Jeremiah Chapter 48 Read as one passage
Jeremiah 48:3–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3A voice cries out from Horonaim: ‘Devastation and great destruction!’ 4Moab will be shattered; her little ones will cry out. 5For on the ascent to Luhith they weep bitterly as they go, and on the descent to Horonaim cries of distress resound over the destruction:
What the first hearers heard
To Jeremiah's hearers in Judah, this line made Moab's collapse audible. It is a single scream travelling up from the southernmost town, and the listener has to piece together what has happened. Moab had been a proud neighbour (vv. 7, 29). Verse 2 says its "praise" is gone. Now it is heard only through the outcry of its people.
The language would have sounded familiar. "Violence and breaking," "great breaking," and "the destroyer" are words Jeremiah had used for Judah's own ruin (4:6, 20; 6:1, 26). By using them for Moab, the oracle says the same God who judged Judah also governs the nations around it. The disaster from Babylon spares no one. Because the line echoes Isaiah 15, it also gave the old prophecy against Moab new force for a new generation: what had been said before was about to happen again.
The poem is not simply celebrating. Later in the chapter the speaker says, "I wail for Moab… my heart moans for Moab like flutes" (vv. 31, 36). The scream from Horonaim is reported with grief as well as as a verdict.
From the study of Jeremiah 48:3.
Verse by verse
-
3A voice cries out from Horonaim: ‘Devastation and great destruction!’
Full study →Listen! A scream of people in distress, coming from Horonaim, far down in the south: violence and plunder, and a great breaking!
The Hebrew has no verb. It is a burst of sound. It starts with qôl, "sound," which works almost like "Hark!": the hearer catches a noise before seeing what caused it. The noise is a ṣəʿāqâ, the desperate outcry of people being crushed, the same word used for the cry over Sodom and the wail in Egypt on the night the firstborn died. It comes from Horonaim, a town on the southern edge of Moab. If the cry is coming from there, the disaster has already crossed the whole country. The verse before names Heshbon and Madmen.
Then the cry itself, or the description of what it is about, comes in two hard words that both start with the same sound: shod (violent wrecking and looting by an attacker) va-shever (a breaking, like a bone snapping or a jar shattering), and the breaking is gadol, "great." Jeremiah's hearers would have known "great breaking" as his phrase for invasion and national collapse. He had used it of Judah's own disaster from the north. The next verse finishes the picture with the same root: "Moab is broken; her little ones raise a cry."
-
4Moab will be shattered; her little ones will cry out.
Full study →Moab has been shattered like a smashed clay pot, and the weakest of her people, her young ones and the lowly, have sent up a scream of distress that everyone can hear.
The prophet speaks of Moab's collapse as already finished, though the event still lies ahead. The verb pictures something brittle breaking into pieces. It picks up the 'great shattering' announced in the previous verse and points forward to the 'cry of shattering' on the roads in the next. Moab is pictured as a woman, and 'her little ones' are those who belong to her and depend on her: the young, the servants, the people of no account. They are not quietly weeping. They are making a cry heard, a public wail of disaster spreading across the land.
The Hebrew letters behind 'her little ones' sound very like Zoar, the town in Moab's far south. The oldest Greek translation read the line as 'proclaim it to Zoar', so an ancient reader may also have heard: the outcry reaches as far as Zoar.
-
5For on the ascent to Luhith they weep bitterly as they go, and on the descent to Horonaim cries of distress resound over the destruction:
Full study →For on the climb up to Luhith, weeping goes up with weeping, one wail after another the whole way. And on the road down from Horonaim people have heard the screaming, the anguished screams of a land being broken apart.
The verse describes sound on a mountain road. Moab's high plateau drops steeply toward the Dead Sea, and its people are pictured fleeing along the switchback roads. Those climbing toward Luhith cannot stop wailing. The doubled word ("with weeping goes up weeping") makes the grief itself seem to climb the slope. On the descent at Horonaim the sound is different: not tears but outcry, the scream of people in danger calling for rescue. What they scream about is the breaking. This is the same word as in the line just before, "Moab is shattered", and it carries the picture of a jar or a bone snapped in two.
