Jeremiah Chapter 51 Read as one passage
Jeremiah 51:15–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15The LORD made the earth by His power; He established the world by His wisdom and stretched out the heavens by His understanding. 16When He thunders, the waters in the heavens roar; He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He generates the lightning with the rain and brings forth the wind from His storehouses.
What the first hearers heard
For Judeans in exile or under Babylonian rule, Babylon looked like the permanent centre of the world. Its god Marduk was celebrated as the one who had built the cosmos, and its armies had burned the LORD's own temple. Many would have concluded that Marduk had won.
This hymn, sung after God's oath that Babylon will fall, reversed that picture. The earth, the inhabited world and the sky were not Marduk's work but the LORD's. He was the master builder, and his strength, skill and insight hold up everything that exists. An empire is something set up inside a world God built, and he can take it down. Idols, by contrast, are things people build, and they will be shamed (vv. 17–18).
The hymn also echoed Jeremiah 10, where the same words had warned Judah not to imitate the nations' idols. Hearing it again here tied the two together: the Creator who had once warned his own people against idols would now judge the idol-capital itself. Verse 19 ends with the reason for confidence: Israel is "his inheritance," and "the LORD of Hosts is his name."
From the study of Jeremiah 51:15.
Verse by verse
-
15The LORD made the earth by His power; He established the world by His wisdom and stretched out the heavens by His understanding.
Full study →He is the Maker of the earth, by his own strength; the One who set the inhabited world firm on its foundations, by his master-builder's skill; and by his discerning insight he spread out the sky like a tent.
The Hebrew does not open with a statement such as "God made." It opens with titles, the way a hymn praises a king: Maker of earth… Establisher of the world… The first two lines name who God is by what he does. Only the third line switches to a completed act: he stretched out the heavens.
The picture is of a builder at work. Below is the ground, made with sheer strength. In the middle is the lived-in world, set so firmly in place that it does not move, and that took skill: the Hebrew word for "wisdom" is the same word used of the craftsmen who built the tabernacle. Above is the sky, unrolled like a tent-cloth over the earth by someone who knew exactly how it should all fit together. Strength, skill and insight: everything a master builder needs.
In context the verse is a challenge. It comes right after God swears to bring Babylon down (v. 14), and right before the claim that every craftsman is put to shame by his idol (v. 17). The God who built the whole cosmos is set against gods that human craftsmen built. That is why his oath against the greatest empire on earth can be trusted.
-
16When He thunders, the waters in the heavens roar; He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He generates the lightning with the rain and brings forth the wind from His storehouses.
Full study →The moment the LORD lets his voice ring out, the sky answers with a roaring flood of water. The thunder is his voice, and the rain crashing down sounds like a crowd or an army on the move. He makes the clouds climb up from the far horizon, the edge of the world where rain-clouds first appear. He has made the lightning flashes to go with the rain, bolt after bolt to herald the downpour. Then he brings the wind out of his storehouses, the way a king releases supplies from his granaries or weapons from his armoury.
Every part of the storm is credited to him: sound, water, cloud, lightning, wind. None of it acts on its own, and no other god has a hand in it. The last word, ruach (wind or breath), sets up what follows. The God who has the wind in store is about to be compared with idols that have "no breath (ruach) in them" (v. 17).
Where the English drifted
-
in v15
the heavens
šāmayim
- What we hear
- Heaven as the spiritual realm or the afterlife destination of believers.
- What they heard
- The visible sky, the great canopy over the earth. In this verse it is part of the physical structure of creation, the upper partner of "earth."
-
in v15
world
tēbēl
- What we hear
- The planet, a globe in space.
- What they heard
- The inhabited, fruitful land where people live, set firm on its foundations.
-
in v15
wisdom
ḥokmāh
- What we hear
- Sagacity, deep thought, moral insight.
- What they heard
- Practical, effective skill, especially a craftsman's or builder's expertise. It includes thought but centres on making something that works.
-
in v16
treasures (KJV, YLT)
ʾotsarot
- What we hear
- Precious valuables, hoards of gold and jewels.
- What they heard
- Storehouses, granaries or armouries holding supplies. Here they hold wind, rain and weather kept in reserve.
