Job Chapter 18 Read as one passage

Job 18:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2“How long until you end these speeches? Show some sense, and then we can talk. 3Why are we regarded as cattle, as stupid in your sight?

What the first hearers heard

Readers of Job were watching a debate about why the righteous suffer, and by chapter 18 it is clearly going nowhere. Bildad's opening line tells them the tone has hardened. Nothing new is offered to Job's case. He objects to how Job talks, defends the friends' standing as wise men, and complains about being insulted.

The verse would land as part of a back-and-forth of mutual exasperation. Job had asked whether windy words would ever end (16:3) and called the friends senseless (17:4, 10). Bildad returns both charges. Job will answer with the same “how long… with words” (19:2). The echoes let the audience see the irony: each side accuses the other of empty words, while the real question, Job's innocence and God's justice, goes unaddressed.

What follows (18:5–21) is Bildad's grim poem about the fate of the wicked. This verse clears the ground for it: stop talking, listen, and we will tell you how things are.

From the study of Job 18:2.

Verse by verse

  1. 2“How long until you end these speeches? Show some sense, and then we can talk.

    “Just how long are you going to keep this up? When will you put an end to all these words, or stop hunting for clever words to trap us with? Get some understanding first. Then we can talk.”

    Bildad opens his second speech exactly as he opened his first (8:2): with an exasperated how long? His verb has a heavy, emphatic ending. The tone is “how long are you really going to go on…?”

    The middle phrase turns on a word found nowhere else in the Bible. It most likely means ends: “set an end to words”. If so, Bildad is throwing back Job's own jab from 16:3, “Will windy words ever end?” It may instead mean snares, a picture of Job hunting for words or laying verbal traps. Either way, the target is Job's talk: in Bildad's eyes it is endless, slippery, and gets nowhere.

    “Get understanding” sounds like advice but is a rebuke. Job had just said the friends had no understanding and that there was not one wise man among them (17:4, 10). Bildad hands the charge straight back. “Then we will speak” presents the friends as the sensible group still waiting for a real exchange. Oddly, Bildad says “you” in the plural, as if Job stood for a whole class of foolish talkers.

    Full study →
  2. 3Why are we regarded as cattle, as stupid in your sight?

    "Why are we reckoned as nothing better than livestock, counted among the dumb animals? Why, as far as you are concerned, are we brainless, or even unclean, something to keep away from?"

    Bildad is not really asking. This is an indignant protest. The verb means "classified, valued at," and Job has, in Bildad's view, set the value of the three friends at the level of farm animals. That throws back Job's own taunt, "ask the beasts and they will teach you" (12:7), and his claim that he finds "not one wise man" among them (17:10). The second verb is rare. It most likely means "stupid," like a mind that is stopped up, though the older tradition heard it as "unclean, defiled." Either way it says Job has pushed them below the dignity owed to wise elders. The "you" in "your eyes" is plural, as though Bildad is speaking to Job and everyone who thinks like him. This wounded opening sets up his speech on the dreadful fate of the wicked (18:5–21).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    mark (KJV)

    tābînû

    What we hear
    A modern reader may take “mark” as a noun or as “make a mark, write”, or simply not understand the sentence.
    What they heard
    “Take notice, pay attention, get understanding.” In Bildad's mouth it is a rebuke: think before you talk.
  • in v3

    reputed vile (KJV)

    niṭmînû

    What we hear
    Regarded as disgusting, morally wicked, repulsive.
    What they heard
    Either 'regarded as stupid/dull' or 'regarded as unclean, of no worth.' In 1611, 'vile' mainly meant cheap, base, of low value, without today's strong sense of moral disgust.
  • in v3

    beasts (KJV)

    bəhēmāh

    What we hear
    Fierce, savage or monstrous creatures.
    What they heard
    Domestic livestock, cattle: animals that cannot reason. The insult is about dullness, not ferocity.
Every word
  1. עַד־

    ʿad · H5704

    until, as far as · v2

    Joined to the next word, it makes the stock complaint “how long?”, a cry of impatience.

