Jeremiah Chapter 48 Read as one passage

Jeremiah 48:34–35

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

34There is a cry from Heshbon to Elealeh; they raise their voices to Jahaz, from Zoar to Horonaim and Eglath-shelishiyah; for even the waters of Nimrim have dried up. 35In Moab, declares the LORD, I will bring an end to those who make offerings on the high places and burn incense to their gods.

What the first hearers heard

For Judeans hearing Jeremiah, this verse was a dirge (a song of mourning) sung over a neighbour and rival. The oracle says God brings Moab's ruin (48:35), yet the surrounding verses voice grief over it: "I wail for Moab… my heart moans for Moab like a flute" (48:31, 36). So the verse is not a gloating victory chant. It is a lament that takes the destruction seriously as destruction.

Several things would have landed with the first hearers:

  • Totality. Reciting the names from Heshbon in the north to Zoar in the south told hearers that every part of the land was caught up. Hearers who knew these towns would have pictured the wail running down the King's Highway, the main road through Moab.
  • Familiar names. Heshbon, Jahaz and Elealeh were places Israel had won, lost and argued over. Hearing them as places of Moabite mourning was a reminder that the God of Israel claims to rule the history of the nations too.
  • Echoes of old words. Many hearers would know the Isaiah lament (Isaiah 15). Jeremiah's reuse presents his message as the fulfilment, or a fresh fulfilment, of what had been sung over Moab before.
  • The ruin of the land itself. Silent winepresses (v. 33) and ruined springs (v. 34) mean the end of the farming life that made Moab rich and proud (48:29). Water was the last thing to go. Its loss meant there would be no quick recovery.
  • Zoar. Moab's origins lay with Lot, who escaped to Zoar as Sodom burned. Naming Zoar beside an "outcry" may have stirred that memory, though the text does not draw it out.

From the study of Jeremiah 48:34.

Verse by verse

  1. 34There is a cry from Heshbon to Elealeh; they raise their voices to Jahaz, from Zoar to Horonaim and Eglath-shelishiyah; for even the waters of Nimrim have dried up.

    "The outcry starts at Heshbon and is taken up at Elealeh; as far as Jahaz people are wailing aloud. In the south too, from Zoar all the way to Horonaim and Eglath-shelishiyah, the shriek runs from town to town. For even the Leopards' Waters of Nimrim, the springs that never failed, will become an appalling wasteland."

    The verse is a map made of sound. Jeremiah names towns across Moab, the kingdom east of the Dead Sea, in two sweeps:

    • The north: Heshbon, Elealeh and Jahaz, on the high tableland above the Arnon gorge.
    • The far south: Zoar, Horonaim and Eglath-shelishiyah, down by the southern end of the Dead Sea.

    Each town hears the cry of the town before it and passes it on, until the whole country is wailing. The word for the cry is the scream of people in disaster, the kind of cry that in Israel's stories "goes up" to God from those being ruined. The prophet speaks of the wailing as if it has already happened ("they have given their voice"), because he treats the coming disaster as settled.

    Then comes the reason, and the last step of loss. The verse has just said the vintage shouts have fallen silent (v. 33). Now "even" the waters fail. In a dry land, a dependable spring means a district can be lived in. Its ruin means the land itself is finished, not only its people. The word for that ruin carries both "waste" and "horror": a place that leaves people stunned.

    Much of the wording is taken from an older lament over Moab in Isaiah 15:4–6. Jeremiah repeats it as a dirge (a song of mourning) for a nation whose judgment he announces.

    Full study →
  2. 35In Moab, declares the LORD, I will bring an end to those who make offerings on the high places and burn incense to their gods.

    "I will bring it all to a stop for Moab — this is the LORD's own pronouncement — the man who brings his offering up at the local shrine, and the man who sends up the smoke of sacrifice to his god."

