Job Chapter 17 Read as one passage

Job 17:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6He has made me a byword among the people, a man in whose face they spit. 7My eyes have grown dim with grief, and my whole body is but a shadow.

What the first hearers heard

To ancient Israelite hearers this verse would have been shocking in two ways.

First, it describes social death. A man who had been the most honoured figure in his community had become a public saying and a target for spit. In a culture where a person's standing was held by the community and not by the private self, that was close to losing his identity altogether.

Second, Job uses the vocabulary of the curses ("a byword among the peoples") about himself and blames God for it: "he has set me up". Hearers who knew Deuteronomy 28 would recognise the pattern: disaster, public mockery, therefore guilt. The book of Job has already told its readers (chs. 1–2) that Job is blameless, so the verse shows the old formula failing. The public signs of being cursed are on a man who is not guilty. That gap is the central tension of the book. Job refuses to let the friends, or God, read his humiliation as proof of sin, even while he admits that the humiliation is complete.

From the study of Job 17:6.

Verse by verse

  1. 6He has made me a byword among the people, a man in whose face they spit.

    "And he — God — has stood me up on display as a byword for the peoples, a name everyone uses in their sayings. I have become someone spat at, spat in the face, and that is what I now am."

    Job pictures God placing him in the public square like an exhibit, the way a trophy or an exposed offender would be put where everyone can see. "Byword" here is not a mild word. It is the language of the covenant curses (Deuteronomy 28:37). The person or nation whose ruin becomes a saying ("may you end up like Job") is the person everyone assumes God has cursed for their sins. Job's name has become exactly that kind of warning.

    The second line goes further, from words to bodily contempt. He is not only talked about. He is spat on, and he speaks as if he had become the spitting itself. In his world spitting in someone's face was the gesture of utter rejection. The verb at the end describes an ongoing state: this is what Job has become, not something that happened once.

    His charge is double. The disgrace is real and public, and God is the one who staged it.

    Full study →
  2. 7My eyes have grown dim with grief, and my whole body is but a shadow.

    "And so my eye has gone dim from the anguish of being provoked and wronged, and the limbs that were shaped for me, every one of them, have become like a shadow."

    Job has just said that God has made him a byword and a man people spit at (v. 6). This verse gives the result in his body. His eye, which in Israelite thought showed a person's life and vigor, has faded the way an old man's eyes fade. Moses at 120 was remembered because his eye had not dimmed. Job's has dimmed early. The cause is kaʿas. That is not quiet sorrow but the raw, agitated distress of someone mocked and accused, where grief and indignation run together. Ancient Greek and Latin translators heard "wrath" and "indignation" in it. His yetsurim, a word found only here, are literally "his formed parts." The word comes from the potter's verb for God shaping a person from clay, so they are the limbs God himself fashioned. They have thinned into a shadow, the book's usual picture for a life that passes and does not stay. The last word, "all of them," lands with weight: no part of him has been spared. The wasted body is also on public display. His friends and neighbors read his gauntness as evidence against him (compare 16:8).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    byword

    mešōl / māšāl

    What we hear
    Modern 'byword' usually means the standard example of something, often good ('a byword for reliability'), or it is an archaic word readers skim over.
    What they heard
    A person whose fate has become a saying of scorn, a cautionary example, and specifically the kind of disgrace the covenant curses predicted for those God had judged.
  • in v6

    proverb (YLT)

    mešōl / māšāl

    What we hear
    A wise saying, a piece of good advice.
    What they heard
    Here, a taunt or mocking saying with Job as its subject. The same Hebrew word family covers wisdom sayings and taunt-songs alike.
  • in v6

    aforetime I was as a tabret (KJV)

    tōpet lepānîm

    What we hear
    KJV readers take it that Job was once like a drum or tambourine, perhaps a source of joy and music, contrasted with his present disgrace.
    What they heard
    Most likely 'I have become one spat on to the face'. The line continues the disgrace and does not look back on happier days.
  • in v7

    sorrow / grief

    kaʿas

    What we hear
    Sadness or mourning: a quiet, inward heaviness.
    What they heard
    Provoked, agitated distress: vexation, the anguish of being goaded and wronged, shading into indignation and anger. The same word names God's provoked anger elsewhere, including in Job 10:17.
Every word
  1. וְהִצִּגַנִי

    wehiṣṣiganî · H3322

    to set, place, station, put on display · v6

    'And he has set me up / put me on display.' The verb means placing something where it stands and can be seen. The unnamed 'he' is God, whom Job has just described as his attacker (16:7–14). Job is saying more than 'people mock me': God himself has stood him up as an exhibit.