-
in v16
vapours (KJV, WEB)
nesiʾim
- What we hear
- Steam, fumes or haze, a faint or scientific-sounding substance.
- What they heard
- Rain-clouds, literally 'lifted-up things', rising from the horizon.
-
in v16
multitude of waters (KJV)
hamon mayim
- What we hear
- Simply a large amount of water.
- What they heard
- A loud, surging mass of water: a roar as well as a quantity.
Every word
-
עֹשֵׂ֥ה
ʿōśēh · H6213
make, do · v15, v16
A participle, so it works like a title: "the Maker of." The hymn names God by what he does. Hebrew has no separate subject word here; English versions supply "He" or "the LORD."
-
אֶ֙רֶץ֙
ʾereṣ · H776
earth, land · v15, v16
The earth as the solid ground below, the lower half of the picture whose upper half is the sky in the last line.
-
בְּכֹח֔וֹ
bəkōḥô · H3581
strength, power · v15
"By his strength": raw ability and force to get a thing done. It is the first of three resources God draws on, followed by wisdom and understanding.
-
מֵכִ֥ין
mēkîn · H3559
establish, make firm · v15
Another participle used as a title, "the one who makes firm." The verb pictures setting something solidly in place, as a builder fixes a structure on its foundations so it will not shake.
-
תֵּבֵ֖ל
tēbēl · H8398
world, inhabited land · v15
A poetic word for the inhabited, fruitful world where people live. It pairs with ʾereṣ, "earth," as its matching term in the poetry.
-
בְּחָכְמָת֑וֹ
bəḥokmātô · H2451
wisdom, skill · v15
"By his wisdom": the skill of a master craftsman, knowing how to build something so that it works and lasts. It is not only mental brilliance.
-
וּבִתְבוּנָת֖וֹ
ûbitbûnātô · H8394
understanding, discernment · v15
"And by his understanding": the insight that sees how parts fit together. Placed first in its line for emphasis: it was by understanding that he spread the sky.
-
נָטָ֥ה
nāṭāh · H5186
stretch out, spread · v15
The verb used for pitching a tent by stretching out its fabric. The form changes here from the timeless titles to a completed act: he stretched the sky out like a canopy.
-
שָׁמָֽיִם
šāmāyim · H8064
heavens, sky · v15, v16
The visible sky arching over the earth. The word is always plural in form in Hebrew. Here it means the physical canopy above the world, not the place where the righteous go after death.
-
לְק֨וֹל
leqol · H6963
voice, sound · v16
'At the sound of'. Qol means both 'voice' and 'sound'. In storm passages it is the usual word for thunder, heard as God's own voice (Psalm 29).
-
תִּתּ֜וֹ
titto · H5414
give; give forth (voice) · v16
Literally 'his giving'. 'To give voice' is the Hebrew way of saying 'to shout' or 'to thunder' (Psalm 46:6; 68:33). The clause sets the timing: when he speaks out loud, the sky responds.
-
הֲמ֥וֹן
hamon · H1995
roar, tumult, multitude · v16
A noisy mass: the roar of a crowd, the rumble of an army, the churning of water. Here it is the loud downpour of the sky's waters. The KJV's 'multitude' keeps the idea of quantity but loses the noise.
-
מַ֙יִם֙
mayim · H4325
waters · v16
The waters stored above the sky, which come down as rain (Genesis 1:7; Psalm 148:4).
-
וַיַּ֥עַל
vayyaʿal · H5927
cause to go up · v16
'He made rise.' The verb form makes God the direct cause: clouds go up because he lifts them.
-
נְשִׂאִ֖ים
nesiʾim · H5387
clouds, mists ('lifted things') · v16
It comes from the verb 'to lift'. The word pictures clouds as 'lifted things' rising over the horizon. A word spelled the same way means 'prince' (someone raised up), but here it means rain-clouds, as in Proverbs 25:14.
-
מִקְצֵה־
miqtseh · H7097
from the end/edge of · v16
From the far edge. In Israel, rain-clouds rose over the western horizon from the Mediterranean (1 Kings 18:44).
-
בְּרָקִ֤ים
beraqim · H1300
lightnings · v16
Lightning bolts. It is plural, so the picture is of repeated flashes. In the ancient world the lightning bolt was the weapon of the storm god.
