Jeremiah Chapter 38 Read as one passage
Jeremiah 38:19–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19But King Zedekiah said to Jeremiah, “I am afraid of the Jews who have deserted to the Chaldeans, for the Chaldeans may deliver me into their hands to abuse me.” 20“They will not hand you over,” Jeremiah replied. “Obey the voice of the LORD in what I am telling you, that it may go well with you and you may live.
What the first hearers heard
For those who first heard or read Jeremiah's book, most of them exiles in Babylon or survivors in a ruined Judah, this verse was the moment when everything could still have been different. The prophet offers the king a real way out: surrender, and you, your family and the city will survive (vv.17–18, 20). Zedekiah's fear of humiliation outweighed his trust in Yahweh's word, and the catastrophe followed.
The verse would have done several things for them:
- It explained the disaster. Jerusalem did not fall because Yahweh was powerless or because no warning was given. The king was told plainly, privately and with pleading ("please") what to do, and he would not "hear the voice of Yahweh."
- It echoed the covenant. "Hear the voice… that it may go well with you" is the language of Deuteronomy's blessings and curses. The fall of the city reads as the curse side of that covenant playing out (Deut 28).
- It vindicated the prophet. Jeremiah's call to surrender, condemned as treason, is presented as the voice of God and the only path to life. That mattered for a community deciding whose word to trust (compare ch. 42–44, where the survivors again refuse to "hear the voice of Yahweh").
- It redefined loyalty and honour. What looked shameful, going out to the enemy, was the way to life. What looked honourable, holding out, led to death. For exiles told to "seek the welfare" of Babylon (29:7), the paradox was close to home.
From the study of Jeremiah 38:20.
Verse by verse
-
19But King Zedekiah said to Jeremiah, “I am afraid of the Jews who have deserted to the Chaldeans, for the Chaldeans may deliver me into their hands to abuse me.”
Not studied yet. Study this verse
-
20“They will not hand you over,” Jeremiah replied. “Obey the voice of the LORD in what I am telling you, that it may go well with you and you may live.
Full study →Jeremiah answered at once: "They will not hand you over." Zedekiah had just admitted his real fear. It was not the Babylonians but his own people, the Judeans who had already deserted to the enemy, who might be given custody of him and make sport of him. Jeremiah takes up the king's own word ("lest they give me into their hand") and denies it: no one is going to give you to them.
Then comes the appeal, softened and urgent: "Please, listen to the voice of Yahweh, in what I myself am saying to you right now." In Hebrew, "listen to the voice" is the way of saying "obey." Hearing that does not end in action is not hearing. Jeremiah, a prisoner speaking to a king, identifies the voice of Israel's God with the words coming out of his own mouth in this secret meeting. His counsel, which is to go out and surrender to Babylon, is not his politics. It is the covenant question put to the king: will you hear Yahweh's voice?
The promise uses the familiar words of Deuteronomy's blessings: "and it will go well for you." The king would have heard this as the covenant formula itself: obey, and things will turn out well, for you and for your house. Then the concrete stake: "and you will live" (literally, "your living self will live"). The old "your soul shall live" does not mean a promise about the afterlife. It means you will come out of this alive; you will not be killed when the city falls. The next verses give the alternative: capture, the women of the palace led out mocking him, and the city burned (38:21–23).
Where the English drifted
-
in v20
thy soul shall live (KJV); your soul will live (WEB)
utechi nafshekha
- What we hear
- Your immortal soul will be saved, a promise of spiritual or eternal life.
- What they heard
- You will stay alive. Nefesh is the living person, the life itself, and the promise is physical survival when the city falls, the same as 'your life will be spared' in v.17.
-
in v20
the voice of the LORD
qol YHWH
- What we hear
- An inner impression, feeling or private prompting by which God guides an individual.
- What they heard
- The prophetic word spoken aloud by Jeremiah ('in what I am speaking to you'). The text locates God's voice in the prophet's spoken words, publicly identifiable and checkable, not in the king's inner sense of things.
Every word
-
וַיֹּ֥אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v20
The ordinary narrative verb that moves the story along. Jeremiah answers straight away the fear Zedekiah has just voiced in verse 19.
-
יִרְמְיָ֖הוּ
yirmeyahu · H3414
Jeremiah · v20
The prophet, still a prisoner in the court of the guard (38:13), speaking in a secret meeting the king himself asked for.
-
לֹ֣א
lo · H3808
not · v20
A flat, factual negative. It is not a hope or a wish. It is a prediction stated with prophetic certainty.
-
יִתֵּ֑נוּ
yittenu · H5414
they will give / hand over · v20
'They will not give [you].' It picks up the very verb of Zedekiah's fear in v.19, 'lest they give me into their hand.' The object 'you' is left understood, and the verb carries the legal and military sense of handing someone over into another's power.
-
שְֽׁמַֽע־
shema · H8085
hear, listen, obey · v20
An imperative. With the preposition 'in/to the voice of' that follows, it forms the standard Hebrew idiom for obeying: hearing that turns into doing.
-
נָ֣א׀
na · H4994
please, I pray · v20
A particle attached to the command. It softens it into an urgent appeal, or (on another analysis) marks it as following logically from the reassurance just given: 'so then, please, listen.' A prisoner is pleading with his king.
-
בְּק֣וֹל
beqol · H6963
in/to the voice of · v20
'Voice' here means the spoken message. Together with shema it means 'obey.' The preposition be- belongs to the idiom, so it is not 'listen to the sound' but 'heed.'
-
יְהוָ֗ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v20
The personal name of Israel's God. The demand is framed as obedience to Yahweh, not to Jeremiah's personal politics.