  2. לִמְשֹׁל

    limšōl · H4914

    byword, proverb, taunt · v6

    'For a byword', or 'for (them) to make sayings about.' Job's name has become a saying people use about him. It is a cautionary example, not a compliment: 'Don't end up like Job.'

  3. עַמִּים

    ʿammîm · H5971A

    people, peoples, kinsfolk · v6

    'Of the peoples.' This is either an exaggeration (his disgrace is talked about everywhere) or a poetic plural for 'folk, people at large'. Either way the shame is public and widespread, not a private matter among a few friends.

  4. וְתֹפֶת

    wetōpet · H8611

    spitting (spittle) · v6

    'And a spitting.' The noun occurs only here and most likely comes from a root meaning 'spit', known from Aramaic. Job does not say only that people spit at him. He says he has become the thing spat at, as if he were the spitting itself.

  5. לְפָנִים

    lepānîm · H6440G

    to the face; before; formerly · v6

    Literally 'to (the) face.' Together with 'spitting' it most naturally means spitting in the face, the worst insult in that culture. The same word can also mean 'publicly, before (them)' or 'formerly'. The King James Version took it as 'formerly'.

  6. אֶהְיֶה

    ʾehyeh · H1961

    to be, become · v6

    'I become' or 'I am (becoming).' The verb form describes a continuing condition, not a single past incident: this is what Job is now. It is the same form as God's 'I am / I will be' in Exodus 3:14, but here it is simply the ordinary verb 'to be'. No special significance should be drawn from that.

  7. וַתֵּ֣כַהּ

    vattēkhah · H3543

    to grow dim, faint, weaken · v7

    The verb form carries the story on from verse 6 ("and so it grew dim"): because God has made Job a byword and people spit at him, his eye has lost its light. The same verb describes Isaac's and Eli's failing eyes in old age, and Moses' eye that "was not dim" at 120 (Deut 34:7). Job's eye fails before its time.

  8. מִכַּ֣עַשׂ

    mikkaʿas · H3708

    vexation, provocation, grief, indignation · v7

    "From vexation": the cause of the dimming. This is not quiet sadness. It is the agitated, provoked anguish of someone wronged and harassed, with grief and indignation mixed together.

  9. עֵינִ֑י

    ʿênî · H5869

    eye · v7

    "My eye" (singular in Hebrew, standing for sight in general). In Israelite idiom a bright eye was a sign of life and vigor, and a dim eye showed that strength was ebbing away.

  10. וִֽיצֻרַ֖י

    vîtsuray · H3338

    members, limbs, formed parts · v7

    "And my members". This word appears nowhere else in the Hebrew Bible. It comes from the verb for a potter shaping clay, so it means something like "the parts that were formed": Job's limbs or frame, the body God shaped (compare 10:8–9).

  11. כַּצֵּ֣ל

    katstsēl · H6738

    shadow, shade · v7

    "Like the shadow": thin, without substance, fading. In Job a shadow is the stock picture of a life that passes and does not stay (8:9; 14:2). Here it pictures a wasted body that is barely there.

  12. כֻּלָּֽם׃

    kullām · H3605

    all, the whole · v7

    "All of them" comes last for emphasis. Not one limb has escaped. Every formed part of him has thinned to a shadow.

The world behind it

Honour and shame in the town gate. Job was a leading elder, and his worth was public. In chapter 29 he remembers how young men stepped aside and old men stood up when he took his seat at the city gate, where cases were judged and business done. Chapter 30 is the reverse picture: the sons of men he would not have hired now sing taunt-songs about him and "do not hold back from spitting in my face" (30:10). Job 17:6 is a short version of that reversal.

Being a 'byword' meant being seen as cursed. In Israel's covenant tradition, becoming "a byword among the peoples" was a named consequence of breaking faith with God (Deuteronomy 28:37; 1 Kings 9:7; Jeremiah 24:9). Everyone, the friends included, assumed that disaster showed guilt. So Job's ruin did more than embarrass him. It labelled him publicly as someone God had judged. That is why the friends keep urging him to repent, and why Job insists he is innocent.

Spitting. Spitting in the face was a formal act of degradation. A father spitting in his daughter's face meant seven days of shame (Numbers 12:14). In the ceremony for a man who refused his duty to his dead brother's widow, she spat in his face before the elders (Deuteronomy 25:9). The servant in Isaiah 50:6 does not hide his face "from disgrace and spitting".

