Jeremiah Chapter 4 Read as one passage

Jeremiah 4:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11At that time it will be said to this people and to Jerusalem, “A searing wind from the barren heights in the desert blows toward the daughter of My people, but not to winnow or to sift; 12a wind too strong for that comes from Me. Now I also pronounce judgments against them.”

What the first hearers heard

To people in Jerusalem who were being assured that 'peace' was coming (v. 10), this line took away the most comforting way of thinking about trouble. A Judahite could accept hardship as a kind of winnowing: God shakes the nation, the worthless chaff blows away, and the good grain (the faithful, the city, the temple) is kept. Jeremiah's image denies that this coming disaster works that way. The wind is the wrong kind of wind for sorting. It is the scorching desert gale that strips the threshing floor bare.

At the same time the oracle does three other things:

  • It names the source. The wind blows off the bare heights, the places of Judah's unfaithfulness (3:2), and verse 12 says it 'comes from Me'. The disaster is neither random nor merely Babylonian. It is God's verdict ('now I too will speak judgments against them').
  • It keeps the relationship. The target is 'Daughter My-People'. Even in judgment the language is that of a grieving parent, and the poem moves at once into Jeremiah's own anguish (4:19–21).
  • It makes the message public. 'It will be said' gives it the feel of an announcement that will be on everyone's lips when the day comes.

Within the chapter the line is not God's last word on Judah's existence: 4:27 adds 'yet I will not make a full end'. But it shuts down the confident assumption that the coming invasion would be a mild correction that sorts out the good grain.

From the study of Jeremiah 4:11.

Verse by verse

  1. 11At that time it will be said to this people and to Jerusalem, “A searing wind from the barren heights in the desert blows toward the daughter of My people, but not to winnow or to sift;

    When that day comes, this is the word that will go out to this people and to Jerusalem:

    A wind of blinding, white-hot glare, off the bare, wind-scoured ridges of the desert, is heading straight for her, for Daughter My-People. It is not the kind of breeze you winnow grain in, and not the kind that leaves clean grain behind.

    The first hearers would picture the sirocco: the hot east wind out of the desert that turns the sky to glare, withers fields in a day and tears at everything in its path. The ridges it comes from are the same 'bare heights' where Judah had gone after other gods (3:2). Now ruin blows in from them. On the threshing floor a farmer needed a steady, gentle breeze to toss the grain into: the chaff would float away and the good kernels would fall back to be cleaned and stored. This wind is nothing like that. It would carry off grain and chaff alike, and the next verse says it is 'too strong for that' and 'comes from Me'. Yet the one who sends it calls its target by a tender family name, 'Daughter My-People', as a parent speaks of a child they are about to lose. The Hebrew has no verb. The line comes in short, breathless phrases ('a wind... toward Daughter My-People... not to winnow, not to cleanse'), like a warning shouted from the city wall.

    Full study →
  2. 12a wind too strong for that comes from Me. Now I also pronounce judgments against them.”

    The verse finishes the picture begun in verse 11. A scorching wind is blowing off the bare desert ridges toward "the daughter of my people". It is not the steady breeze a farmer waits for on the threshing floor, when he tosses grain into the air so the chaff blows away and the good kernels fall back. This wind is "too full for that", a full-force blast that leaves nothing on the floor to keep. And it comes "for me": it arrives at God's bidding, on God's errand.

    Then the image gives way to the courtroom. "Now, I myself, I am speaking judgments with them": a fixed Hebrew legal phrase for a judge or king handing down a sentence on the accused (the same words describe Nebuchadnezzar sentencing King Zedekiah, Jer 39:5). Put together: "A wind at full force, too strong for winnowing, is coming at my command. And now it is I, none other, who pass sentence on them." The storm, which verse 13 reveals as the invading army, is how the sentence is carried out. The verdict itself is God's.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    high places (KJV)