    The picture is of a whole religious system going silent. In Moab, as everywhere in the ancient world, sacrifice at the shrines was how a nation stayed in right relationship with its god (here Chemosh) and so kept its land and its fortunes safe. The two participles, 'one who makes go up' and 'one who makes smoke', describe sacrifice from start to finish: the offering lifted onto the altar and the smoke rising from it. The singular 'one who' means 'anyone at all who does this'. The verb is the causative of the root behind 'Sabbath': God will impose a full stop.

    Coming right after the wailing of verse 34, the verse means more than a ban on idolatry. Once there is no one left to offer, the people are gone, the shrines are deserted, and the god who was supposed to protect Moab has been shown to be helpless. The next verse turns to grief, with God's own heart moaning 'like a flute' for Moab. So this is announced as a tragedy, not a celebration.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v34

    as an heifer of three years old (KJV)

    'eglat shelishiyyah

    What we hear
    A comparison: Moab (or its cry) is like a young cow lowing or bellowing.
    What they heard
    Most likely a town name, 'Eglath-shelishiyah' (perhaps 'the Third Eglath'), one more stop in a list of Moabite places the cry reaches. The Hebrew has no word for 'as'.
  • in v34

    have dried up (BSB)

    limshammot yihyu

    What we hear
    A drought: the stream has simply run dry, already.
    What they heard
    'They will become desolations.' A future ruin of the springs that leaves a shocking wasteland. It may come from war as well as drought, and the root includes the horror of those who see it.
  • in v35

    high places

    bāmāh

    What we hear
    Mountaintops or hilltop altars, places that are physically high, and usually several of them.
    What they heard
    A built shrine or cultic platform for sacrifice, which could be in a town or a valley. Here the Hebrew is singular and general: 'a shrine', any shrine.
  • in v35

    burn incense

    maqṭîr

    What we hear
    Lighting fragrant incense, a minor or decorative part of worship.
    What they heard
    Making an offering go up in smoke on an altar. That includes incense but also the fat and grain portions of sacrifices. With 'offers up', it covers the whole act of sacrifice.
Every word
  1. מִזַּעֲקַ֨ת

    mizza'aqat · H2201

    from the outcry of · v34

    The prefix 'from' joined to 'outcry', the shriek of people in danger or ruin. It probably marks where the sound starts (the cry begins at Heshbon and travels outward). It may also give the cause ('because of the outcry'). The noun is the cry of the desperate, not ordinary speech.

  2. חֶשְׁבּ֜וֹן

    cheshbon · H2809

    Heshbon · v34

    A major city on the high plateau north of the Arnon River, the old capital of King Sihon (Numbers 21:26). It stands at the northern edge of the territory the oracle sweeps across.

  3. עַד־

    'ad · H5704

    as far as · v34

    'As far as / all the way to.' The repeated 'ad pushes the sound outward from town to town.

  4. אֶלְעָלֵ֗ה

    'el'aleh · H0500

    Elealeh · v34

    A town just northeast of Heshbon (modern el-'Al). It is always paired with Heshbon in the Bible (Numbers 32:37; Isaiah 15:4; 16:9). The first step of the cry is to the neighbouring town.

  5. יַ֙הַץ֙

    yahats · H3096

    Jahaz · v34

    A town further south on the plateau toward the Arnon. It was famous as the place where Israel defeated Sihon (Numbers 21:23), and King Mesha of Moab boasted of taking it back from Israel. The cry reaches a long way.

  6. נָתְנ֣וּ

    natenu · H5414

    they gave · v34

    Literally 'they have given'. Together with 'their voice' it is the Hebrew idiom for crying aloud. The verb is in the completed form, so the prophet describes the coming lament as if it has already happened.

  7. קוֹלָ֔ם

    qolam · H6963

    their voice · v34

    'Their voice / sound.' To 'give voice' is to shout, wail or cry out so others can hear. Here it is the public wailing of whole towns.