-
לַאֲשֶׁ֤ר
la'asher · H0834
to that which · v20
'To/in regard to what…' This links 'the voice of Yahweh' directly to the words Jeremiah is saying right now. The divine voice is identified with the prophet's spoken counsel.
-
אֲנִי֙
ani · H0589
I · v20
An emphatic 'I,' stated outright. Jeremiah personally, the man the king's officials wanted dead, is the one carrying God's voice.
-
דֹּבֵ֣ר
dover · H1696
speaking · v20
A participle: 'am speaking,' going on as they talk. The message is live and present, not a past oracle to be reinterpreted.
-
אֵלֶ֔יךָ
eleykha · H0413
to you · v20
Addressed to Zedekiah personally. In this private meeting the word is aimed at the king alone.
-
וְיִ֥יטַב
veyitav · H3190
and it will be good · v20
After a command, 'and it will be good' expresses the result or purpose: 'so that it may go well.' This is the stock Deuteronomic promise attached to obedience.
-
לְךָ֖
lekha
for you · v20
'For you' / 'with you.' The good outcome is personal to the king: his welfare, his household, his standing.
-
וּתְחִ֥י
utechi · H2421
and (it) will live · v20
'And [your nefesh] will live.' The verb is feminine to agree with nefesh. In context it means coming through alive: the king will not be executed.
-
נַפְשֶֽׁךָ׃
nafshekha · H5315
your life, your self · v20
Your living self, your life. 'Your nefesh will live' simply means 'you will survive.' It is the same promise as v.17 ('your life will be spared') and the opposite of being killed when the city falls.
The world behind it
The last months of Jerusalem (588–587/586 BCE). Zedekiah had been put on the throne by Nebuchadnezzar of Babylon in 597 and had sworn him a loyalty oath as a subordinate king (2 Kgs 24:17; Ezek 17:13–19). He then rebelled, relying on Egypt, and the Babylonian ("Chaldean") army laid siege to Jerusalem.
Jeremiah's position. Jeremiah kept saying that whoever stayed in the city would die by sword, famine and plague, and whoever went out to the Babylonians would live (21:9; 38:2). The officials called this "weakening the hands" of the soldiers, which amounted to treason. They had him lowered into a muddy cistern to die (38:4–6). An Ethiopian palace official, Ebed-melech, rescued him (38:7–13). Zedekiah, weak and torn, then met Jeremiah secretly at the third entrance of the temple (38:14) and swore not to kill him (38:16).
Why the king feared the deserters. By this point many Judeans had already gone over to the Babylonians (38:19; 39:9; 52:15). A rebel king who surrendered might be handed to these countrymen, people he had perhaps called traitors, to be humiliated. The verb in v.19 (hit'allel, "to make sport of, abuse") is the same fear Saul had of falling into the hands of the Philistines (1 Sam 31:4). In an honour-and-shame culture, public degradation by one's own former subjects could be feared as much as death.
Surrender was not an unthinkable option. Zedekiah's nephew Jehoiachin had surrendered to Nebuchadnezzar in 597 (2 Kgs 24:12). He was deported but stayed alive, and was eventually released and fed at the Babylonian king's table (2 Kgs 25:27–30; Babylonian ration tablets name "Ya'ukinu king of Judah"). So Jeremiah's promise of survival was not far-fetched.
What actually happened. Zedekiah did not go out. When the wall was breached he fled by night, was caught near Jericho, saw his sons executed, was blinded and was taken to Babylon in chains (Jer 39:4–7; 52:8–11; 2 Kgs 25:4–7). Readers of the book know this ending while reading verse 20, which gives the offer its tragic weight.
From the study of Jeremiah 38:20.
Where scholars differ
in v20
Is the 'obey the voice… that it may go well with you' language Jeremiah's own speech or the work of later editors shaped by Deuteronomy?
-
The phrasing reflects a later editorial layer in Jeremiah written in the style of Deuteronomy, which framed the fall of Jerusalem as covenant disobedience.
The phrase closely matches Deuteronomy's stock formulas (Deut 4:40; 5:16; 6:3, 18) and other prose passages of Jeremiah (7:23; 42:6). Scholars such as E. W. Nicholson and W. Thiel assign much of Jeremiah's prose to this kind of editing.
-
The idiom is ordinary covenant vocabulary of late seventh and early sixth century Judah, entirely natural on Jeremiah's lips and in a court narrative of the period.
Deuteronomy's language was current in Josiah's Jerusalem, where Jeremiah grew up. The narrative of ch. 37–38 is vivid, specific and politically detailed. Commentators such as W. L. Holladay and J. R. Lundbom treat it as close to the events.
in v20
What does the particle na' do in 'listen, please'?
-
It is a marker of politeness or urgency: 'please, I beg you.'
This is the traditional view of the lexicons (BDB, HALOT). It is frequent in requests from inferiors to superiors (Gen 18:3; 1 Sam 25:24), which fits a prisoner addressing a king.
-
It marks the command as following logically from what was just said: 'then, in that case, listen.'
T. O. Lambdin's grammar argued this from the particle's distribution. Here it follows directly on the reassurance 'they will not hand you over.' Many now see both functions as compatible.
Sources
- HALOT s.v. שׁמע, נָא, נֶפֶשׁ, טוב/יטב, נתן
- BDB s.v. שָׁמַע, נָא, נֶפֶשׁ
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
- T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew (on the particle nā')
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- E. W. Nicholson, Preaching to the Exiles (on the prose tradition in Jeremiah)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 38
- Septuagint, Jeremiah 45:20 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 38:20
- Babylonian ration tablets naming Jehoiachin (Ya'ukinu), as discussed in ANET
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.