"They have heard" is written as already done. Prophets often speak of a coming disaster as though it had already happened. Who hears is left open. It may be anyone within earshot, or, on one reading of an uncertain word, Moab's enemies, the invaders who hear their victims scream. The two place names make the scene concrete. These were real roads in southern Moab that Jeremiah's hearers could picture, and he takes them, almost word for word, from Isaiah's older lament over Moab.
Where the English drifted
-
in v3
spoiling (KJV, YLT)
shod
- What we hear
- Food going bad, or ruining something by indulgence.
- What they heard
- Violent plundering and devastation by an invading force.
-
in v3
a voice (KJV, YLT, BSB)
qol
- What we hear
- One identifiable person speaking or calling out.
- What they heard
- A sound breaking in, used almost as an exclamation: "Listen! The sound of an outcry!" Here it is the noise of many people wailing.
-
in v4
her little ones
tsəʿîreyhā
- What we hear
- Her small children, toddlers and infants.
- What they heard
- Those who are 'small' in age or standing: the young, junior members and servants, the weak and insignificant of the nation. Children may be included, but the word stresses low status and helplessness, not infancy as such.
-
in v5
cry (KJV 'a cry of destruction')
tsa'aqah
- What we hear
- Crying, i.e. shedding tears, which would make it repeat the 'weeping' earlier in the verse.
- What they heard
- A scream or shout of alarm, the call of people in danger for rescue. It is a different sound from the weeping in the first half.
Every word
-
ק֥וֹל
qôl · H6963
voice, sound · v3
Not a person speaking but a sound you hear. At the head of a clause like this, Hebrew poetry uses qôl almost as a call to listen: "Hark! The sound of…" The verse opens with the ear before the eye.
-
צְעָקָ֖ה
ṣəʿāqâ · H6818
outcry, cry of distress · v3, v5
The scream of people in desperate trouble, the kind of cry that goes up for help or in grief. It is the same word used for the cry against Sodom and the great wail over Egypt's firstborn.
-
מֵחֹֽרוֹנָ֑יִם
mēḥōrônāyim · H2773
from Horonaim · v3, v5
A town in southern Moab, probably at the head of a road going down from the high plateau. The cry comes from the far south of the country, so the disaster has already spread right across Moab.
-
שֹׁ֖ד
šōd · H7701
violence, devastation, plunder · v3
Violent wrecking and looting done by an attacker. It comes from the same root as "the destroyer" (shoded) who goes through Moab later in the chapter (vv. 8, 18, 32).
-
וָשֶׁ֥בֶר
wāšeber · H7667
and breaking, fracture, collapse · v3, v5
A breaking, like a bone snapping or a jar smashing, used here for a nation collapsing. It sets up the next verse: "Moab is broken" (nishbərâ, same root).
-
גָּדֽוֹל׃
gādôl · H1419
-
נִשְׁבְּרָ֖ה
nishbərāh · H7665
be broken, shattered · v4
A passive verb in the completed form ("has been shattered"), with Moab treated as feminine, like a woman or a city. The prophet speaks of the coming collapse as if it had already happened. The root keeps coming back in this chapter: 'great destruction' (shever) in v.3, 'cry of destruction' in v.5, and 'I have broken Moab like a vessel' in v.38.
-
מוֹאָ֑ב
Môʾāv · H4124
Moab · v4
The kingdom and people east of the Dead Sea. Israel saw them as kin through Lot (Gen 19:37) and as a long-standing rival. Here the name stands for the whole nation as one body that is being broken.
-
הִשְׁמִ֥יעוּ
hishmîʿû · H8085
cause to hear, proclaim · v4, v5
The causative form of 'hear', in the completed tense: 'they have made heard', meaning they made a cry ring out so others hear it. The subject is 'her little ones' at the end of the line. The Greek translators read the same consonants as a command, 'proclaim!'
-
זְּעָקָ֖ה
zəʿāqāh · H2201
outcry, cry of distress · v4
A loud scream for help or a public wail in disaster, not quiet weeping. It echoes the near-identical tsəʿāqāh, 'cry', of v.3 and v.5, so the passage is full of shouting voices.
-
צְעִירֶֽיהָ׃
tsəʿîreyhā · H6810
little, young, insignificant one · v4
'Her little ones', following the reading tradition. The word covers the young, the junior and the lowly, so it can mean children or the weakest and lowest people of Moab (in Jer 14:3 the same spelling means servant lads). The consonants may also hide the town name Zoar (see textual notes).