    šəpāyîm

    What we hear
    The 'high places': the hilltop pagan shrines English Bible readers know from Kings and Chronicles.
    What they heard
    Bare, treeless, wind-swept ridges in the steppe. The word is different from *bāmôt*, the shrines, though Jeremiah does link these bare heights with idolatry in 3:2.
  • in v11

    the daughter of my people

    bat-ʿammî

    What we hear
    The daughters or descendants of the people, a younger generation or a part of the nation.
    What they heard
    The whole people personified as a daughter: 'Daughter My-People', a poetic title full of tenderness and grief.
  • in v11

    fan (KJV)

    lizrôt

    What we hear
    To cool with a fan, or to fan a flame.
    What they heard
    To winnow: tossing threshed grain into the wind to separate the chaff from the kernels.
  • in v12

    judgments

    mishpatim

    What we hear
    Disasters or punishments God sends, or a 'judgmental' attitude.
    What they heard
    Legal verdicts: the formal sentence a judge or king pronounces after weighing a case. The disaster carries out the sentence. It is not itself the 'judgment'.
Every word
  1. בָּעֵ֣ת

    bāʿēt · H6256

    time · v11

    'In the time.' An appointed or fitting moment, not an abstract stretch of time. Together with the next word it points to the coming day of invasion announced in verse 9 ('on that day').

  2. הַהִ֗יא

    hahîʾ · H1931

    that · v11

    'That (time).' The pronoun used as a pointer, as in English 'at that time'. In prophetic speech it marks the future moment of judgment.

  3. יֵאָמֵ֤ר

    yēʾāmēr · H0559

    to say · v11

    'It will be said.' A passive form with no named speaker. The announcement simply goes out, like a public proclamation or the news of what has come.

  4. לָֽעָם־

    lāʿām · H5971A

    people · v11

    'To the people.' Israel as God's covenant people. In this chapter it means Judah, the people who still remain.

  5. הַזֶּה֙

    hazzeh · H2088

    this · v11

    'This (people).' The same phrase as in verse 10. In Jeremiah 'this people' often has a distancing, critical tone (compare 6:19, 6:21).

  6. וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם

    wəlîrûšālaim · H3389

    Jerusalem · v11

    'And to Jerusalem.' The capital, with its temple and king, where people trusted they were safe (7:4). It is named next to the people as the focus of the coming disaster.

  7. ר֣וּחַ

    rûaḥ · H7307H

    wind, breath, spirit · v11, v12

    'A wind.' Here it is literally weather, the desert wind. The same word can mean God's breath or spirit, and verse 12 says this wind 'comes from Me'. That keeps the weather and divine agency side by side.

  8. צַ֤ח

    ṣaḥ · H6703

    dazzling, glaring, clear · v11

    'Glaring' or 'scorching'. The word describes something blindingly bright or clear, here the white-hot glare of a desert heat wave.

  9. שְׁפָיִים֙

    šəpāyîm · H8205

    bare places, bare heights · v11

    'Of the bare heights.' Treeless, wind-swept ridges. In Jeremiah 3:2 and 3:21 these are the very places where Israel worshipped other gods and later wept. Now the judgment wind blows from them.

  10. בַּמִּדְבָּ֔ר

    bammidbār · H4057B

    wilderness, steppe · v11

    'In the wilderness.' The dry steppe and desert east and south of Judah, where the hot east wind comes from.

  11. דֶּ֖רֶךְ

    derek · H1870J

    way, road, direction · v11

    '(In the) way of', meaning 'toward'. Here the word for 'road' works as a direction marker: the wind is heading for her. The Hebrew has no verb; 'blows' is added in English.

  12. בַּת־

    bat · H1323G

    daughter · v11

    'Daughter.' This is the first word of a poetic title, 'Daughter My-People'. The people are pictured as a daughter, which carries tenderness and vulnerability. It does not mean the people's offspring.

  13. ל֥וֹא

    lôʾ · H3808

    not · v11

    'Not.' Spelled here with an extra letter (lwʾ), a fuller spelling common in Jeremiah. The meaning is unchanged.

