Job Chapter 18 Read as one passage

Job 18:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3Why are we regarded as cattle, as stupid in your sight? 4You who tear yourself in anger—should the earth be forsaken on your account, or the rocks be moved from their place?

What the first hearers heard

To ancient hearers of the poem, Bildad's line would sound like a man whose standing has been wounded. In the wisdom world the friends represent, the sage is the one who understands, and the beast is the creature that does not (Ps 49:20; 73:22). For Job to treat them as cattle was to deny their whole claim to speak for traditional wisdom. Hearers would also notice the irony. Bildad complains about being demeaned, yet he goes straight on to describe Job, without naming him, as the wicked man whose light goes out and whose memory perishes (18:5–21). The verse shows the debate breaking down into trading insults. The friends care more about their own dignity than about hearing what Job is actually going through, and that sets up the book's later judgment that they have not spoken rightly (42:7).

From the study of Job 18:3.

Verse by verse

  1. 3Why are we regarded as cattle, as stupid in your sight?

    "Why are we reckoned as nothing better than livestock, counted among the dumb animals? Why, as far as you are concerned, are we brainless, or even unclean, something to keep away from?"

    Bildad is not really asking. This is an indignant protest. The verb means "classified, valued at," and Job has, in Bildad's view, set the value of the three friends at the level of farm animals. That throws back Job's own taunt, "ask the beasts and they will teach you" (12:7), and his claim that he finds "not one wise man" among them (17:10). The second verb is rare. It most likely means "stupid," like a mind that is stopped up, though the older tradition heard it as "unclean, defiled." Either way it says Job has pushed them below the dignity owed to wise elders. The "you" in "your eyes" is plural, as though Bildad is speaking to Job and everyone who thinks like him. This wounded opening sets up his speech on the dreadful fate of the wicked (18:5–21).

    Full study →
  2. 4You who tear yourself in anger—should the earth be forsaken on your account, or the rocks be moved from their place?

    "You, the one mauling himself in his own snorting fury, like a beast ripping at prey! Is the whole world to be emptied and given up just for your sake? Is the cliff going to shift from where it stands?"

    Bildad, one of Job's friends, opens his second speech with sarcasm that cuts in two directions. First, he takes Job's own complaint, "His anger has torn me" (16:9), where Job pictured God as a predator, and turns it around: the anger doing the tearing is Job's, and the prey is Job himself. The verb is the one used for lions and wolves, and the word for anger literally means "nostrils," so the picture is of a wild animal savaging itself. Second, he quotes Job's line from 14:18, "the rock is moved from its place", word for word. Job had used it to say that even the most solid things wear away, so the world is not as stable or fair as his friends claim. Bildad hurls it back: no, the rock stays put. The question expects the answer "Of course not." The earth will not be left desolate, and the fixed order of creation will not be rearranged to vindicate one angry man. For Bildad, that fixed order includes the moral rule he goes on to describe: the lamp of the wicked goes out (v.5ff.).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    reputed vile (KJV)

    niṭmînû

    What we hear
    Regarded as disgusting, morally wicked, repulsive.
    What they heard
    Either 'regarded as stupid/dull' or 'regarded as unclean, of no worth.' In 1611, 'vile' mainly meant cheap, base, of low value, without today's strong sense of moral disgust.
  • in v3

    beasts (KJV)

    bəhēmāh

    What we hear
    Fierce, savage or monstrous creatures.
    What they heard
    Domestic livestock, cattle: animals that cannot reason. The insult is about dullness, not ferocity.
  • in v4

    tear yourself

    ṭōrēp napšô

    What we hear
    Emotional self-torment, like the idiom 'tearing yourself up,' or perhaps tearing hair and clothes in grief.
    What they heard
    Mauling yourself the way a lion or wolf mauls prey. A violent predator image, aimed back at Job's own claim that God's anger had 'torn' him (16:9).
Every word
  1. מַ֭דּוּעַ

    maddûaʿ · H4069

    why? · v3

    Literally 'what is known?', meaning 'for what reason?'. It opens an indignant question rather than a real request for information: Bildad is protesting, not asking.

  2. נֶחְשַׁ֣בְנוּ

    neḥšavnû · H2803

    be reckoned, counted, regarded · v3

    A passive form: 'we are reckoned, accounted.' It is about how someone values or classifies them, a judgment about their standing. Bildad accuses Job of filing the three friends under 'dumb animals.'

  3. כַבְּהֵמָ֑ה

    kabbəhēmāh · H929

    beast, domestic animal, cattle · v3

    'Like the beast(s)': the word is singular but refers to animals as a group. It means livestock, the dumb animals of the farm, not dangerous wild animals. The image is mindlessness. It throws back at Job his own 'ask the beasts and they will teach you' (12:7).

  4. נִ֝טְמִ֗ינוּ

    niṭmînû · H2933

    be unclean; or be stupid (stopped up) · v3

    Another passive form, matching 'are we reckoned.' The ancient tradition read it as 'we are unclean/defiled' (a by-form of ṭāmēʾ). Most modern scholars link it to a root meaning 'stopped up, dull,' and so 'we are stupid.' Either way it describes the low place the friends think Job has given them.

  5. בְּעֵינֵיכֶֽם׃

    bəʿênêkem · H5869

    in your eyes · v3

    'In your (plural) eyes,' meaning 'in your opinion, as you see it.' The plural 'you' is unexpected, because Bildad is answering Job alone. It matches the plural verbs of verse 2.

  6. טֹרֵף

    tōrēp · H2963

    to tear, maul (as prey) · v4

    An active participle: 'one who tears / mauls.' This is the verb for a lion or wolf ripping its prey apart. Bildad uses it as a label for Job, as if to say 'You, the self-mauler.'

