you, all of it, I will report to you. I will not hold back a single word or a single thing."

    The verse plays on the Hebrew davar ("word, matter"), which comes three times: your words begin the inquiry, every word God answers will settle it, and not one word will be kept back. Jeremiah also hands back the people's own phrases. They had said "the LORD your God," and he returns it as "the LORD your God," quietly reminding them whose God he is. They had asked that God would "tell" them, and he promises, "I will tell you." His first word, "I have heard," uses the Hebrew verb that also means "obey." That sets up the bitter outcome of the story: the prophet listens to the people, but when the answer comes they will not listen to God (42:21; 43:4).

    Full study →
  4. 5Then they said to Jeremiah, “May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not act upon every word that the LORD your God sends you to tell us.

    They answered Jeremiah with an oath: "Let Yahweh himself stand as the witness for the case against us, a witness whose testimony is solid truth and who can be completely relied on, if we do not do the whole of the message that Yahweh your God sends you back to us with. Exactly that is what we will do."

    This is not a casual promise or a warm statement of good intentions. It is a people putting themselves under legal jeopardy before God. In Israel a witness did more than report what he saw: his testimony could condemn, and in a capital case he was the first to act against the guilty. The words for "true" and "faithful" come from the same Hebrew root, so they hammer the point home. This witness cannot be fooled, and he will not back down.

    The speakers do not yet know what the answer will be. They are committing in advance to all of it, with no exceptions. Yet they still call Yahweh "your God" to Jeremiah, and only in the next verse do they say "our God". Within days they will hear the answer, reject it, and accuse Jeremiah of lying.

    Full study →
  5. 6Whether it is pleasant or unpleasant, we will obey the voice of the LORD our God to whom we are sending you, so that it may go well with us when we obey the voice of the LORD our God!”

    "Whatever the answer is, welcome or unwelcome, good news or bad, it is the voice of YHWH, our God, that we will listen to and obey. We ourselves are sending you to him. We want it to go well with us, and it will go well when we do what the voice of YHWH our God tells us."

    The people are not picturing God saying something wicked. "Good or bad" is a Hebrew way of saying "anything at all": even an answer we would hate. "Hear the voice" is the ordinary Hebrew idiom for obey. Hearing that does not lead to doing does not count as hearing. The promise is said twice, at the start and at the end, in the solemn covenant language of Deuteronomy, and it repeats almost word for word what God had once said through Jeremiah: "Obey my voice… that it may be well with you" (Jer 7:23). The verse also turns on a small play on words: whatever "good" (tov) or "bad" word comes, obeying it is how things "go well" (yitav). After the oath of verse 5 ("May YHWH be a true and faithful witness against us"), this reads like a sworn vow of total submission. The reader of Jeremiah already suspects what follows: when the answer comes (stay in the land, do not go to Egypt), the same people call it a lie and leave for Egypt anyway (43:2–7).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    remnant

    sheʾērît

    What we hear
    A faithful, godly minority who stayed true to God when others did not, the 'righteous remnant' through whom God works.
    What they heard
    Simply 'what is left over': the survivors of a catastrophe. Here it describes the battered population left in Judah after 586 BC. In Jeremiah this specific 'remnant of Judah' is the group that goes to Egypt against God's word and falls under judgment (42:15–19; 44:12–14, 28).
  • in v3

    show us the way we should walk

    yagged lanu et-hadderekh asher nelekh-bah

    What we hear
    A general prayer for spiritual direction or life guidance, perhaps through an inner sense or circumstances that 'show' the answer.
    What they heard
    A request for a specific spoken oracle, passed on by a prophet, about a concrete decision: stay in Judah or flee to Egypt. It also carried covenant weight, because the road to Egypt reversed the Exodus.
  • in v4

    pray

    hitpallel (mitpallel)

    What we hear
    A personal, private act of talking to God, or a general devotional request.
    What they heard
    A prophet's formal intercession for a community: bringing their question before God, as a go-between, and waiting for a binding answer that he must pass on. It works like an official inquiry of God, which is why Jeremiah waits ten days for the reply (42:7).
  • in v5

    witness between us (KJV); witness among us (WEB)

    banu le'ed

    What we hear
    God as a neutral party or friendly guarantor of a mutual pledge, like the popular use of 'the Lord watch between me and thee' on keepsakes.
    What they heard
    God as a witness against the speakers. If they fail, his testimony will be the case against them.
  • in v5

    faithful

    ne'eman

    What we hear
    Loyal, devoted and on your side, so that 'a faithful witness' sounds comforting.
    What they heard
    Reliable and dependable, with testimony that will stand. In this oath that reliability works against the speakers if they break their word.
  • in v6

    evil (KJV: "whether it be good, or whether it be evil")

    ra'