  8. מִצֹּ֙עַר֙

    mitso'ar · H6820

    from Zoar · v34

    'From Zoar', a town at the far southern end of the Dead Sea. It is the town Lot escaped to when Sodom fell (Genesis 19:22), and Lot was the ancestor of Moab. A second line of the lament begins here in the deep south.

  9. חֹ֣רֹנַ֔יִם

    choronayim · H2773

    Horonaim · v34

    A town in southern Moab (the 'Hawronen' of the Mesha Stele). Earlier in this chapter it is the place where the first cry of ruin was heard (48:3, 5), so naming it again ties the lament together.

  10. עֶגְלַ֖ת

    'eglat · H5697B

    Eglath · v34

    The first part of a compound place name, 'Eglath'. The word itself means 'heifer, young cow', which is why some ancient and older translations made it a picture rather than a place.

  11. שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה

    shelishiyyah · H7992

    Shelishiyah / third · v34

    Built on the word for 'third'. As a place name ('Eglath Shelishiyah') it may mean 'the third Eglath', telling apart several villages called Eglath. Older readings took it as '(a heifer) three years old'.

  12. כִּ֚י

    ki · H3588A

    for · v34

    'For / because'. It gives the reason the cry is so widespread: even the land's water is being ruined.

  13. גַּם־

    gam · H1571

    also, even · v34

    'Even / also'. It makes this the final step: not only towns and vineyards but even the springs. Jeremiah adds this word to the wording found in Isaiah 15:6.

  14. מֵ֣י

    mei · H4325

    waters of · v34

    'The waters of', a spring or stream. In dry Transjordan, steady water is what makes a district livable.

  15. נִמְרִ֔ים

    nimrim · H5249

    Nimrim · v34

    A stream or oasis. The name means 'leopards'. It is probably the Wadi en-Numeira near the southeastern Dead Sea, though some place it north at Beth-nimrah. Its water was evidently famous and dependable.

  16. לִמְשַׁמּ֖וֹת

    limshammot · H4923

    into desolations · v34

    'Into desolations / wastes.' The plural stresses complete ruin, and the root also carries the stunned horror of people who see such ruin. It means more than 'dried up': the oasis becomes a shocking wasteland.

  17. יִהְיֽוּ׃

    yihyu · H1961

    they will become · v34

    'They will become.' The verb looks forward, so the ruin of the waters is still to come. It sits beside the earlier 'they have given voice', which pictures the future as already happening.

  18. וְהִשְׁבַּתִּ֥י

    ve-hishbattî · H7673A

    cease; (causative) put an end to · v35

    The causative form: 'I will make it stop.' Yahweh himself is the one who brings Moab's worship to a halt. It is the same root as 'Sabbath', and here it means a full stop, the end of all activity.

  19. לְמוֹאָ֖ב

    le-Mô'āv · H4124G

    Moab · v35

    'For Moab' or 'belonging to Moab'. The little preposition marks Moab as the party affected: Moab's own worshippers are what will be cut off. Most translations render it 'in Moab'.

  20. נְאֻם־

    ne'um · H5002

    utterance, oracle · v35

    A fixed prophetic formula, 'the utterance of', that marks what is said as a spoken pronouncement from God. It breaks into the sentence to underline who is speaking.

  21. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v35

    Israel's God, named here as the one who acts against Moab and its god. The oracle assumes Yahweh's authority reaches beyond Israel's borders.

  22. מַעֲלֶ֣ה

    ma'ăleh · H5927I

    cause to go up; offer up · v35

    A participle, 'one who makes [something] go up'. This is the standard verb for offering a sacrifice, especially the burnt offering ('olah, 'that which goes up'). The singular means anyone in Moab who does this.

  23. בָמָ֔ה

    vāmāh · H1116

    high place, cultic platform · v35

    A local shrine or raised place of worship. The Hebrew has no 'on' or 'at', so it reads 'one who offers up a high place'. This is a compressed way of saying he offers on or at one. Hebrew has it in the singular, 'a high place'.