  2. אָ֤נָה

    ʾānāh · H0575

    where? whither? · v2

    Literally “until where?”. With ʿad it means “how long?”. Bildad opened his first speech the same way (8:2, ʿad-ʾān), so this is his trademark opening of exasperation.

  3. תְּשִׂימ֣וּן

    tǝśîmûn · H7760A

    to put, set, place, make · v2

    “Will you (plural) set/put.” The extra -n ending is an older, heavier verb form found in poetry and adds emphasis: “just how long are you going to keep...?” The plural is odd, since Job is the one being answered (see debates).

  4. קִנְצֵ֣י

    qinṣê · H7078

    (uncertain) ends? / snares? · v2

    A word found only here, so its meaning is disputed. It is read either as a form of qēṣ, “end” (“set an end to words”), or, from an Arabic verb meaning “to hunt”, as “snares” (“set traps for words”, “hunt for words”). Either way, Bildad is attacking how Job talks.

  5. לְמִלִּ֑ין

    lǝmillîn · H4405

    word, speech, utterance · v2

    “For/to words.” A poetic word with an Aramaic-style plural ending (-în), very common in Job. It means talk, speeches, arguments, here said with a sneer: endless talk.

  6. תָּ֝בִ֗ינוּ

    tābînû · H0995

    to discern, understand, consider · v2

    “You (plural) will understand.” Here it works as a demand: “get some understanding”, “think first”. It hits back at Job, who had said the friends had no understanding (17:4) and that no wise man was among them (17:10).

  7. וְאַחַ֥ר

    wǝʾaḥar · H0310A

    after, afterward · v2

    “And afterward”: only once you have come to your senses will real conversation be possible.

  8. נְדַבֵּֽר

    nǝdabbēr · H1696G

    to speak · v2

    “We will speak” or “let us speak.” Bildad speaks for himself and his fellow friends as a group. The implied charge is that Job's flood of words has made proper exchange impossible.

  9. מַ֭דּוּעַ

    maddûaʿ · H4069

    why? · v3

    Literally 'what is known?', meaning 'for what reason?'. It opens an indignant question rather than a real request for information: Bildad is protesting, not asking.

  10. נֶחְשַׁ֣בְנוּ

    neḥšavnû · H2803

    be reckoned, counted, regarded · v3

    A passive form: 'we are reckoned, accounted.' It is about how someone values or classifies them, a judgment about their standing. Bildad accuses Job of filing the three friends under 'dumb animals.'

  11. כַבְּהֵמָ֑ה

    kabbəhēmāh · H929

    beast, domestic animal, cattle · v3

    'Like the beast(s)': the word is singular but refers to animals as a group. It means livestock, the dumb animals of the farm, not dangerous wild animals. The image is mindlessness. It throws back at Job his own 'ask the beasts and they will teach you' (12:7).

  12. נִ֝טְמִ֗ינוּ

    niṭmînû · H2933

    be unclean; or be stupid (stopped up) · v3

    Another passive form, matching 'are we reckoned.' The ancient tradition read it as 'we are unclean/defiled' (a by-form of ṭāmēʾ). Most modern scholars link it to a root meaning 'stopped up, dull,' and so 'we are stupid.' Either way it describes the low place the friends think Job has given them.

  13. בְּעֵינֵיכֶֽם׃

    bəʿênêkem · H5869

    in your eyes · v3

    'In your (plural) eyes,' meaning 'in your opinion, as you see it.' The plural 'you' is unexpected, because Bildad is answering Job alone. It matches the plural verbs of verse 2.

The world behind it

The book of Job is built as a formal debate between wise men. Speakers take turns, each answering the last. In that world, honour went to the man who listened before he spoke and who chose his words with care. Proverbs 18:13 says “answering before listening is folly and shame,” and in Job 29:9–10 Job remembers how elders once fell silent when he spoke. Elihu later waits respectfully for the older men to finish (32:4, 11).