    What we hear
    It sounds as if God's answer might be morally wicked, which seems strange or even shocking.
    What they heard
    Unwelcome, unpleasant or unfavorable. Paired with 'good', it means 'whatever the answer is, whether we like it or not'.
Every word
  1. וַיֹּאמְרוּ

    wayyōʾmerû · H0559

    and they said · v2, v4, v5

    The plural subject is the whole crowd of verse 1: army commanders, Johanan, Jezaniah, and 'all the people from the least to the greatest', speaking as one body.

  2. אֶל־

    ʾel · H0413

    to · v2, v4, v5, v6

    Marks Jeremiah as the one they address; they approach the prophet, not God directly.

  3. יִרְמְיָהוּ

    yirmeyāhû · H3414

    Jeremiah · v2, v4, v5

    The prophet who had been released by the Babylonians and chose to stay with Gedaliah's community in Judah (40:1–6); now one of the few remaining figures of authority.

  4. הַנָּבִיא

    hannābîʾ · H5030

    the prophet · v2, v4

    The title explains why they come: he is YHWH's spokesman, the one who can bring a question to God and return with an answer.

  5. תִּפָּל־

    tippol · H5307

    let it fall · v2

    A wish form: 'may it fall'. A petition 'falls before' someone the way a petitioner falls prostrate before a superior; it means 'let our request be laid before you and reach you'.

  6. נָא

    nāʾ · H4994

    please · v2

    A particle that softens and urges a request; it gives the words the tone of humble pleading.

  7. תְחִנָּתֵנוּ

    teḥinnātēnû · H8467

    our plea for favor · v2

    From the root 'be gracious': a request that appeals to the hearer's goodwill rather than to any right. They come as people who have no claim, asking for kindness.

  8. לְפָנֶיךָ

    lepānêkā · H6440

    before you (lit. to your face) · v2

    Before Jeremiah's own presence. The same formula is used before kings and before God, so it treats the prophet with the deference due to a superior.

  9. וְהִתְפַּלֵּל

    wehitpallēl · H6419

    and pray / intercede · v2, v4

    A command (said politely): 'intercede'. With 'on our behalf' it means to step in as a go-between and plead someone else's case before God.

  10. בַּעֲדֵנוּ

    baʿădēnû · H1157

    on our behalf · v2

    'For us, on our account'. It echoes, with heavy irony, God's earlier ban: 'do not pray on behalf of this people' (7:16; 11:14; 14:11).

  11. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v2, v3, v4, v5, v6

    Israel's covenant God by his personal name. They turn to him after events have spun out of their control.

  12. אֱלֹהֶיךָ

    ʾĕlōhêkā · H0430

    your God · v2, v3, v4, v5, v6

    'Your' is singular, meaning Jeremiah's God. This was a standard deferential way to address a prophet, but in this story it is also noticeable (see debates): Jeremiah answers 'your God' in the plural (v. 4), and only then do they say 'our God' (v. 6).

  13. כָּל־

    kol · H3605

    all · v2, v4, v5

    'The whole': it stresses that every survivor's fate hangs on this answer.

  14. הַשְּׁאֵרִית

    hashsheʾērît · H7611

    the remnant · v2

    What is left over after a catastrophe, the survivors. Here it is a plain description of a battered population, not a claim to be the faithful 'remnant' of prophetic hope.

  15. הַזֹּאת

    hazzōʾt · H2063

    this · v2

    Points at the crowd standing there: 'this remnant here', visibly present before the prophet.

  16. כִּי־

    kî · H3588

    for, because · v2, v6

    Introduces the reason that should move Jeremiah (and God) to help: their pitiable smallness.

  17. נִשְׁאַרְנוּ

    nishʾarnû · H7604

    we have been left · v2

    Passive, 'we have been left over', from the same root as 'remnant'. They are the leftovers of what others (war, deportation, murder) have taken.