  14. לִזְר֖וֹת

    lizrôt · H2219

    to scatter, winnow · v11

    'To winnow.' Tossing threshed grain into the breeze so the light chaff blows away and the heavy kernels fall back. That job needs a steady, moderate wind. This wind is not that.

  15. לְהָבַֽר׃

    ləhābar · H1305

    to purify, cleanse, sift · v11

    'To clean (the grain).' After winnowing, the grain was sifted and cleaned. The verb is related to bar, 'clean grain'. The wind will not leave anything clean to collect.

  16. מָלֵ֛א

    male' · H4392

    full · v12

    'Full' in the sense of full-strength, at full force. A gust packed with power, not a light breeze.

  17. מֵאֵ֖לֶּה

    me'elleh · H428

    from these / than these · v12

    Most likely a comparison, 'fuller than these', meaning too strong for the winnowing and sifting just mentioned in verse 11. It could also be read as 'from these [places]', the desert heights (so KJV).

  18. יָ֣בוֹא

    yavo' · H935

    come · v12

    'It comes / will come.' The imperfect verb looks at an arrival that is certain and on its way.

  19. לִ֑י

    li · H9030

    for me, to me · v12

    'For me', meaning at my bidding or in my service. The wind is YHWH's agent. English versions render it 'from me', 'for me' or 'at my command'.

  20. עַתָּ֕ה

    'attah · H6258

    now · v12

    Marks a turning point: the image is over and the formal verdict is now announced.

  21. גַּם־

    gam · H1571

    also, even, indeed · v12

    Adds emphasis to the 'I' that follows: 'I too', 'I myself'. Others have had their say, and now God speaks.

  22. אֲנִ֛י

    'ani · H589

    I · v12

    A separate pronoun that Hebrew does not need, because the verb already says 'I'. Its presence stresses who is speaking: YHWH in person.

  23. אֲדַבֵּ֥ר

    'adabber · H1696

    speak · v12

    'I will speak' or 'I am speaking'. Paired with 'judgments ... with', it is the formal speech of a judge handing down a sentence.

  24. מִשְׁפָּטִ֖ים

    mishpatim · H4941

    judgment, verdict, legal case · v12

    Legal verdicts, the rulings of a court. Here it means the sentence passed on the guilty party, not natural disasters in general.

  25. אוֹתָֽם׃

    'otam · H854

    with them · v12

    Literally 'with them'. In the fixed phrase 'speak judgments with someone' it means 'pass sentence on them'. The 'them' is Judah and Jerusalem (v. 11).

The world behind it

The sirocco. For a few days at a time in spring and autumn, a hot, dry east wind blows out of the Arabian and Syrian deserts across Judah. Temperatures jump, the air fills with dust and haze, humidity collapses, and young crops can wither within hours (Genesis 41:6; Hosea 13:15; Ezekiel 17:10). Everyone in Jeremiah's audience had lived through it.

Winnowing. After harvest, grain was threshed on an open, exposed floor, often on a rise to catch the wind. Then, usually in the late afternoon or evening when the steady sea breeze came in from the Mediterranean (compare Ruth 3:2, Boaz winnowing 'tonight'), workers tossed the mix into the air with a winnowing fork. The light chaff blew aside and the heavier grain fell back. Sieving and cleaning followed. The process depended on a moderate, steady wind. A gusting desert gale is useless for it: everything blows away together.

The moment. Jeremiah 4:5–31 is an alarm poem: blow the trumpet, flee to the fortified cities, disaster comes 'from the north' (4:6). Most date its core to the late 600s or early 500s BC, as the threat that turned out to be Babylon approached. The images are not meant as a weather map. The enemy comes from the north, while the wind comes from the desert east, and both stand for the same overwhelming invasion (4:13: 'his chariots like the whirlwind'). In verse 10 Jeremiah has just protested that the people were told 'You will have peace' (the message of the prophets he opposes, 6:14; 14:13). Verse 11 is the answer: not peace, but the hot wind.