  24. וּמַקְטִ֖יר

    û-maqṭîr · H6999H

    make (offerings) smoke · v35

    'And one who sends up smoke.' It means turning an offering into smoke on an altar. That can be incense, but the same verb also covers burning sacrificial fat and grain. It pairs with the previous word to describe the whole business of sacrifice.

  25. לֵאלֹהָֽיו׃

    lē'lōhāyw · H0430J

    god(s) · v35

    'To his god(s).' The noun is plural in form but is often used for a single deity. In Moab that means chiefly Chemosh, so 'his god' (YLT) is as defensible as 'his gods' (KJV).

The world behind it

Oracles against the nations. Jeremiah 46–51 is a collection of prophecies against foreign peoples. Chapter 48, against Moab, is one of the longest. In the Greek Septuagint these oracles stand in a different place in the book (after 25:13), and this verse is numbered 31:34. Moab was Judah's neighbour east of the Dead Sea. The two peoples were related through Lot (Genesis 19:37), and they had fought over land for centuries.

Borrowed lament. Verses 29–38 rework the lament over Moab in Isaiah 15–16. This verse draws on Isaiah 15:4–6. Isaiah 15:4 has Heshbon, Elealeh and Jahaz. Isaiah 15:5 has Zoar, Eglath-shelishiyah and Horonaim. Isaiah 15:6 has, almost word for word, "the waters of Nimrim are desolations". Jeremiah reshuffles the material and adds "even". His audience may have recognised the older lament being sung again over a new disaster.

The places. The list covers the whole of Moab:

  • Heshbon (Tell Hesban) and Elealeh (el-'Al) lie in the far north. Israel had once claimed them for Reuben and Gad (Numbers 32:37), and Moab later held them.
  • Jahaz was where Israel defeated Sihon (Numbers 21:23). In the 9th century BC King Mesha of Moab boasted on the Mesha Stele (a stone victory monument) that he drove Israel's king out of Yahaz and added it to Dibon.
  • Horonaim (Hawronen) also appears on the Mesha Stele, where Mesha says his god Chemosh told him to "go down and fight against Hawronen".
  • Zoar, at the southern end of the Dead Sea, is where Lot fled when Sodom fell.

Naming places from the top of the land to the bottom was a way of saying "everywhere".

Water and war. East of the Dead Sea, life depends on springs and streams that flow all year. Armies knew this. When Israel, Judah and Edom invaded Moab, they "stopped up all the springs of water" (2 Kings 3:19, 25). So ruined waters at Nimrim could mean a ruin brought on by armies as well as by drought.

The historical horizon. Jeremiah worked c. 627–586 BC, through the rise of Babylon. The Jewish historian Josephus (Antiquities 10.181–182) reports that Nebuchadnezzar campaigned against Ammon and Moab in his 23rd year (c. 582 BC). Moab soon disappears as an independent kingdom. The oracle does not name its attacker and does not need to.

From the study of Jeremiah 48:34.

Where scholars differ

in v34

Is 'Eglath-shelishiyah' a place name or a picture of 'a three-year-old heifer'?

  • A place name, perhaps 'the Third Eglath'

    It stands in a list of Moabite towns (Zoar, Horonaim) in both Isaiah 15:5 and Jeremiah 48:34. The Hebrew has no word for 'as' or 'like'. Place names built on 'calf/heifer' are known (Eglon, En-eglaim). Most modern translations and commentaries take this view.

  • A simile: Moab cries out like a strong young heifer

    The words mean 'heifer' and 'third (year)'. The Vulgate and Jewish interpretive tradition read it this way, and the KJV and YLT follow. A three-year-old animal is at full strength, so the picture would be of a loud, strong bellow. But the simile requires adding 'as' and breaks up the list of places.

in v34

How should the opening 'from the outcry of Heshbon' be read?

