Jeremiah Chapter 51 Read as one passage
Jeremiah 51:17–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17Every man is senseless and devoid of knowledge; every goldsmith is put to shame by his idols. For his molten images are a fraud, and there is no breath in them. 18They are worthless, a work to be mocked. In the time of their punishment they will perish. 19The Portion of Jacob is not like these, for He is the Maker of all things, and of the tribe of His inheritance—the LORD of Hosts is His name.
What the first hearers heard
For Judah, and later for the exiles in Babylon, this line took apart the most imposing religious displays of the ancient world. Babylon's gold-plated statues of Marduk and Nabu were carried through the streets at the New Year festival, and from the street they looked like proof that Babylon's gods had beaten Judah's. Jeremiah's hymn tells the hearers what those statues really are: lumps of poured metal with no breath, made by craftsmen who will be humiliated, and worshipped by people who have made themselves as senseless as cattle.
In its place in the oracle against Babylon, the verse worked as reassurance and as a forecast. The Creator who commands wind and storm (v. 16) is the "Portion of Jacob" (v. 19), Israel's own inheritance. The gods of the empire would 'perish in the time of their punishment' (v. 18). Exiles living among those images were being told not to be impressed by them or afraid of them, and not to copy them: making and trusting such things makes you like them.
From the study of Jeremiah 51:17.
Verse by verse
-
17Every man is senseless and devoid of knowledge; every goldsmith is put to shame by his idols. For his molten images are a fraud, and there is no breath in them.
Full study →Every human being who does this has gone as dumb as cattle, cut off from any real understanding. Every metalworker, however skilled, ends up publicly disgraced by the very image he carved and plated. The thing he poured into a mould is a lie in metal, and there is not a breath of life in any of them.
The verse follows straight on from a hymn to the Creator. God made the earth by his wisdom, stretched out the heavens, thunders over the waters, and "brings out the wind (ruach) from his storehouses" (vv. 15–16). Against that picture, Jeremiah sets the idol-maker. The man who thinks he is making a god has sunk below the human level, to the mind of a farm animal. The craftsman's skill does not save him. It disgraces him, because his finished product lets him down in public. His work was "poured," cast from molten metal, and no one can pour breath into it. The verse turns on the word ruach. God has so much breath and wind that he stores it up, while the idols have none. The next verse finishes the thought: they are hevel, a puff of vapour, and they will disappear when God calls them to account.
-
18They are worthless, a work to be mocked. In the time of their punishment they will perish.
Full study →The idols are a puff of breath, nothing at all: a manufactured thing to be laughed at, a mockery that makes fools of those who trust it. When their appointed day of inspection comes, when God steps in to call them to account, they will vanish.
The verse comes straight after the remark that the goldsmith's cast images have "no breath in them". Jeremiah takes that up at once. They have no breath, and they are breath, vapor with no substance. They are a "work", something a craftsman produced. The next verse turns to Israel's God as "the one who forms everything", so the contrast is between things that are made and the One who makes. The rare word for "mockery" carries both senses at once: the images are ridiculous to look at, and they fool the people who worship them. The second half moves from satire to judgment. There is a fixed "time" of "reckoning", the picture of an official arriving to inspect and settle accounts, and when it comes the gods behind Babylon's power simply "perish": they are destroyed, gone, lost.
-
19The Portion of Jacob is not like these, for He is the Maker of all things, and of the tribe of His inheritance—the LORD of Hosts is His name.
Full study →The one who is Jacob's allotted share is nothing like these. "These" are the idols of the previous verses: metal images that a goldsmith pours and shapes, with no breath in them, "vapour", things to laugh at, which will perish when their reckoning comes. Israel's God is a different kind of thing altogether.
Why? Because he is the Shaper of everything. The word pictures a potter's hands working clay. The idols were shaped by craftsmen. This God shaped the craftsmen, the gold, and the whole world they work in.
And the clan that is his own estate is his too. Israel belongs to him the way an ancestral plot belonged to a family: permanently, and not for sale. The relationship runs both ways. God is the share Jacob was given, and Jacob is the holding God keeps for himself.
His name is Yahweh of Armies. The verse ends with the signature of a commander, not a statue: the God whose forces fill heaven and earth. That leads directly into the next line, where he takes up his war club against Babylon.
Where the English drifted
-
in v17
brutish (KJV)
nivʿar
- What we hear
- Violent, coarse, thuggish.
- What they heard
- Stupid like an animal, without understanding. The root is linked to be'ir, 'cattle.'