-
כִּ֚י
ki · H3588A
for, indeed · v5
Opens the verse as the reason for, or proof of, v. 4 ('Moab is shattered'). It may also work as an exclamation: 'Yes! Up the ascent of Luhith…'
-
מַעֲלֵ֣ה
ma'aleh · H4608
ascent, climb, slope · v5
A specific uphill stretch of road, the 'climb of Luhith', named the way a traveller would name a known pass. It comes from the same root as the verb 'goes up' later in the line.
-
הַלּוּחִ֔ית
hallukhit · H3872
Luhith (place name) · v5
A Moabite town on a hill road, probably in the south toward the Dead Sea plain. Its exact site is unknown. The article ('the Luhith') suggests a place name that was once a descriptive word.
-
בִּבְכִ֖י
bivkhi · H1065
with weeping · v5
Weeping out loud. In this culture grief was voiced audibly and in public. The climb is made 'in' or 'with' tears.
-
יַֽעֲלֶה־
ya'aleh · H5927G
goes up, climbs · v5
An unfinished action, 'goes up / keeps going up'. The subject is either an unnamed person ('one climbs') or the next word, 'weeping', which then rises up the slope itself.
-
בְּמוֹרַ֣ד
bemorad · H4174
on the descent, slope down · v5
The downhill road, the mirror image of 'ascent'. Together the two words picture refugees on every slope, up and down, so that the whole mountain road is filled with grief.
-
צָרֵ֥י
tsarei · H6862B
distresses of / (alternatively) enemies of · v5
Hard to read. Taken from tsar 'narrow, distress' it gives 'the distress of the outcry' (WEB, NASB-type renderings). Taken from tsar 'adversary' it gives 'enemies have heard' (KJV, YLT). It may also be a later addition (see textual notes).
The world behind it
Moab and the oracle. Moab was Israel's neighbour and rival east of the Dead Sea. In this oracle Moab sits on a high plateau, and its towns are named from north (Heshbon, v. 2) to south. Jeremiah 48 draws heavily on older poems about Moab, especially Isaiah 15–16 and Numbers 21:27–30. This verse echoes Isaiah 15:5: "on the road to Horonaim they raise a cry of breaking." Verse 5 here copies that line almost word for word: "on the descent of Horonaim… the cry of breaking."
Horonaim. The name is a dual form, something like "Two Horons." The town also appears on the Mesha Stele, a Moabite king's victory inscription from the 9th century BC. There Mesha says his god Kemosh told him, "Go down, fight against Horonen" (ḥwrnn). So the town lay in the south of Moab, apparently below or at the edge of the plateau. Its exact site is not known.
The historical horizon. Jeremiah's oracles against the nations (chs. 46–51) announce that Babylon will overrun the region. Josephus (Antiquities 10.181–182) records a campaign by Nebuchadnezzar against Ammon and Moab in his 23rd year (about 582 BC). Many scholars connect the fulfilment of the Moab oracle with that period, though the poem itself names no date and no attacker.
From the study of Jeremiah 48:3.
Where scholars differ
in v3
Are "devastation and great destruction" the words of the cry, or a description of what is happening?
-
They are the cry itself, so they belong in quotation marks.
BSB, NASB, ESV and others punctuate it this way. The exclamatory start (qôl + noun) suits a short shouted report, and Jer 4:20 has similar shouted news ("Breaking upon breaking is proclaimed").
-
They describe the situation the cry reports.
The Hebrew has no verb of speaking and no quotation marker. KJV, YLT and WEB set the words alongside "a cry" without quoting them, and Jer 51:54 has the same structure ("a sound of outcry from Babylon, and great breaking"), where the breaking is clearly what happens, not something said.
in v3
Where was Horonaim, and what does its name mean?
-
The name means "two hollows" or "two caves" (from ḥōr, "hole").
This fits the common habit of naming places after landscape features, and the dual ending fits a pair of features. It is a conjecture, not proven.
-
The name contains the Canaanite god Horon (compare Beth-horon, "house of Horon").