  18. מְעַט

    meʿaṭ · H4592

    a few, a little · v2

    A small number, the opposite of the multitude Israel was promised to become.

  19. מֵהַרְבֵּה

    mēharbēh · H7235

    out of many · v2

    Literally 'from making-many', used as a noun: 'out of a great number'. The few-from-many contrast echoes the covenant curse of Deuteronomy 28:62.

  20. כַּאֲשֶׁר

    kaʾăsher · H0834

    just as · v2, v3, v4, v5, v6

    Introduces the appeal to what Jeremiah can see for himself.

  21. עֵינֶיךָ

    ʿênêkā · H5869

    your eyes · v2

    'Your own two eyes': an appeal to eyewitness evidence that needs no argument.

  22. רֹאוֹת

    rōʾôt · H7200

    are seeing · v2

    An ongoing 'are seeing': right now, as they stand before him, he can count how few they are.

  23. אֹתָנוּ

    ʾōtānû · H0853

    us · v2, v3, v4, v6

    The object marker with 'us'. The verse ends on the speakers themselves, offering themselves as the evidence.

  24. וְיַגֶּד־

    veyagged · H5046

    and may he tell / declare · v3, v4

    A wish form (jussive) with 'and', continuing the request of v. 2: 'pray for us … so that he may tell us.' The verb means to make something known by speaking it out, to report or announce; they want a spoken answer, delivered through the prophet.

  25. לָנוּ

    lanu · H9035

    to us · v3, v5, v6

    The people who will receive the answer: the whole surviving group led by Johanan and the army officers (v. 1).

  26. הַדֶּרֶךְ

    haddérekh · H1870

    the way, road; course of conduct · v3

    At this moment it is meant literally: which road to take, stay in Judah or set out for Egypt (41:17). It also carries its usual Hebrew sense of a course of life and conduct.

  27. נֵלֶךְ־

    nelekh · H1980

    we will / should go, walk · v3

    An unfinished-action verb form used here for what they ought to do: 'we should walk'. It is literal travel and, in Hebrew idiom, also how one lives.

  28. בָּהּ

    bah · H9034

    in it · v3

    'In it' points back to 'the way' (derekh is often feminine): 'the way we should walk in'. A normal Hebrew construction.

  29. הַדָּבָר

    haddavar · H1697

    word; matter, thing · v3, v4, v5

    'The thing' to be done, a specific course of action. The same noun means 'word', and in v. 4 Jeremiah promises to report 'every word (davar)' God answers. The thing they must do will arrive as a word.

  30. נַעֲשֶׂה׃

    naʿaseh · H6213

    we will / should do · v3, v5

    Again an unfinished-action form meaning what they ought to do or will do. It anticipates their oath in v. 6, 'we will obey', and their later refusal in 43:4.

  31. שָׁמַ֔עְתִּי

    shamati · H8085

    I have heard · v4, v6

    In effect 'Understood, I agree.' It accepts their request. The same verb also means 'obey', and that sets up an irony: the prophet 'hears' them, but in the end they will not 'hear' (obey) the LORD (42:13, 21).

  32. הִנְנִ֧י

    hineni · H2005

    here I am / behold I · v4

    'Look, I…' It makes what follows vivid and immediate, as if he is ready to start right now.

  33. וְֽהָיָ֡ה

    vehayah · H1961

    and it will be · v4, v5

    A standard way of moving into a future step ('and then…'). Older versions render it 'it shall come to pass'.

  34. יַעֲנֶ֨ה

    ya'aneh · H6030

    he will answer · v4

    God's response to the question put to him. Jeremiah does not decide the answer. He waits for it, and verse 7 says it took ten days.

  35. לָכֶ֔ם

    lakhem

    to you · v4

    The people receive the report. ('you' is plural throughout.)

  36. לֹֽא־

    lo · H3808

    not · v4, v5

    A flat negative: 'I will not.'

  37. אֶמְנַ֥ע

    emna' · H4513

    I will withhold, hold back · v4

    To keep something back that someone could have had. He promises not to trim or soften the message, even if it is unwelcome.

  38. מִכֶּ֖ם

    mikkem

    from you · v4

    Nothing will be kept back from them.

  39. וְהֵ֙מָּה֙

    vehemmah · H1992

    and they · v5

    The pronoun is spelled out, though the verb already implies it, which turns attention from Jeremiah's promise in verse 4 to the people's reply. 'They' are the army officers and the whole surviving group of verse 1.

