Jeremiah Chapter 42 Read as one passage
Jeremiah 42:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11Do not be afraid of the king of Babylon, whom you now fear; do not be afraid of him, declares the LORD, for I am with you to save you and deliver you from him. 12And I will show you compassion, and he will have compassion on you and restore you to your own land.’
What the first hearers heard
To the refugees gathered near Bethlehem, ready to leave for Egypt, this was a direct answer to the question they had put to God. It also tested whether their oath was sincere.
- It named their fear and told them to give it up. Their fear of Nebuchadnezzar was reasonable by every human measure. The oracle asked them to rate Yahweh's presence above the logic of imperial revenge.
- It turned Jeremiah's own call into a community promise. Anyone who knew Jeremiah's words would hear 1:8 and 15:20 ("I am with you to save you and deliver you"). The God who had kept Jeremiah through decades of hostility now offered the same protection to the remnant.
- It came with a condition and with a place. The promise belonged to staying in the land (v. 10). It was the reverse of the curses of exile: building instead of tearing down, planting instead of uprooting, the language of Jeremiah's call (1:10). Going to Egypt meant leaving the promise behind, and verses 13–22 say so plainly.
- It reversed what their fear assumed. They feared the Babylonian king's revenge. God promised that the king himself would be moved to show them compassion (v. 12). The one who had handed Judah to Babylon could also hold Babylon's hand back.
The narrative (ch. 43) records that they called it a lie and went to Egypt. For later readers in exile, the episode explained why the community in Egypt had no future (ch. 44). It also showed how fear of a human power could override an oath to God.
From the study of Jeremiah 42:11.
Verse by verse
-
11Do not be afraid of the king of Babylon, whom you now fear; do not be afraid of him, declares the LORD, for I am with you to save you and deliver you from him.
Full study →"Stop being afraid of the king of Babylon, the man whose face you dread right now. Don't be afraid of him. This is Yahweh's own word. For it is with you that I am: I am here to rescue you and to snatch you out of his grip."
The sentence presses on fear three times: don't fear… whom you are fearing… don't fear. God names the terror the survivors are living in before he forbids it. They fear the king's "face", meaning his attention turned on them in revenge for the murder of his governor. God answers that face with his own presence: with you am I, with "with you" placed first for emphasis. These are almost the same words God spoke to Jeremiah himself at his call ("Do not be afraid of them, for I am with you to deliver you", 1:8; compare 15:20). The promise that kept the prophet standing is now held out to the whole remnant.
"Save" here means real rescue in this life: staying alive and on the land, not being killed or deported. "Deliver" is a word for pulling someone out of a grasp, as a shepherd pulls a lamb from a lion's jaws, and "his hand" is the king's power. The promise depends on what comes before it: if they stay in the land (v. 10), God will build and plant them, show them compassion, and even move the Babylonian king to compassion (v. 12). The verses that follow warn that flight to Egypt would bring the very sword they fear (vv. 13–17).
-
12And I will show you compassion, and he will have compassion on you and restore you to your own land.’
Full study →"I will cause you to find compassion, deep and protective pity, and so he, the king of Babylon whom you are afraid of, will have pity on you and will bring you back (or: let you go on living) on your own soil, your fields and vineyards."
Here God speaks through Jeremiah to the frightened survivors left in Judah. The first clause uses a phrase Israel knew well, the one Jacob used when he sent his sons down to face Egypt's powerful vizier: "May God give you compassion before the man" (Gen 43:14). God is not promising to remove the emperor. He is promising to change the emperor's attitude, so that the ruler who had earlier been described as one who would "not pity or have compassion" (Jer 21:7) will show exactly that pity to these people. The verse is a chain of cause and effect: God gives, the king pities, the people stay. The prize is their own 'adamah, the farmed ground of their inheritance. All of it depends on the condition stated just before (v. 10) and just after (v. 13): they must stay in the land and not run to Egypt.
Where the English drifted
-
in v11
save
yasha' (lehoshia')
- What we hear
- Spiritual salvation: being forgiven and going to heaven.
- What they heard
- Rescue from real, present danger: surviving the Babylonian reprisal and staying alive on the land.
-
in v11
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title meaning 'the Lord' or 'the master'.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. The people had invoked this name in their oath to obey (42:5–6).
-
in v12
I will show you compassion / I will shew mercies unto you
wə'ettēn lākem raḥămîm
- What we hear
- God himself will be compassionate toward you. A general statement of God's kindness, separate from what follows.
