Jeremiah Chapter 48 Read as one passage

Jeremiah 48:35–36

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

35In Moab, declares the LORD, I will bring an end to those who make offerings on the high places and burn incense to their gods. 36Therefore My heart laments like a flute for Moab; it laments like a flute for the men of Kir-heres, because the wealth they acquired has perished.

What the first hearers heard

For Judeans hearing Jeremiah in the years around Jerusalem's fall, this line said several things:

  • Yahweh rules the nations. The God of Israel claims the power to shut down Moab's national worship. Other gods are not beyond his reach.
  • Chemosh cannot save Moab. Verse 13 states the point outright: Moab will be ashamed of Chemosh as Israel was ashamed of the Bethel shrine. Sacrifices meant to secure the god's protection will simply stop, because there will be no worshippers left.
  • A mirror for Judah. Jeremiah had pronounced the same kind of 'making cease' over Judah (Jer 7:34; 16:9) and had condemned Judah's own high places and offerings to other gods (Jer 7:31; 11:13; 19:5). Hearers would recognise their own sentence in Moab's.
  • Judgment with grief. The verse sits between the cries of Moab's towns (v. 34) and God's heart moaning 'like a flute' (v. 36). The silencing of Moab's worship is presented as a loss to be mourned, not a triumph to gloat over. That fits the chapter's closing promise that Yahweh will restore Moab's fortunes 'in the latter days' (v. 47).

From the study of Jeremiah 48:35.

Verse by verse

  1. 35In Moab, declares the LORD, I will bring an end to those who make offerings on the high places and burn incense to their gods.

    "I will bring it all to a stop for Moab — this is the LORD's own pronouncement — the man who brings his offering up at the local shrine, and the man who sends up the smoke of sacrifice to his god."

    The picture is of a whole religious system going silent. In Moab, as everywhere in the ancient world, sacrifice at the shrines was how a nation stayed in right relationship with its god (here Chemosh) and so kept its land and its fortunes safe. The two participles, 'one who makes go up' and 'one who makes smoke', describe sacrifice from start to finish: the offering lifted onto the altar and the smoke rising from it. The singular 'one who' means 'anyone at all who does this'. The verb is the causative of the root behind 'Sabbath': God will impose a full stop.

    Coming right after the wailing of verse 34, the verse means more than a ban on idolatry. Once there is no one left to offer, the people are gone, the shrines are deserted, and the god who was supposed to protect Moab has been shown to be helpless. The next verse turns to grief, with God's own heart moaning 'like a flute' for Moab. So this is announced as a tragedy, not a celebration.

    Full study →
  2. 36Therefore My heart laments like a flute for Moab; it laments like a flute for the men of Kir-heres, because the wealth they acquired has perished.

    "So it is: my heart wails for Moab like the pipes at a funeral. For the people of Kir-heres my heart wails like those pipes. And so it is: the surplus Moab built up and stored away is gone, all of it lost."

    This verse is a dirge. The "flute" is the ancient reed pipe, a shrill, reedy instrument that played at weddings and harvest festivals and also led funeral processions. Here it plays at a funeral. The speaker's inner self, his thinking, will and feeling together, is pictured as making that sound out loud. The verb is the one Hebrew uses for the sea roaring or a dove moaning: a deep, restless noise that keeps going.

    The two matching lines move from the whole nation ("for Moab") to one place ("for the people of Kir-heres"). Kir-heres was Moab's mountain fortress, the place that once survived a siege by three kings (2 Kings 3). Naming it makes the point that even the stronghold is mourned as already dead.

    The last line gives the cause, or the outcome, of the grief. Moab's surplus, everything saved beyond daily need from its flocks, vineyards and trade, "has perished." The past tense speaks of the coming loss as already done. Nearly all of the wording is borrowed from Isaiah's earlier lament over Moab (Isa 15:7; 16:11), so Jeremiah is taking up an older funeral song. He changes Isaiah's lyre to the funeral pipe. The music of Moab's vineyard festivals, silenced in verse 33, comes back as the music of its burial.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v35

    high places

    bāmāh

    What we hear
    Mountaintops or hilltop altars, places that are physically high, and usually several of them.
    What they heard
    A built shrine or cultic platform for sacrifice, which could be in a town or a valley. Here the Hebrew is singular and general: 'a shrine', any shrine.
  • in v35

    burn incense

    maqṭîr

    What we hear
    Lighting fragrant incense, a minor or decorative part of worship.
    What they heard
    Making an offering go up in smoke on an altar. That includes incense but also the fat and grain portions of sacrifices. With 'offers up', it covers the whole act of sacrifice.
  • in v36

    like a flute / like flutes

    kaḥălîlîm

    What we hear
    A sweet, light, airy instrument, the orchestral flute or a shepherd's tune. Nothing about it suggests death.
    What they heard
    A loud reed pipe with a nasal, wailing tone. It was hired to lead funeral processions as well as played at festivals. The simile means "my heart wails like funeral pipes."
Every word
  1. וְהִשְׁבַּתִּ֥י

    ve-hishbattî · H7673A

    cease; (causative) put an end to · v35

    The causative form: 'I will make it stop.' Yahweh himself is the one who brings Moab's worship to a halt. It is the same root as 'Sabbath', and here it means a full stop, the end of all activity.