Bildad's line plays on these rules. He casts Job as the man who breaks them: a windbag who will not stop, or a quibbler hunting for words. He casts the friends as the patient listeners waiting for a sensible partner. The next verse makes the honour wound explicit: “Why are we regarded as cattle, as stupid in your sight?” (18:3). It answers Job's remarks that the friends lack understanding (17:4, 10) and his taunt to “ask the beasts” for wisdom (12:7).

From the study of Job 18:2.

Where scholars differ

in v2

What does qintsê mean: “ends” or “snares”?

  • “Ends”: “When will you put an end to words?”

    Explains the word as an Aramaic-style spelling of qēṣ, “end”. The Vulgate supports it (finem), and it matches Job 16:3, where Job asks whether windy words will end. Followed by KJV, YLT, BSB, NIV and many commentators.

  • “Snares”: “How long will you set traps for words / hunt for words?”

    Based on an Arabic root q-n-ṣ, “to hunt”. Adopted by BDB and older lexicons and followed by ASV, RSV/ESV, NASB and WEB. It fits the charge of verbal sparring.

  • Change the text to qēṣ, “end”

    Some critical commentators treat the n as a copying anomaly. This gives the same sense as the first view but by altering the text.

in v2

Why does Bildad say “you” in the plural?

  • Job is addressed as one of a type: “you and people like you”

    Job had used sarcastic plurals at the friends (“No doubt you are the people,” 12:2). Bildad may answer in kind, lumping Job with all foolish talkers. The singular in v. 4 then turns to Job personally.

  • Bildad is rebuking his fellow friends

    A minority view: Bildad tells Eliphaz and Zophar to stop arguing with Job and listen. This fits “then we will speak” poorly, and v. 3 (“why are we counted as cattle in your eyes?”) clearly targets Job.

  • The original had singulars

    The Septuagint uses the singular, and v. 4 is singular. But changing the text to the easier reading is generally treated with caution.

in v3

What does niṭmînû mean: 'unclean' or 'stupid'?

  • 'We are unclean / defiled / worthless': a by-form of ṭāmēʾ.

    Lev 11:43 has a similar form spelled without the aleph (nitmētem). The Vulgate (sorduimus), Jewish tradition, BDB, and the KJV/YLT/WEB all take it this way.

  • 'We are stupid / dull': from a root meaning 'stop up.'

    Aramaic and later Hebrew ṭmm / ṭamṭem mean 'stop up, make dull' (of the heart). It pairs naturally with 'cattle,' and Job 17:4 says 'you have closed their hearts to understanding.' HALOT and most modern versions take this view.

  • Correct the text to nidmînû, 'we are likened.'

    This would match Ps 49:12, 20 ('like the beasts… are likened'). But there is no manuscript support, so it is a conjecture.

in v3

Why is 'you/your' plural when Bildad is answering Job?

  • Job is addressed as one of a group: 'you and people like you.'

    Plural verbs in v.2 too. Eliphaz similarly widens his scope in 15:17ff.

  • Bildad turns briefly to the other friends or to the onlookers.

    Verse 4 returns to a singular 'you' (Job), so vv. 2–3 may be spoken to someone else.

  • The text was altered; it originally had the singular.

    The Septuagint has the singular 'before you'. But the Vulgate and the Hebrew agree on the plural.

Sources
  • BDB s.v. קֵנֶץ (snare, from Arabic qanaṣa)
  • HALOT s.v. קֵנֶץ
  • Strong's H7078, H4405, H0995
  • BDB s.v. מִלָּה
  • Septuagint (Rahlfs), Job 18:2
  • Vulgate, Job 18:2
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
  • S. R. Driver & G. B. Gray, Job (ICC)
  • BDB s.v. טָמָה (by-form of טָמֵא)
  • HALOT s.v. טמה ('be stupid', cf. Aram. ṭmm)
  • BDB s.v. חָשַׁב (Niphal 'be reckoned')
  • BDB s.v. בְּהֵמָה
  • Septuagint, Job 18:3
  • Vulgate, Job 18:3 (sorduimus)
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 18:3
  • Rashi on Job 18:3
  • Oxford English Dictionary s.v. 'vile', 'beast' (historical senses)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).