-
in v17
founder (KJV)
tsoref
- What we hear
- The person who starts a company or institution.
- What they heard
- A metal caster or refiner, a smith who smelts and casts gold or silver.
-
in v17
confounded (KJV)
hovish
- What we hear
- Puzzled, baffled.
- What they heard
- Put to shame, publicly disgraced when what he trusted fails.
-
in v18
vanity (KJV, WEB, YLT)
hevel
- What we hear
- Conceit; excessive pride in one's looks or achievements.
- What they heard
- Breath, vapor, so something empty, insubstantial and futile. The idols are nothings, not proud.
-
in v18
visitation (KJV, WEB)
pəquddâ
- What we hear
- A friendly visit, or a supernatural appearance.
- What they heard
- An official inspection and reckoning. Here it is God calling the idols and their nation to account, so judgment.
-
in v18
the work of errors (KJV, YLT)
maʿăśēh taʿtuʿîm
- What we hear
- Things that are mistaken, or that come from mistakes.
- What they heard
- A product to be laughed at, a mockery that also deceives and makes fools of people.
-
in v19
the LORD of Hosts
YHWH tseva'ot
- What we hear
- 'Host' sounds like someone welcoming guests, or the communion wafer, or simply a vague 'multitude'.
- What they heard
- Yahweh of Armies: commander of the heavenly army and of every force in creation. It is a military title, and verse 20 makes the military point explicit.
-
in v19
portion
cheleq
- What we hear
- A serving or helping, as in a portion of food.
- What they heard
- An allotted share, especially of land divided by lot. God is the share Jacob was given, the way a family was given its plot of land.
-
in v19
inheritance
nachalah
- What we hear
- What someone receives when a relative dies.
- What they heard
- A permanent, rightful allotted holding, such as a family's ancestral land. No death is implied. Israel is God's own estate.
Every word
-
נִבְעַ֤ר
nivʿar · H1197B
be brutish, stupid · v17
A passive-reflexive form of the verb related to be'ir, 'livestock.' It means to become dull and senseless like a farm animal. The verb opens the verse with a blunt insult: the idol-maker has the mind of cattle.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v17, v19
'Every.' This is a sweeping generalization, aimed at everyone who joins in making and trusting images. It is not a statement about human intelligence as such.
-
אָדָם֙
ʾadam · H0120G
human, man · v17
'Human being,' a creature, set against the Creator praised in vv. 15–16. The word may also echo 'adamah,' the ground: humans are made from earth, and here they shape gods out of earth's metals.
-
מִדַּ֔עַת
middaʿat · H1847
knowledge · v17
'From knowledge.' The prefix most likely means 'away from / without' (cut off from knowledge). It could also mean 'because of' his knowledge (KJV). Da'at here is the true understanding of who God is and what the world really is.
-
הֹבִ֥ישׁ
hovish · H0954
be ashamed · v17
'Is put to shame,' publicly disgraced when what he trusted lets him down. In this culture shame was a public, social loss of standing, not only an inner feeling.
-
צֹרֵ֖ף
tsoref · H6884
refine; refiner, smith · v17
An active participle, 'one who refines.' He is the metalworker who smelts gold or silver and casts or overlays the image. He is a skilled, respected professional.
-
מִפָּ֑סֶל
mippasel · H6459
carved image, idol · v17
'By / because of the carved image.' The word comes from pasal, 'to hew or carve.' It was typically a wooden or stone core that the smith then plated with metal. His own product is what disgraces him.
-
כִּ֛י
ki · H3588A
for, because · v17, v19
Introduces the reason for the shame.
-
שֶׁ֥קֶר
sheqer · H8267
lie, falsehood, deception · v17
'A lie.' The image does more than fail. It deceives, because it claims a presence and power it does not have. Sheqer is one of Jeremiah's key words (it appears dozens of times in the book).
-
נִסְכּ֖וֹ
niskô · H5262
poured thing: drink offering; cast (molten) image · v17
'His poured thing,' meaning the image cast from molten metal. The noun comes from nasak, 'to pour.' Here it means a cast idol, not a drink offering.
-
וְלֹא־
wəloʾ- · H3808
and not · v17, v19
'And there is no…', a flat denial.
-
ר֥וּחַ
ruach · H7307H
breath, wind, spirit · v17
'Breath,' the sign of life. In v. 16 God 'brings out the ruach (wind) from his storehouses.' The idols have no ruach at all. The same word ties the two verses together.
-
בָּֽם׃
bam · H9038
in them · v17
'In them.' The plural refers to the images as a class, even though 'his poured image' was singular.