  2. לְמוֹאָ֖ב

    le-Mô'āv · H4124G

    Moab · v35, v36

    'For Moab' or 'belonging to Moab'. The little preposition marks Moab as the party affected: Moab's own worshippers are what will be cut off. Most translations render it 'in Moab'.

  3. נְאֻם־

    ne'um · H5002

    utterance, oracle · v35

    A fixed prophetic formula, 'the utterance of', that marks what is said as a spoken pronouncement from God. It breaks into the sentence to underline who is speaking.

  4. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v35

    Israel's God, named here as the one who acts against Moab and its god. The oracle assumes Yahweh's authority reaches beyond Israel's borders.

  5. מַעֲלֶ֣ה

    ma'ăleh · H5927I

    cause to go up; offer up · v35

    A participle, 'one who makes [something] go up'. This is the standard verb for offering a sacrifice, especially the burnt offering ('olah, 'that which goes up'). The singular means anyone in Moab who does this.

  6. בָמָ֔ה

    vāmāh · H1116

    high place, cultic platform · v35

    A local shrine or raised place of worship. The Hebrew has no 'on' or 'at', so it reads 'one who offers up a high place'. This is a compressed way of saying he offers on or at one. Hebrew has it in the singular, 'a high place'.

  7. וּמַקְטִ֖יר

    û-maqṭîr · H6999H

    make (offerings) smoke · v35

    'And one who sends up smoke.' It means turning an offering into smoke on an altar. That can be incense, but the same verb also covers burning sacrificial fat and grain. It pairs with the previous word to describe the whole business of sacrifice.

  8. לֵאלֹהָֽיו׃

    lē'lōhāyw · H0430J

    god(s) · v35

    'To his god(s).' The noun is plural in form but is often used for a single deity. In Moab that means chiefly Chemosh, so 'his god' (YLT) is as defensible as 'his gods' (KJV).

  9. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, on account of · v36

    The first half of the fixed phrase ʿal-kēn, "on that basis" or "therefore." It ties the lament to the judgment just described in vv. 34–35.

  10. כֵּ֞ן

    kēn · H3651C

    so, thus · v36

    Completes ʿal-kēn: "because things are so," "therefore." The grief that follows is presented as a result of what Moab is going through.

  11. לִבִּ֤י

    libbî · H3820A

    my heart · v36

    The speaker's inner self: mind, will and feeling together. Here that inner self is pictured making an audible sound.

  12. כַּחֲלִלִ֣ים

    kaḥălilîm · H2485

    like pipes/flutes · v36

    The ḥālîl was a reed pipe with a reedy, piercing tone. It was played at feasts and also at funerals, and the funeral setting is the one meant here. The plural suggests a group of mourning pipers.

  13. יֶהֱמֶ֔ה

    yehĕmeh · H1993

    moans, murmurs, roars · v36

    A verb for deep, restless sound: the sea roaring, a dove moaning, a crowd in uproar. The imperfect form means the moaning is ongoing ("keeps moaning") or about to begin.

  14. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward, concerning · v36

    The grief is aimed "toward" the people of Kir-heres. Here it means about them or for them.

  15. אַנְשֵׁ֣י

    ʾanšê · H0582

    men of, people of · v36

    The ordinary plural for people, here the inhabitants of the city. The grief narrows from the whole nation to the people of one stronghold.

  16. קִֽיר־

    qîr · H7025

    Kir (wall, walled town) · v36

    The first part of the place name. Qîr means "wall" or "walled town." This was Moab's great fortress city.

  17. יִתְרַ֥ת

    yitrat · H3502

    surplus, abundance · v36

    What is "left over": the surplus and savings beyond daily need. It is the stored wealth of a prosperous land of herds and vineyards.

  18. עָשָׂ֖ה

    ʿāśâ · H6213I

    made, acquired · v36

    "He made," in the sense of produced or gained. The same idiom appears in Genesis 31:1 and Deuteronomy 8:17 ("made this wealth"). The subject "he" is Moab spoken of as one person. The relative "that" is left unsaid: "the surplus [that] he made."

  19. אָבָֽדוּ׃

    ʾābādû · H0006

    they perished, are lost · v36

    "They have perished." The past-tense form presents the coming loss as already done. The plural verb treats the stored wealth as many things, and all of them are gone.

The world behind it

Moab and its god. Moab lay east of the Dead Sea, on the plateau between the Arnon and Zered gorges, and it was Israel's kin and rival (Gen 19:37). Its national god was Chemosh (Kemosh). The Mesha Stele, a basalt monument set up by King Mesha around 840 BC, tells how Kemosh was angry with his land and let Israel's king Omri oppress it, then delivered it. Mesha thanked Kemosh by building a bmt, the same word as Hebrew bāmāh, 'high place', at Qarhoh. In Moab, shrine worship was royal, national religion, bound up with the land and its rule.