Where the verse sits. Chapters 16–17 are Job's reply to Eliphaz. Verse 5 is an obscure saying about people who betray friends. With verse 6 Job turns back to his complaint against God ("he"), and verse 7 continues with the toll on his body: his eyes dim with grief and his limbs are like a shadow.

From the study of Job 17:6.

Where scholars differ

in v6

What does tōpet mean?

  • 'Spitting / one spat upon' (most modern lexicons and commentaries)

    A root meaning 'spit' is attested in Aramaic and Syriac. The verse fits the escalation from verbal to physical contempt and closely matches Job 30:10 ('they spit in my face').

  • 'Drum, tabret', from tōp (KJV and some medieval Jewish commentators)

    The two words look alike. Combined with lepānîm as 'formerly', the line gives a then-and-now contrast. But tōpet is not the attested form of 'drum', and the contrast with the past does not fit verses 6–7 well.

  • 'Example, object of wonder, laughingstock' (Vulgate, Septuagint, YLT)

    Early translators who were unsure of the rare word inferred a general meaning from line 1. This is evidence of uncertainty rather than of a separate meaning.

in v6

Who is the subject of 'he has set me up'?

  • God (most interpreters; NIV and NLT make it explicit)

    In 16:7–14 Job repeatedly makes God the one who attacks him, and 17:3–4 addresses God directly. Job consistently treats God as the source of his ruin.

  • An impersonal 'one' or a different reading

    The Septuagint has 'you' (addressing God), and some scholars emend the Hebrew to match. Others take the third person as impersonal ('I have been made…'). Neither changes the overall sense much.

in v6

Does lepānîm mean 'in the face', 'before them', or 'formerly'?

  • 'In the face' (BSB, WEB, NIV, NLT)

    This is the most natural meaning with 'spitting'. Compare spitting 'in the face' in Num 12:14, Deut 25:9 and Job 30:10.

  • 'Before (them), publicly' (ESV, NASB, Vulgate)

    lepānîm often means 'before, in the presence of', and this matches the public setting of line 1.

  • 'Formerly' (KJV)

    The time sense is well attested (Deut 2:10; Ruth 4:7; 1 Sam 9:9), but it fits only if tōpet means something positive like 'drum', which is unlikely.

in v7

Does kaʿas here lean toward grief or toward indignation?

  • Grief/sorrow: the distress of illness and mourning that wears down the body.

    The closest parallels (Ps 6:7; 31:9) are laments of the sick and suffering, where the context stresses weakness and tears. Many English versions (KJV, NASB, NIV, BSB) follow this line.

  • Vexation/indignation: the provoked anguish of being wronged and mocked.

    The usual sense of kaʿas is provocation or anger (1 Sam 1:6; 1 Kgs 15:30). In Job it is used of God's anger (10:17) and of Job's own complaint (6:2). The immediate cause in v. 6 is public scorn. The Septuagint (orgē, "wrath") and Vulgate (indignatio) both read it this way, and ESV's "vexation" follows.

  • Both at once.

    Many commentators note that the word covers the overlap of grief and anger, and that Job's speeches mix the two throughout. The two meanings need not exclude each other.

in v7

What exactly are the yetsurim?

  • Limbs, members or frame: the body's formed parts.

    Derived from yātsar, "to form", with the plural pointing to the many parts of the body. Followed by the Vulgate (membra) and most modern versions and lexicons (BDB, HALOT).

  • Form or features: the person's whole shape or appearance.

    Some interpreters take the word more broadly as Job's "form" or bodily outline, which suits the shadow image. The plural and "all of them" fit limbs slightly better.

  • A different root ("besieged/distressed"), as the Septuagint reads it.

    The Greek translator rendered the clause "I have been greatly besieged by all." Most scholars see this as an interpretive reading of a rare word, since it breaks the clear parallel between the eye and the body.

Sources
  • BDB s.v. יָצַג, מָשָׁל, מְשֹׁל, תֹּפֶת
  • HALOT s.v. יצג, משׁל I/II, תֹּפֶת II
  • David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
  • Norman C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Marvin H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
  • Septuagint (Rahlfs), Job 17:6
  • Vulgate, Job 17:6
  • Supplied word-by-word Hebrew data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. כָּהָה, כַּעַס, יְצֻרִים, צֵל
  • HALOT s.v. כַּעַס / כַּעַשׂ; s.v. יְצֻרִים
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Septuagint (Rahlfs), Job 17:7
  • Vulgate, Iob 17:7
  • Supplied Hebrew word-by-word data (lemma, Strong's, morphology)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).