  • It marks where the sound starts: the cry spreads from Heshbon outward

    The Hebrew as it stands, with 'from… as far as… as far as', follows the same 'from X to Y' pattern as the second half of the verse ('from Zoar to Horonaim').

  • It gives a cause: 'because of the outcry of Heshbon, they cry out as far as Jahaz'

    'From' (min) can express cause in Hebrew. YLT follows this reading.

  • Correct the text to 'Heshbon cries out', as in Isaiah 15:4

    The parallel in Isaiah has a verb ('Heshbon and Elealeh cry out'). Some commentators think Jeremiah's text has been miscopied. No Hebrew manuscript supports this, and the text as it stands makes sense.

in v34

Where were the 'waters of Nimrim'?

  • Wadi en-Numeira, at the southeastern end of the Dead Sea

    It fits the southern places named alongside it (Zoar, Horonaim), and the modern Arabic name appears to keep the old one.

  • Near Beth-nimrah (Tell Nimrin), north of the Dead Sea in the Jordan Valley

    Beth-nimrah is a known biblical town (Numbers 32:36; Joshua 13:27) with a similar name and a good water supply. But it lay outside the main southern sweep of this verse and had long been counted as Gadite territory.

in v34

Did Jeremiah borrow from Isaiah 15–16, or do both draw on an older lament over Moab?

  • Jeremiah reworks Isaiah's oracle

    The wording overlaps closely (Isaiah 15:4–6; 16:6–10 alongside Jeremiah 48:29–38), and Jeremiah often reuses earlier prophetic language.

  • Both use an older Moab lament

    Isaiah 16:13 itself calls its oracle 'the word the LORD spoke earlier about Moab', which hints at older material that both prophets could have drawn on.

in v35

Does the causative of qāṭar here mean 'burn incense' specifically, or 'make (any) offering smoke'?

  • Specifically incense.

    The traditional lexical sense. The related noun qeṭoret commonly means incense, and incense altars are attested across the Levant.

  • Making sacrifices smoke in general, incense included.

    In Leviticus the verb is used for burning fat and burnt offerings (Lev 1:9; 3:5). Studies such as Edelman (1985) argue the narrowly 'incense' sense is mainly later. Here it is paired with 'offers up', which suggests a general description of sacrifice.

in v35

Is 'elōhāyw 'his god' (Chemosh) or 'his gods' (Moab's pantheon)?

  • Singular: Chemosh.

    The plural form often stands for a single god (1 Kgs 11:33, 'Chemosh the god of Moab'). The chapter names Chemosh as Moab's god (vv. 7, 13, 46), and the Mesha Stele centres on Kemosh.

  • Plural: Moab's gods.

    The Mesha Stele also mentions a compound deity, 'Ashtar-Kemosh'. Jeremiah elsewhere speaks of offerings to 'other gods' in the plural (Jer 1:16; 44:3).

Sources
  • BDB s.v. זְעָקָה, נָתַן, קוֹל, מְשַׁמָּה, נִמְרִים
  • HALOT s.v. זְעָקָה; מְשַׁמָּה; עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה; נִמְרִים
  • Isaiah 15:4–6; 16:6–13 (parallel oracle over Moab)
  • Genesis 18:20; 19:22, 37; Numbers 21:23–26; 32:3, 36–37; 2 Kings 3:19, 25
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines on Yahaz and Hawronen
  • Josephus, Antiquities 10.181–182
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2
  • BDB and HALOT s.v. בָּמָה
  • HALOT s.v. קטר (hiphil)
  • BDB s.v. שָׁבַת (hiphil)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 3 and 27
  • D. Edelman, 'The Meaning of qiṭṭēr', Vetus Testamentum 35 (1985)
  • Isaiah 15–16 (parallel lament over Moab)
  • Septuagint Jeremiah 31:35 (LXX numbering)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).