The oracle. Jeremiah 48 is one of the prophet's 'oracles against the nations' (chs. 46–51). A large part of it, including verses 29–38, reworks the older lament over Moab in Isaiah 15–16. Verse 34 echoes Isa 15:4–6, verse 36 echoes Isa 16:11, and this verse closely matches Isa 16:12: 'When Moab presents himself, when he wears himself out on the high place and comes to his sanctuary to pray, he will not prevail.'

The history. Moab fell to Babylon. Josephus reports that Nebuchadnezzar campaigned against Ammon and Moab in his 23rd year, around 582 BC (Antiquities 10.181–182). After the Babylonian period Moab disappears as an independent kingdom. In that world, the end of a nation's sacrifices meant the end of the nation itself.

From the study of Jeremiah 48:35.

Where scholars differ

in v35

Does the causative of qāṭar here mean 'burn incense' specifically, or 'make (any) offering smoke'?

  • Specifically incense.

    The traditional lexical sense. The related noun qeṭoret commonly means incense, and incense altars are attested across the Levant.

  • Making sacrifices smoke in general, incense included.

    In Leviticus the verb is used for burning fat and burnt offerings (Lev 1:9; 3:5). Studies such as Edelman (1985) argue the narrowly 'incense' sense is mainly later. Here it is paired with 'offers up', which suggests a general description of sacrifice.

in v35

Is 'elōhāyw 'his god' (Chemosh) or 'his gods' (Moab's pantheon)?

  • Singular: Chemosh.

    The plural form often stands for a single god (1 Kgs 11:33, 'Chemosh the god of Moab'). The chapter names Chemosh as Moab's god (vv. 7, 13, 46), and the Mesha Stele centres on Kemosh.

  • Plural: Moab's gods.

    The Mesha Stele also mentions a compound deity, 'Ashtar-Kemosh'. Jeremiah elsewhere speaks of offerings to 'other gods' in the plural (Jer 1:16; 44:3).

in v36

Whose heart is moaning: the prophet's or God's?

  • God is speaking.

    Verse 35, just before, is in God's first person ("I will bring an end… declares the LORD"), and nothing marks a change of speaker. Jeremiah 31:20 uses the same verb for God's "insides" moaning over Ephraim. The chapter's "I" laments (vv. 31–32) also follow divine speech.

  • The prophet is speaking, as mourner.

    Jeremiah 4:19 uses the same phrase of the prophet's own anguish. In Isaiah 16:9–11, the source text, the mourning "I" is usually taken as the prophet. Prophetic oracles often move between God's voice and the prophet's without notice.

  • The voices are deliberately blended.

    In Jeremiah the prophet's grief and God's grief often cannot be separated (e.g., 8:18–9:3). The text may not intend a sharp distinction.

in v36

Is the closing ʿal-kēn "therefore" or "because"?

  • "Therefore": a further result of the judgment.

    ʿal-kēn normally means "therefore." In Isaiah 15:7, where the wording comes from, it clearly introduces a result.

  • "Because" or "for": the reason for the lament.

    Read in sequence, the loss of wealth explains the heart's mourning. BSB, KJV and others translate it this way for that reason.

in v36

What does the name Kir-heres mean?

  • "Wall of potsherd" or "of clay," as the Hebrew sounds.

    ḥereś written with sin means "potsherd." Jerome translated it "wall of earthenware."

  • A Hebrew reshaping of a Moabite name, perhaps "new city."

    Some scholars connect the fuller form Kir-hareseth with a word for "new" (compare Aramaic/Phoenician ḥdšt). If so, the "potsherd" sound could be a deliberate Hebrew pun. This remains uncertain.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. בָּמָה
  • HALOT s.v. קטר (hiphil)
  • BDB s.v. שָׁבַת (hiphil)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 3 and 27
  • Josephus, Antiquities 10.181–182
  • D. Edelman, 'The Meaning of qiṭṭēr', Vetus Testamentum 35 (1985)
  • Isaiah 15–16 (parallel lament over Moab)
  • Septuagint Jeremiah 31:35 (LXX numbering)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • BDB s.v. חָלִיל, הָמָה, יִתְרָה, לֵב
  • HALOT s.v. חָלִיל, המה, יִתְרָה, קִיר חֶרֶשׂ
  • Mishnah Ketubot 4:4 (pipers and wailing woman at funerals)
  • Josephus, Jewish War 3.437; Antiquities 10.181–182
  • Isaiah 15:7; 16:11 (source text reused in Jer 48)
  • 2 Kings 3:4, 25–27 (Moabite wealth; siege of Kir-hareseth)
  • Vulgate, Jeremiah 48:36
  • Septuagint, Jeremiah 31:36

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).