  40. לְעֵ֖ד

    le'ed · H5707

    as a witness · v5

    A courtroom word: someone whose testimony can convict. Yahweh would both know the facts and act on them.

  41. אֱמֶ֣ת

    emet · H0571H

    truth, reliability · v5

    Grammatically 'a witness of truth', the exact opposite of the 'false witness' forbidden in the Ten Commandments. His testimony will match what actually happens and cannot be shaken.

  42. וְנֶאֱמָ֑ן

    vene'eman · H0539

    and reliable, faithful · v5

    From the same root as the word for truth, so the pair reinforces itself: a witness who is solid and can be counted on. Here that reliability is a threat to the speakers, because it means he will not cover for them.

  43. אִם־

    im · H0518A

    if · v5, v6

    Introduces the condition of the oath, the standard Hebrew form for swearing.

  44. יִֽשְׁלָחֲךָ֜

    yishlachakha · H7971G

    he sends you · v5, v6

    Literally 'the word which he sends you', meaning the message he sends you with. This is the verb for commissioning a prophet, and the people are acknowledging in advance that what Jeremiah brings back will be truly from God.

  45. כֵּ֥ן

    ken · H3651C

    so, just so · v5

    Points back to 'according to all the word': exactly that, in that way. It tightens the promise to precise compliance.

  46. ט֣וֹב

    tov · H2896B

    good · v6

    An answer from God that is welcome or favorable, one that would agree with what the people hope to hear.

  47. רָ֔ע

    ra' · H7451B

    bad, evil · v6

    An answer that is unwelcome or disagreeable. Nobody is suggesting God might say something wicked. Together, 'good or bad' means 'whatever the answer is'.

  48. בְּק֣וֹל׀

    beqol · H6963A

    in/to the voice of · v6

    Literally 'in the voice of'. Coming after the verb 'hear', this is the standard Hebrew way to say 'obey'. The phrase is moved to the front of the clause for emphasis: it is the voice of YHWH, and nothing else, that they promise to follow.

  49. אֲנַ֜חְנוּ

    'anachnu (written 'anu) · H0587

    we · v6

    An emphatic 'we': we ourselves are the ones sending you. The consonants as written spell the rare short form 'anu.

  50. לְמַ֙עַן֙

    lema'an · H4616

    for the sake of, in order that · v6

    Brings in the purpose or result of the obedience.

  51. יִֽיטַב־

    yitav · H3190

    be good, go well · v6

    'It may go well.' It picks up 'good' (tov) from the start of the verse: whatever 'good or bad' word comes, obeying it is what leads to things going well.

The world behind it

Where this falls in the story. Jerusalem fell to Babylon in 587/586 BC. Nebuchadnezzar appointed Gedaliah, a Judean official, as governor over those left in the land, based at Mizpah. Jeremiah chose to stay with him (40:1–6). Ishmael son of Nethaniah, a member of the royal family, then murdered Gedaliah, his Judean supporters and the Babylonian soldiers stationed with him (41:1–3). Johanan son of Kareah and the other army commanders rescued the people Ishmael had seized. They then stopped at Geruth Chimham near Bethlehem, on the road south, "intending to go to Egypt" because they feared Babylonian reprisal for the killing of Babylon's appointee (41:16–18). Jeremiah 52:30 records a further deportation in 582 BC, which may have been that reprisal.

Who "this remnant" is. Soldiers, men, women, children and court officials (41:16), including "the king's daughters" (43:6). These were mostly the poorer people the Babylonians had left behind to work the land (40:7), along with scattered military units. Their leaders had been killed or deported, and there was no king, no temple and no governor.

Consulting a prophet. In ancient Israel, people facing a crisis often went to a prophet to "inquire of YHWH" (compare 21:2; 37:3, 7; 2 Kings 22:13). The prophet was expected both to receive an answer and to intercede, as Moses and Samuel famously had (Jeremiah 15:1). Asking "pray to the LORD your God for us" was the expected form of such a request (compare 1 Samuel 12:19; 1 Kings 13:6). Jeremiah agrees (v. 4). The answer comes ten days later (v. 7): stay in the land, do not fear the king of Babylon, and God will build you up. Going to Egypt will bring sword, famine and plague (vv. 10–17). The leaders then reject the answer and call Jeremiah a liar (43:2). They go to Egypt anyway and take Jeremiah and Baruch with them.