- What they heard
- A fixed phrase: 'I will make you find compassion,' meaning God produces pity toward you in someone else, here the king of Babylon. It is the cause of the next clause, not a separate promise.
-
in v12
he
riḥam (3rd person masculine singular)
- What we hear
- Many readers assume 'he' is the LORD, since God is the speaker, and read the verse as God saying the same thing twice.
- What they heard
- The king of Babylon, the 'him' of v. 11 whom they fear. The verse turns on this switch: God gives, and the emperor pities.
Every word
-
אַל־
'al · H0408
not (don't) · v11
The negative used for direct, urgent prohibitions: 'Don't!' It speaks to a fear the hearers feel right now, not a general rule for all time.
-
תִּֽירְא֗וּ
tir'u · H3372G
fear, be afraid · v11
Plain fear of danger: fear of being killed or deported. It is addressed to the whole group ('you' plural).
-
מִפְּנֵי֙
mippnei · H6440L
from the face of, because of · v11
Literally 'from the face of': the standard Hebrew way of naming what you fear or run from. It pictures the king's face, meaning his presence and his attention turned toward them.
-
מֶ֣לֶךְ
melekh · H4428G
king · v11
Nebuchadnezzar II, the ruler whose army had just destroyed Jerusalem and whose appointed governor had just been murdered.
-
בָּבֶ֔ל
bavel · H0894
-
אֲשֶׁר־
'asher · H0834A
who, whom · v11
Brings in a clause that names the hearers' fear out loud before forbidding it.
-
אַתֶּ֥ם
'attem · H0859D
you (plural) · v11
The pronoun is spelled out, which stresses it: 'you yourselves are afraid'. God names their actual state.
-
יְרֵאִ֖ים
yere'im · H3373
afraid, fearing · v11
A word describing an ongoing state: 'you are going around afraid'. BSB's 'now fear' catches the present, continuing fear.
-
מִמֶּ֙נּוּ֙
mimmennu · H4480A
from him · v11
'Of him': the fear is pinned to the person of the king.
-
נְאֻם־
ne'um · H5002
utterance, oracle · v11
A fixed prophetic formula: 'oracle of'. Placed in the middle of the speech, it marks the words as Yahweh's own, with Jeremiah only passing them on.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v11
Israel's God, called by his personal name. This is the God the group had sworn to obey (42:5–6).
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, because · v11
Gives the reason they need not fear. It is not that the king is harmless; it is that someone stronger is present.
-
אִתְּכֶ֣ם
'ittekhem · H0854
with you · v11
Placed first for emphasis: 'WITH YOU am I'. It is the opposite of 'his face': the threatening presence is answered by God's presence beside them.
-
אָ֔נִי
'ani · H0589
I · v11
God himself is the subject. There is no verb ('am' is understood), so the clause is a flat statement of fact.
-
לְהוֹשִׁ֧יעַ
lehoshia' · H3467
to save, rescue · v11
To rescue from a real threat in this life, here a military and political one: to bring them out of danger safe.
-
אֶתְכֶ֛ם
'etkhem · H0853
you (object) · v11, v12
'You' as the object of 'save'. It sounds almost the same as 'ittekhem ('with you') a moment before, an echo a listener would hear.
-
וּלְהַצִּ֥יל
ulehatsil · H5337
and to rescue, snatch away · v11
To pull someone out of another's grip, as a shepherd pulls a lamb from a lion's mouth. It pairs with 'save' to make the promise more vivid.
-
מִיָּדֽוֹ׃
miyyado · H3027H
from his hand (power) · v11
'Hand' stands for power and control. They are to be pulled out of the king's grasp. BSB's 'from him' drops the picture.
-
וְאֶתֵּ֥ן
wə'ettēn · H5414
and I will give · v12
God speaks. The verb has a plain 'and' attached, which carries on from v. 11 ('I am with you to save you') and gives the result: 'and so I will give.' 'Give compassion' is a fixed Hebrew phrase meaning God makes someone find pity in another person's eyes, especially a ruler's.
-
לָכֶ֛ם
lākem · H9036
to you (plural) · v12
The whole frightened remnant gathered around Johanan. 'You' is plural all through the verse. This is a promise to a community, not to one person.
-
רַחֲמִ֖ים
raḥămîm · H7356
compassion, pity · v12
The tender, protective pity of someone who holds power over a vulnerable person. Hebrew uses a plural form here to express intensity or fullness ('compassions'). Here it is pity that God gives, so that it shows up in the Babylonian king's treatment of them.