-
לַמָּטָר֙
lammatar · H4306
rain · v16
'For the rain' or 'with the rain'. Lightning is made to go with the rain and to herald it. Rain is the gift that makes crops grow.
-
וַיֹּ֥צֵא
vayyotseʾ · H3318
bring out · v16
'He brought out', as someone fetches goods out of a store. The wind does not move on its own. It is released.
-
ר֖וּחַ
ruach · H7307
wind, breath, spirit · v16
Here it means the wind. The very next verse says idols have 'no ruach (breath) in them'. The God who sends out the wind is set against images that have no breath at all.
-
מֵאֹצְרֹתָֽיו׃
meʾotsrotav · H214
storehouse, treasury · v16
'From his storehouses': the stores God keeps of wind, rain, snow and hail (Job 38:22; Deuteronomy 28:12). The picture is a royal granary or armoury, not a box of jewels.
The world behind it
An oracle against Babylon. Jeremiah 50–51 is the long closing oracle against Babylon, the empire that destroyed Jerusalem in 587/586 BC and took Judah into exile. Verse 14 has God swearing by himself that Babylon will be overrun. Verses 15–19 then give the grounds for that oath in a short hymn to the Creator.
Babylon's own creation claims. Babylon's chief god was Marduk, also called Bel (Jer 50:2; 51:44). In the Babylonian creation epic Enuma Elish, Marduk wins the throne of the gods by defeating the sea-monster Tiamat. He splits her body, stretches half of it overhead as the sky, and founds Babylon as the gods' dwelling place. The epic was recited at the New Year festival. Against that background, a hymn that names the God of Israel as the one who made the earth, made the world firm and stretched out the sky is a direct counter-claim: the title Babylon gave Marduk belongs to the LORD.
Craftsmen and idols. Mesopotamian cult statues were made by skilled artisans and then ritually "brought to life." The verses that follow (51:17–18) call these images worthless, "a work of mockery." Verse 15 sets the stage by describing God himself as the true craftsman, whose "skill" (ḥokmāh) produced not a statue but the world.
From the study of Jeremiah 51:15.
Where scholars differ
in v15
Was the hymn (10:12–16 = 51:15–19) originally at home in chapter 10 or in chapter 51?
-
Original to the anti-idol poem in chapter 10, and repeated in 51 to support the oracle against Babylon.
It fits closely with 10:1–11's mockery of idols and their craftsmen. Some argue the Greek text's shorter chapter 10 still keeps vv. 12–16 as part of the core.
-
A freestanding hymn of praise, used in both places by the book's editors.
Its self-contained hymnic form (participles, closing refrain "the LORD of Hosts is his name") and its affinity with Isaiah 40–45 and Ps 135:7 suggest a liturgical piece that could be inserted where needed.
in v16
What is the force of 'lightnings for the rain' (beraqim lammatar)?
-
Lightning accompanies or comes with the rain (BSB 'with the rain'; KJV 'with rain').
It is the simple observation that thunderstorms bring both, and the Hebrew preposition le- can mean 'with' or 'in relation to'.
-
Lightning is made for the purpose of rain, heralding or bringing it on (WEB/YLT 'for the rain').
Le- most naturally means 'for'. In ancient storm-god imagery, lightning comes before and releases the rain, and Psalm 135:7 has the same wording.
Sources
- BDB and HALOT s.v. חׇכְמָה, תְּבוּנָה, כּוּן, נָטָה, תֵּבֵל, שָׁמַיִם
- Septuagint, Jeremiah 28:15 (= MT 51:15) and 10:12
- Enuma Elish, Tablet IV (Marduk's creation of sky from Tiamat)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 and 2 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 10 and 50–51
- BDB and HALOT s.v. קוֹל, הָמוֹן, נָשִׂיא, אוֹצָר, רוּחַ
- Parallel texts: Jeremiah 10:12–16; Psalm 135:7; Psalm 29; Job 37–38
- Enuma Elish (Marduk's storm weapons); Ugaritic Baal texts (Baal 'gives his voice')
- Standard commentaries on Jeremiah (e.g. Holladay, Lundbom, Thompson)
- Septuagint, Jeremiah 28 (= MT 51)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).