From the study of Jeremiah 42:2.

Where scholars differ

in v2

Does 'the LORD your God' signal spiritual distance, or is it just polite address to a prophet?

  • It hints at distance: they treat YHWH as Jeremiah's God rather than their own.

    In the exchange the pronouns shift. They say 'your God' (v. 2). Jeremiah replies 'your God' in the plural, meaning 'yours too' (v. 4). Only then do they say 'our God' (v. 6). Their later rejection of his word (43:2) fits a reading of half-hearted commitment.

  • It is the conventional, deferential way to ask a prophet to intercede and implies nothing about their faith.

    The same formula appears in sincere requests: Israel to Samuel, 'Pray for your servants to the LORD your God' (1 Samuel 12:19), and Jeroboam to the man of God (1 Kings 13:6). It honours the prophet's special access to God.

in v2

Was the request sincere, or had they already decided to go to Egypt?

  • Their minds were already made up; they wanted divine approval, not direction.

    They were already camped near Bethlehem 'intending to go to Egypt' (41:17). Jeremiah later says they 'went astray at the cost of their lives' in sending him (42:20–21), and the leaders reject the answer as a lie (43:2–3).

  • They were genuinely frightened and uncertain, and changed course only when the answer seemed to them to invite disaster.

    They swear an extravagant oath to obey 'whether good or bad' (42:5–6). God's answer speaks directly to their fear of the king of Babylon (42:11–12), which treats their dread as real. Ten days of waiting (42:7) may have hardened their fears.

in v3

Was the request for guidance sincere?

  • Insincere from the start. The leaders had already decided on Egypt and wanted divine approval.

    In 41:17 they are already stopping 'to go to Egypt'. In 42:20 Jeremiah says they 'deceived themselves' (or 'acted deceitfully') when they sent him. In 43:2 they accuse him of lying right away. Their repeated 'your God' (vv. 2, 3) may show distance.

  • Sincere at the time but self-deceived. They meant their oath but could not accept an answer that went against their fear.

    Their sweeping oath in vv. 5–6 ('whether good or bad, we will obey… the LORD our God') sounds earnest, and in v. 6 they do say 'our God'. 'Deceived yourselves' (42:20) can mean they misled their own souls rather than plotted. The ten-day wait (v. 7) left room for fear to harden.

in v4

Why does Jeremiah say 'the LORD *your* God' rather than 'our God'?

  • It is a pointed correction. The people had spoken of 'the LORD *your* God' (v. 2–3), keeping God at a distance as Jeremiah's patron. Jeremiah turns the phrase around to say he is their God and they are answerable to him. The people's 'our God' in v. 6 shows the point landed, at least in words.

    The pronouns change deliberately across v. 2, 3, 4, 5 and 6. Elsewhere Jeremiah stresses the covenant formula 'I will be your God, and you shall be my people' (7:23; 11:4; 30:22).

  • It is mainly a polite echo of their own wording, and too much should not be read into it.

    'The LORD your God' is a very common phrase in Deuteronomy-style speech, and Jeremiah says 'your God' elsewhere without polemical force (e.g. 42:9, 13, 20, 21).

in v4

Did the leaders sincerely want God's guidance?

  • No. They had already decided to go to Egypt (41:17) and wanted God's endorsement, so the inquiry was in bad faith from the start.

    41:17 says they were already 'intending to go to Egypt'. In 42:20 Jeremiah says 'you erred against your own lives / deceived yourselves when you sent me'. In 43:2–3 they reject the answer immediately and accuse Jeremiah of lying.

  • They began sincerely, though afraid, and hardened only when the answer went against their fears. The narrative stresses the danger of an unexamined commitment more than a deliberate plot.

    The solemn, voluntary oath of 42:5–6. The ten-day wait (42:7) leaves time for fear to grow. Jeremiah 42:20 can be read as 'you have erred to your own harm' rather than 'you deliberately deceived me'.

in v4

What is the underlying sense of the root palal behind 'pray'?

  • It comes from a root meaning 'to judge, arbitrate', so praying is 'seeking a verdict' or standing in as an intercessor before the divine Judge.