-
הֶ֣בֶל
hevel · H1892
breath, vapor; nothingness · v18
Put first for emphasis: the idols are a puff of breath, something with no substance and no staying power. It sharpens the previous verse, which said there is 'no breath (ruach) in them': they have no breath, and they are no more than breath.
-
הֵ֔מָּה
hēmmâ · H1992
they · v18
Refers back to the carved and cast images of verse 17. Hebrew can leave 'they' out, so spelling it out here points at the idols: 'they, of all things'.
-
מַעֲשֵׂ֖ה
maʿăśēh · H4639
work, deed, thing made · v18
A manufactured product, made by a craftsman's hands. It stands in deliberate contrast with verse 19, where Israel's God is 'the one who forms everything'. The idols are made; he is the maker.
-
תַּעְתֻּעִ֑ים
taʿtuʿîm · H8595
mockery, ridicule; delusion · v18
A rare word, found only here and in the twin verse Jeremiah 10:15. It comes from a root meaning 'to mock, make a fool of'. The images are laughable objects, and they also make fools of the people who trust them. The plural adds intensity: sheer mockery.
-
בְּעֵ֥ת
bəʿēt · H6256
at the time (of) · v18
'At the time of', meaning a fixed, appointed moment. The reckoning is not random. It comes when its time comes.
-
פְּקֻדָּתָ֖ם
pəquddātām · H6486
visitation, reckoning, punishment · v18
'Their reckoning': the moment God steps in to inspect and settle accounts. Here that is clearly hostile, so it means punishment, but the word carries the picture of an official coming to inspect and call to account.
-
יֹאבֵֽדוּ׃
yōʾbēdû · H6
perish, be destroyed, vanish · v18
'They will perish', meaning be destroyed, disappear or be lost. The verb points to the future. The 'gods' that seemed to stand behind Babylon's power will simply stop existing as anything that counts.
-
כְאֵ֜לֶּה
khe'elleh · H428
like these · v19
'These' points back to the idols of verses 17–18: images cast by metalworkers, 'breath' (hevel), with no breath in them, a work to be mocked. Jacob's portion belongs to a different category altogether.
-
חֵ֣לֶק
cheleq · H2506
portion, allotted share · v19
An allotted share, like a plot of land assigned by lot or a cut of the spoils. Here it is a title for God himself: Yahweh is the share Jacob received, set against the idols that other peoples hold as theirs.
-
יַעֲק֗וֹב
ya'aqov · H3290
Jacob · v19
The ancestor's name used for the whole people descended from him, Israel and Judah. It calls up the family story and the promises made to the patriarch.
-
יוֹצֵ֤ר
yotser · H3335
-
ה֔וּא
hu · H1931
he · v19
An emphatic 'he' closing the clause: he, and nobody else, is the Former of all.
-
וְשֵׁ֖בֶט
ve-shevet · H7626
and tribe (also rod, staff, scepter) · v19
The word means a rod or staff, and by extension a tribe, a group gathered under one staff of leadership. Here it names Israel as the people-group that belongs to God. Grammatically it may be something else he 'forms' ('Former of all, and of the tribe…'), or it may be a short clause with 'Israel' understood.
-
נַחֲלָת֑וֹ
nachalato · H5159
his inheritance, his allotted holding · v19
A nachalah is a family's permanent, inalienable allotted holding, the ancestral land that could not properly be sold off. Israel is God's own holding, the mirror image of his being Jacob's 'portion'.
-
יְהוָ֥ה
YHWH · H3068
the LORD (divine name) · v19
Israel's God's personal name, which English Bibles conventionally print as 'the LORD'. It names him in contrast to the named gods of Babylon such as Bel and Marduk (50:2).
-
צְבָא֖וֹת
tseva'ot · H6635
armies, hosts · v19
'Armies': the heavenly army and, by extension, every force in creation under his command. It sets up the next verse, where God takes up a 'war club' to smash nations.
-
שְׁמֽוֹ׃
shemo · H8034
his name · v19
'His name is…' works like a signature or a royal title at the end of a proclamation. It identifies who stands behind everything just said.
The world behind it
A repeated hymn, repurposed against Babylon. Jeremiah 51:15–19 repeats Jeremiah 10:12–16 almost word for word. In chapter 10 the hymn told Judah not to be afraid of the nations' impressive gods. In chapter 51 it sits in the long oracle against Babylon (chs. 50–51), where Babylon's gods are named and doomed: "Bel is put to shame, Marduk is shattered" (50:2), and "I will punish Bel in Babylon" (51:44).