  7. נַפְשׁוֹ

    napšô · H5315

    life, self, person (literally throat, breath) · v4

    With 'his' attached, nefesh works as a reflexive: 'himself.' It means the whole living person, not an inner 'soul' set apart from the body. Job is shredding his own life.

  8. בְּאַפּוֹ

    bəʾappô · H639

    nose, nostril; anger · v4

    'In his anger.' The word literally means 'nose.' Anger was pictured as flared, snorting nostrils. The phrase deliberately echoes Job's complaint in 16:9 that *God's* anger had torn him.

  9. הַלְמַעַנְךָ

    hălᵉmaʿankā · H4616

    for the sake of, on account of · v4

    The question marker ha- plus 'for your sake.' Bildad switches from describing Job ('his') to speaking to him directly ('you'). The question is sarcastic and expects 'Of course not!'

  10. תֵּעָזַב

    tēʿāzab · H5800

    to leave, abandon, forsake · v4

    A passive form: 'be abandoned / left deserted.' Said of land, it can mean left empty of people, a wasteland (compare Isa 6:12; 7:16). Should the whole world be emptied or given up because of one angry man?

  11. אָרֶץ

    ʾāreṣ · H776

    earth, land · v4

    Here it is the inhabited world as a whole, the stable ground of the created order. It is not one country.

  12. וְיֶעְתַּק־

    wᵉyeʿtaq · H6275

    to move on, be shifted, be removed · v4

    'And shall [a rock] be moved?' The question carries over from the first line. The same verb with the same subject appears in Job 14:18, so Bildad is quoting Job back to him.

  13. צוּר

    ṣûr · H6697

    rock, cliff, crag · v4

    A massive rock face or cliff, the picture of something that does not move. In this line it is the physical rock, not a title for God.

  14. מִמְּקֹמוֹ

    mimmᵉqōmô · H4725

    place, standing-place · v4

    'From its place.' The rock's fixed position in the world. Bildad's point is that the order of things stays where it is.

The world behind it

The book of Job is built as a formal dispute among wise men. In that world, being recognised as wise was a matter of honour, and age and learning were supposed to command respect (compare 15:10; 32:6–7). Job had repeatedly mocked the friends' wisdom. He told them to "ask the beasts" (12:7–9), called them "worthless physicians" (13:4), and said he could find "not one wise man among you" (17:10). In an honour-and-shame culture, comparing a man to livestock was a public insult that demanded an answer. Bildad's second speech (ch. 18) opens with exactly that answer (vv. 2–4) before he describes the fate of the wicked man.

From the study of Job 18:3.

Where scholars differ

in v3

What does niṭmînû mean: 'unclean' or 'stupid'?

  • 'We are unclean / defiled / worthless': a by-form of ṭāmēʾ.

    Lev 11:43 has a similar form spelled without the aleph (nitmētem). The Vulgate (sorduimus), Jewish tradition, BDB, and the KJV/YLT/WEB all take it this way.

  • 'We are stupid / dull': from a root meaning 'stop up.'

    Aramaic and later Hebrew ṭmm / ṭamṭem mean 'stop up, make dull' (of the heart). It pairs naturally with 'cattle,' and Job 17:4 says 'you have closed their hearts to understanding.' HALOT and most modern versions take this view.

  • Correct the text to nidmînû, 'we are likened.'

    This would match Ps 49:12, 20 ('like the beasts… are likened'). But there is no manuscript support, so it is a conjecture.

in v3

Why is 'you/your' plural when Bildad is answering Job?

  • Job is addressed as one of a group: 'you and people like you.'

    Plural verbs in v.2 too. Eliphaz similarly widens his scope in 15:17ff.

  • Bildad turns briefly to the other friends or to the onlookers.

    Verse 4 returns to a singular 'you' (Job), so vv. 2–3 may be spoken to someone else.

  • The text was altered; it originally had the singular.

    The Septuagint has the singular 'before you'. But the Vulgate and the Hebrew agree on the plural.

in v4

What does 'should the earth be forsaken for your sake' mean exactly?

  • Should the world be depopulated or emptied? That is, should creation be undone because of you?

    The passive of ʿāzab is used of land left deserted (Isa 6:12; 7:16; 17:9; Jer 4:29). The LXX reads 'will the [land] under heaven be uninhabited?'

  • Should the moral order of the world be given up so that you can be vindicated?

    The parallel line about the immovable rock, and Bildad's following speech on the fixed fate of the wicked (vv.5-21), suggest that 'earth' and 'rock' stand for the stable order of the world, including God's justice as Bildad understands it.

  • Should the earth be rearranged for you? (reading a rare second root ʿzb, 'to arrange')

    Proposed from Neh 3:8 and a possible Ugaritic cognate. It fits the 'rock moved' parallel neatly, but the root itself is disputed and the ordinary meaning works well.

Sources
  • BDB s.v. טָמָה (by-form of טָמֵא)
  • HALOT s.v. טמה ('be stupid', cf. Aram. ṭmm)
  • BDB s.v. חָשַׁב (Niphal 'be reckoned')
  • BDB s.v. בְּהֵמָה
  • Septuagint, Job 18:3
  • Vulgate, Job 18:3 (sorduimus)
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 18:3
  • Rashi on Job 18:3
  • Oxford English Dictionary s.v. 'vile', 'beast' (historical senses)
  • BDB s.v. טָרַף, עָזַב, עָתַק, אַף
  • HALOT s.v. טרף, עזב I/II, צוּר
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on Job 18:4
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library), on Job 18
  • NETS (New English Translation of the Septuagint), Job 18:4
  • Biblia Sacra Vulgata, Job 18:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).