Horon is known from Ugaritic and Egyptian sources and in place names. The Mesha Stele spelling ḥwrnn fits either explanation.
-
Location: southern Moab, at or near a road going down from the plateau. Proposed sites include el-ʿIraq and others.
Isa 15:5 and Jer 48:5 speak of the "road" or "descent" of Horonaim. The Mesha Stele says Mesha "went down" to fight there. No site has been confirmed.
in v4
Does the verse refer to 'her little ones' or to the town of Zoar?
-
Read 'her little ones' (Masoretic reading tradition).
This is the Qere of the standard Hebrew text. The same written/read pair in Jer 14:3 shows the written spelling can be a variant of tsa'ir. The line makes good sense as the cry of Moab's weakest people. Followed by KJV, NIV, ESV, NASB, BSB.
-
Read 'to Zoar' / 'as far as Zoar' (Septuagint).
The Greek has 'Zogora'. The consonants are close to Zoar plus a directional ending. The surrounding verses are a list of southern Moabite places (Horonaim, Luhith), and Isa 15:5 and Jer 48:34 pair Zoar with Horonaim. Followed by RSV and the NAB tradition and favoured by some critical commentators.
in v4
Is the verb 'they made heard' a statement or a command?
-
A completed statement: 'they have made a cry heard'.
The Masoretic vowels (hishmi'u) mark it as the perfect (completed) form, and 'her little ones' then serves as its subject.
-
A command: 'proclaim!'
The same consonants with different vowels (hashmi'u) give the command form. The Septuagint reads 'announce', which fits the Zoar reading ('announce it to Zoar') and the herald language of the chapter.
in v5
What is tsarei, and does it belong in the text?
-
It means 'enemies': Moab's foes hear its outcry.
Tsar II 'adversary' is common. The reading goes back to the Vulgate and some medieval Jewish interpretation and is followed by KJV and YLT. It gives the verb a subject.
-
It means 'distress/anguish', strengthening the outcry ('the anguished cry of breaking').
Tsar I 'distress' fits the chain of nouns linked by 'of' grammatically. It is followed by WEB, BSB, ESV/NASB-type versions and the supplied lexical tag.
-
It is a later addition and should be removed.
It is absent from the parallel in Isaiah 15:5 and apparently from the Septuagint. Its position in the chain of nouns is awkward. Many critical commentaries (e.g. Holladay; the BHS apparatus) take this view.
in v5
Is the doubled 'weeping' original?
-
It is a deliberate repetition for intensity ('continual weeping').
Jeremiah elsewhere sharpens borrowed lines. The sound play bivkhi/bekhi suits a lament, and the Masoretic Text reads it consistently.
-
It is a copying variant of Isaiah's ya'aleh-bo ('goes up it').
The parallel text in Isaiah 15:5, and the ease with which bo and bekhi could be confused once the line was expected to mention weeping.
Sources
- BDB s.v. קוֹל (exclamatory use)
- HALOT s.v. צְעָקָה
- HALOT s.v. שֹׁד
- HALOT s.v. שֶׁבֶר
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 31–32 on Horonen
- Josephus, Antiquities 10.181–182
- Septuagint, Jeremiah 31:3 (= MT 48:3)
- Vulgate, Jeremiah 48:3
- Isaiah 15:5 (parallel)
- BDB s.v. שָׁבַר, זְעָקָה, צָעִיר
- HALOT s.v. צָעִיר; זְעָקָה; שׁבר
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Jer 48:4 (Ketiv/Qere and LXX)
- Septuagint, Jeremiah 31:4 (Rahlfs/Göttingen)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- Mesha Stele (Moabite inscription, 9th c. BC)
- BDB s.v. מַעֲלֶה, מוֹרָד, בְּכִי, צְעָקָה, שֶׁבֶר, צַר
- HALOT s.v. צַר I and II; s.v. לוּחִית; s.v. חֹרֹנַיִם
- Isaiah 15:5 (Masoretic Text) as parallel source
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 31–32 (Ḥwrnn / Horonaim)
- Josephus, Antiquities 10.181–182 (Babylonian campaign against Moab and Ammon)
- Septuagint, Jeremiah 31:5 (Greek order)
- Vulgate, Jeremiah 48:5
- BHS critical apparatus to Jeremiah 48:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).