How Babylon made its gods. In Mesopotamia a cult statue was usually a wooden core overlaid with gold and silver and fitted with precious stones. Workshop texts show that this was the work of skilled smiths and carvers. A finished statue then went through the mīs pî ("washing of the mouth") and pīt pî ("opening of the mouth") rituals. These were meant to bring the image to life, so that it could see, eat, smell and breathe and the god could live in it. In the ritual texts, the craftsmen's hands were ritually 'cut off' with a wooden sword, and they declared that they had not made the statue: the craft-god Ea had. Against that background, Jeremiah's lines are pointed. The smith is named as its maker and shamed, and the claim that the image now breathes is flatly denied: "there is no breath in them."
Shame as public failure. In Israel's world, 'being put to shame' meant the public collapse of what you had trusted and boasted about, for example when a defeated city's gods were carried off (Isa 46:1–2; Jer 48:7, 13). When Babylon fell, the gods it had paraded would be shown to be powerless.
From the study of Jeremiah 51:17.
Where scholars differ
in v17
Does mi-da'at mean 'without knowledge' or 'because of (his) knowledge'?
-
Privative: 'devoid of / without knowledge' (most modern translations and commentators).
The prefix min often means 'away from, lacking' (e.g., Job 11:15; Prov 20:3 uses similar constructions). It matches Isa 44:18–19 ('no knowledge or understanding') and the contrast with God's wisdom in v. 15.
-
Causal: 'stupid because of his knowledge' (KJV 'by his knowledge').
Min can mean 'because of.' On this reading the craftsman's technical know-how is exactly what makes him a fool: his skill produces a lie. That fits the next line, where the smith is shamed 'by' (also min) his image, using the same preposition.
in v18
Does taʿtuʿîm mean the idols are mocked (laughable) or that they mock and deceive (delusion)?
-
Passive: 'objects of mockery, works to be laughed at'.
The LXX ('mocked works') and the Vulgate ('worthy of laughter') both read it this way. It fits the prophetic satire of idols in Jer 10:3–5 and Isa 44, and is followed by BSB, NASB and NIV.
-
Active: 'works of deception, delusion', meaning things that make fools of their worshippers.
The root can describe tricking someone, as in Jacob's fear of appearing a 'trickster' in Gen 27:12. It fits verse 17's 'his molten images are a fraud (sheqer)'. Followed by ESV and WEB.
-
Both senses together.
Hebrew nouns of this pattern can carry an intensive, two-sided sense. In context the idols are both ridiculous and deceptive, and many commentators hold both together.
in v19
How should 'and the tribe of his inheritance' fit the sentence when 'Israel' is missing?
-
It is a second object of 'Former': God formed all things, and in particular formed his own tribe.
This is the plainest reading of the Masoretic Text as it stands. 'Former' (yotser) is used elsewhere of God forming Israel as a people (Isa 43:1, 21; 44:2). Followed by BSB, NASB, WEB, NIV.
-
It is a short clause with 'Israel' understood: '[Israel is] the tribe of his inheritance.'
The parallel in Jer 10:16 states 'Israel' explicitly, and some manuscripts and versions read it here. It preserves the two-way balance of Deut 32:9. Followed by KJV, YLT, ESV.
Sources
- BDB s.v. בער III; נֶסֶךְ II
- HALOT s.v. בער; צרף; שֶׁקֶר; רוּחַ
- Septuagint, Jeremiah 28:17 (= MT 51:17)
- Walker & Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian mīs pî Ritual (SAA Literary Texts 1, 2001)
- Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 10:1–16 and 51:15–19
- BDB s.v. הֶבֶל, תַּעְתֻּעִים, פְּקֻדָּה, אָבַד
- HALOT s.v. תַּעְתֻּעִים ('mockery'), פְּקֻדָּה
- Septuagint, Jeremiah 28:18 and 10:15 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 51:18
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 10 and 50–51
- Walker & Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian mīs pî Ritual
- W. L. Holladay, Jeremiah (Hermeneia), on 10:12–16 and 51:15–19
- BDB and HALOT s.v. חֵלֶק, יָצַר, נַחֲלָה, שֵׁבֶט, צָבָא
- Masoretic Text (Leningrad Codex) as supplied
- Parallel text Jeremiah 10:12–16
- Numbers 18:20; Deuteronomy 32:8–9; Psalms 16:5, 74:2; Isaiah 44:9–20; 1 Kings 21:3
- Enuma Elish (Babylonian creation epic) for Marduk as world-shaper
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).