    The Piel pillel means 'mediate, judge' (1 Sam 2:25; Ps 106:30). The related noun pelilim means 'judges' (Exod 21:22). BDB lists the meanings together.

  • The link is uncertain. The prayer sense may come from a separate root, possibly connected with 'cut oneself' (as in ecstatic rites) or simply 'implore'.

    HALOT and other lexicons treat the etymology cautiously. Arabic and other cognates are inconclusive.

in v5

Were the people sincere when they swore this oath?

  • They meant it when they said it, but could not accept the answer when it came.

    Nothing in the verse itself signals deceit, and verse 6 adds 'whether pleasant or unpleasant'. Their fear of Babylon was real (41:18; 42:11), and they did wait ten days for the answer (42:7). Their rejection in 43:2 is presented as a response to the message, and it is led by the 'arrogant men'.

  • They had already decided on Egypt and wanted God's approval for their plan.

    They were already on the road to Egypt before asking (41:17). In 42:20 Jeremiah says they have gone astray at the cost of their lives, and he appears to know the outcome before they answer (42:19-22). Their use of 'your God' could also suggest distance from God.

  • The portrayal has been shaped by those telling the story, so the group's motives cannot be read off directly.

    Some scholars see the final form of Jeremiah as favouring the exiles in Babylon over those who fled to Egypt. That would explain the especially negative picture of the Egypt group, though the extent of this shaping is disputed.

in v6

Were the people sincere when they made this vow, or had they already decided to go to Egypt?

  • Insincere, or self-deceived, from the start: they wanted God to approve a decision already made.

    They were already camped on the road 'to go to Egypt' before they consulted Jeremiah (41:17). Jeremiah says 'you deceived yourselves' (or 'you erred at the cost of your lives') when you sent me (42:20). Jeremiah also reads their reaction in advance (42:19–21), even before they formally reply.

  • Sincere in the moment, but they could not bear the answer when it came.

    The ten-day wait (42:7) leaves room for real uncertainty. The oath in v. 5 is extreme and solemn, and in their reply (43:2–3) they blame Baruch's influence rather than openly rejecting YHWH, which suggests they still saw themselves as obedient. Commentators such as Lundbom and Holladay note that the passage dwells on how the vow collapses, not on any plan to lie from the start.

Sources
  • BDB s.v. תְּחִנָּה, פָּלַל, שְׁאֵרִית
  • HALOT s.v. תְּחִנָּה; פלל (hitp. 'intercede'); נפל; שְׁאֵרִית
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 40–43
  • Septuagint Jeremiah 49:2 (Rahlfs)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Jeremiah 42:1–3
  • Cross-references: Jer 7:16; 11:14; 14:11; 24:8; 36:7; 37:3, 20; 38:26; 42:9, 20; Deut 28:62; 1 Sam 12:19
  • Westminster Leningrad Codex / STEPBible tagged Hebrew text (TAHOT)
  • BDB s.v. נָגַד, דֶּרֶךְ, הָלַךְ, דָּבָר
  • HALOT s.v. נגד hif., דֶּרֶךְ, דָּבָר
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §§113, 116 (modal imperfect; jussive of purpose)
  • Rahlfs, Septuaginta, Jeremias 49:3
  • BDB s.v. פָּלַל, דָּבָר, נָגַד, מָנַע, שָׁמַע
  • HALOT s.v. פלל (hitp.), מנע, נגד (hif.)
  • STEPBible / Tyndale House tagged Hebrew text (lemma, Strong's, morphology as supplied)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 42
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT), on Jer 42:1–6
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible), on 42:2–6
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the two editions of Jeremiah
  • BDB s.v. עֵד
  • HALOT s.v. עֵד
  • BDB s.v. בְּ (use with hostile sense 'against')
  • HALOT s.v. אֱמֶת
  • HALOT s.v. אמן
  • BDB s.v. שָׁלַח
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §149, on oath formulas
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 37-52 (Anchor Bible)
  • Septuagint, Jeremiah 49:5 (Rahlfs edition)
  • Vulgate, Jeremiah 42:5
  • Lachish ostraca (oath formula 'as Yahweh lives')
  • BDB s.v. רַע, טוֹב, שָׁמַע, יָטַב
  • HALOT s.v. רַע, שָׁמַע
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §39a (on אֲנוּ)
  • Septuagint, Jeremiah 49:6 (Göttingen/Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 42:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).