From the study of Jeremiah 4:11.

Where scholars differ

in v11

What does derek ('way') do in this line?

  • It is a direction marker: the wind blows 'toward' Daughter My-People.

    *Derek* followed by a place or person often means 'in the direction of' (e.g. Deuteronomy 11:30; Ezekiel 8:5). Most modern translations and commentators read it this way, and it fits the image of the wind's path.

  • It is the start of a new clause: 'the way (conduct or road) of Daughter My-People is not for winnowing...'

    The Septuagint and YLT take it like this, and the verbless Hebrew allows it. But it makes the farming image hard to follow, so few modern scholars adopt it.

in v11

Does 'not to winnow, not to cleanse' deny that this judgment has any purifying purpose?

  • Yes, within this poem: the invasion is pure destruction, not discipline that sorts out a faithful remnant.

    The deliberate denial of both steps of grain-processing; verse 12's 'too strong for these'; the total devastation pictured in 4:23–26 ('formless and void').

  • The image is about the wind's overwhelming force, not a statement of doctrine about whether any purpose or remnant remains.

    4:27 adds 'yet I will not make a full end'. Elsewhere Jeremiah does use winnowing for judgment (15:7) and promises restoration (chapters 30–33). Poetic images are often focused on one point.

in v12

Does 'me'elleh' mean 'too strong for these' or 'from these [places]'?

  • Comparison: 'a wind fuller than these', meaning too strong for winnowing and sifting.

    The comparative use of min after an adjective is common. The phrase follows directly on 'not to winnow or to sift' (v. 11), so the sense is tight. Most modern translations and commentaries (BSB, NIV, ESV, NASB) read it this way.

  • Source: 'a full wind from these [places]', i.e., from the desert heights.

    Min often marks a source, and verse 11 has just named places ('the bare heights in the desert'). The Vulgate (ex his) and KJV follow this reading. The plural 'these' fits the plural 'heights' (shephayim).

in v12

What does 'li' ('for me') mean here?

  • Agency or service: the wind comes at God's command or on God's behalf.

    This fits Jeremiah's picture of foreign powers as God's instruments (25:9; 27:6). NASB has 'at my command' and BSB/NIV 'from me'.

  • Direction: 'comes to me', as in KJV's 'unto me'.

    This is the most basic meaning of the preposition. It gives an awkward sense in context, though, and few modern interpreters adopt it.

in v12

Whom does the emphatic 'I too' answer?

  • The people's or false prophets' words of 'peace' (v. 10), or the cries of alarm (vv. 5–8).

    Gam with a stressed pronoun often answers someone else's action or speech. Verse 10 has just mentioned the deceptive promise 'you will have peace'.

  • The saying quoted in verse 11 ('it will be said...'): having described the wind, God now adds his own formal verdict.

    'Now' marks a shift from image to verdict within the same oracle. On this view no particular opponent needs to be in view.

Sources
  • HALOT s.v. צַח; s.v. שְׁפִי; s.v. בָּרַר; s.v. זָרָה
  • BDB s.v. צַח ('dazzling, glowing'), s.v. שְׁפִי ('bare place, height')
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 4:11–12
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 4:11–12
  • G. Dalman, Arbeit und Sitte in Palästina, vol. 3 (threshing and winnowing)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 4:11
  • Septuagint, Göttingen edition of Jeremiah (J. Ziegler)
  • BDB s.v. מָלֵא; s.v. מִן (comparative use)
  • HALOT s.v. מִשְׁפָּט
  • HALOT s.v. רוּחַ
  • Waltke & O'Connor, Biblical Hebrew Syntax, §14.4 (comparative min)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 4:11–12 (sirocco, winnowing)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT), on 4:11–12
  • Jer 1:16; 12:1; 39:5; 52:9; 2 Kgs 25:6 (idiom דִּבֶּר מִשְׁפָּטִים אֵת)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).