-
וְרִחַ֣ם
wəriḥam · H7355
and he will have compassion · v12
The subject changes to 'he.' After v. 11 this can only be the king of Babylon, the one they feared. The form describes the future result of God's gift: the king will actually treat them with pity instead of punishing them.
-
וְהֵשִׁ֥יב
wəhēšîb · H7725
-
אֶל־
'el · H0413
to, toward · v12
A word of direction: back to, or onto, their ground.
-
אַדְמַתְכֶֽם׃
'admatkem · H0127
The world behind it
After the fall (586 BCE). Babylon destroyed Jerusalem and appointed Gedaliah son of Ahikam, a Judean from a family friendly to Jeremiah, as governor at Mizpah over the poor who were left in the land (40:7). Jeremiah chose to stay with him (40:6).
The assassination. Ishmael son of Nethaniah, a man of the royal line backed by the king of Ammon, murdered Gedaliah, the Judeans with him, and the Babylonian soldiers stationed there (41:1–3). Ancient empires punished revolt collectively. The survivors could expect Babylon to treat the whole remnant as rebels, so their fear was not irrational.
Egypt as escape. Johanan son of Kareah and the army officers gathered the people near Bethlehem, "to go to Egypt because of the Chaldeans (Babylonians), for they were afraid of them" (41:17–18). Egypt under Pharaoh Hophra was Babylon's rival and the traditional refuge for Judeans.
The request. They asked Jeremiah to pray and swore an oath, calling Yahweh as witness, to obey whatever he said, "whether good or bad" (42:5–6). After ten days the answer came (42:7). This verse is its centre. It repeats Jeremiah's long-standing message that Judah's survival lay in accepting Babylonian rule as God's appointed order (chs. 27–29; 38:17–20), not in alliance with Egypt. The people rejected the oracle and went to Egypt, taking Jeremiah with them (ch. 43).
From the study of Jeremiah 42:11.
Where scholars differ
in v11
Was the fear of Babylonian reprisal borne out, and when was Gedaliah killed?
-
Gedaliah was murdered within months of Jerusalem's fall (586 BCE), in the 'seventh month' of that same year.
The narrative in 40:7–41:3 flows straight on from the fall. 2 Kings 25:25 gives 'the seventh month' with no new year, and the most natural reading is the year of the destruction.
-
The murder came several years later, and the third deportation of 582 BCE was Babylon's reprisal for it.
Jer 52:30 records an otherwise unexplained deportation of 745 Judeans in Nebuchadnezzar's 23rd year (582/581). The amount of activity under Gedaliah (harvests, refugees returning, 40:10–12) may suggest a longer governorship. Some commentators (e.g. Holladay, Lundbom) discuss the link as possible, not proven.
in v12
Who is 'he' who will have compassion and bring them back?
-
The king of Babylon (Nebuchadnezzar). This is the majority view.
He is the nearest male figure (v. 11, 'from him,' 'from his hand'). The 'give compassion... and he will have compassion' pattern matches 1 Kgs 8:50 and Gen 43:14, where a human ruler is the one who pities. It also reverses Jer 21:7, where he 'will not have compassion.'
-
God. The verse is read in the first person, or 'he' is taken as referring to the LORD.
The Septuagint and Vulgate render the verbs as 'I.' Some readers find the switch of subject in the Hebrew abrupt.
in v12
Does the verse promise a return or permission to stay?
-
Return ('bring you back'), following the Masoretic vowels from shuv.
The group was already at Geruth Chimham on the way to Egypt (41:17), so returning to their own fields makes sense. Elsewhere in Jeremiah, 'bring back to the soil' is a standard restoration phrase.
-
Stay ('let you dwell'), reading the same consonants from yashav.
The Vulgate reads it this way. The surrounding verses (10, 13) are about remaining in the land. BHS and several major commentaries suggest this vocalisation.
Sources
- BDB s.v. יָרֵא, יָשַׁע, נָצַל, נְאֻם
- HALOT s.v. ישׁע, נצל, נְאֻם
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 40–43
- J. Begrich, 'Das priesterliche Heilsorakel' (on the 'fear not' salvation oracle)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §114i (on 'al + jussive)
- BDB s.v. רַחֲמִים, רָחַם, נָתַן, שׁוּב, יָשַׁב, אֲדָמָה
- HALOT s.v. רַחֲמִים; s.v. רחם piel
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Jer 42:12
- Septuagint, Jer 49:12 (Rahlfs)
- Vulgate, Jer 42:12
- W. McKane, Jeremiah vol. 2 (ICC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).