Job Chapter 17 Read as one passage
Job 17:2–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2Surely mockers surround me, and my eyes must gaze at their rebellion. 3Give me, I pray, the pledge You demand. Who else will be my guarantor? 4You have closed their minds to understanding; therefore You will not exalt them.
What the first hearers heard
Ancient hearers would have heard a man formally testifying, under oath, that the community meant to hold him up has turned to ridicule. Mockery is the "companion" at his side, and his nights are spent replaying the defiant, bitter speeches of his friends. The word for their conduct is the one used in Israel's tradition for rebellion against God. The irony would not have been lost: the friends, who claim to speak for God, are the ones behaving with stubborn defiance, toward a man God himself had called blameless (1:8). The verse also does work in the argument. It establishes that no human will stand by Job, which sets up his striking turn in v. 3, where he asks God to stand surety for him against God's own case. For hearers who knew lament psalms, the sleepless eye and the circle of mockers would also echo the prayers of the righteous sufferer (e.g. Ps 22:7; 6:6–7).
From the study of Job 17:2.
Verse by verse
-
2Surely mockers surround me, and my eyes must gaze at their rebellion.
Full study →"I swear it: mockery is all that keeps me company. My eye has to spend the night on their defiant, bitter attacks."
Job opens with a sworn formula ("if not…", meaning "I swear it is so"), as though he were giving evidence in court. What stands "with" him, where comforting friends should be standing, is scorn. The rare word for it means mockery that makes a fool of someone and toys with them. In the second line, his eye (the same eye that has been pouring out tears to God, 16:20) "lodges" or "spends the night" on their hostility. The verb is the one used for a traveller stopping overnight. The picture is of a sleepless man lying in the dark, unable to stop seeing their taunts. The word for their behaviour is normally used for stubborn rebellion and defiance, and it may also suggest bitterness, so these are not light jabs: their opposition is combative and keeps making his life bitter. The verse sits between a dying man's lament (17:1: "my spirit is broken… the grave awaits me") and his appeal to God to stand surety for him (17:3), because no human beside him will.
-
3Give me, I pray, the pledge You demand. Who else will be my guarantor?
Full study →Job turns to God in the middle of his lawsuit and pleads: "Please, put down the deposit yourself. Post my bond with you, be my guarantor. Because who else is there who will clasp my hand and take on my liability?"
The language comes from the debt-and-bail customs of village life. A guarantor (ʿārab) put himself or his property on the line so that someone else's obligation was covered, and he sealed it publicly with a handclasp ("striking hands"), the way a co-signer signs a loan today. Job is accused, and he is pressing his case against God. He needs someone to vouch for him. His friends have become mockers (v. 2), and God has closed their minds (v. 4), so no human will put a hand in his. That leaves only one party who could post the guarantee, and it is the same party Job is suing. So the verse holds a startling paradox: Job appeals from God to God, and asks the One who seems to be his opponent to stand surety for him with Himself. The word "please" (nāʾ) makes it a plea, not a demand. The closing question, "who is he...?", expects the answer "no one". It is a cry of total isolation and, at the same time, a stubborn hope that God himself will take Job's side.
-
4You have closed their minds to understanding; therefore You will not exalt them.
Full study →Job turns from asking God for a guarantor (v. 3) to explaining why none of the men around him will step forward: "Because you yourself have shut their minds away from good sense, locked them out of insight. So you will not let them come out on top."
The "heart" here is the thinking, judging centre of a person, not the seat of feeling. Job's complaint is that his friends cannot see straight, not that they are unkind. The verb for "closed" really means hidden away or stored out of reach. It is the same word Job used when he accused God of hiding hostile plans in his own heart (10:13). The friends' blindness is one more thing God has done in secret. "Understanding" is practical, perceptive good sense, the kind of wisdom that in Israel's proverbs brings honor and success. So the second line follows naturally: men without that sense will not be "raised high". They will not be vindicated, will not win the case, will not stand over Job. The Hebrew leaves the object unspoken ("you will not raise up…"), and the line carries something between a confident prediction and a plea: you will not, you must not, let them triumph.
Where the English drifted
-
in v2
provocation (KJV, WEB, ESV, NASB)
hammərôtām
- What we hear
- Something that prompts a reaction, a bit of baiting or teasing.
- What they heard
- Stubborn, defiant opposition. The root is the one regularly used for rebelling against God, possibly with a sense of 'embittering'. It describes sustained, combative hostility, not a passing jab.
-
in v3
strike hands with me (KJV, WEB)
lə-yādî yittāqēaʿ
- What we hear
- To hit or fight someone, or simply an odd expression.
- What they heard
- To clasp hands as a binding gesture that seals a legal guarantee: to co-sign for someone and take on their liability.
-
in v3
pledge
ʿārab (ʿērābôn)
- What we hear
- A spoken promise or vow, as in a pledge of commitment.
- What they heard
- A material deposit or legal guarantee that secures an obligation: collateral, a bond, bail.
-
in v3
surety (KJV)
ʿārab
- What we hear
- Hardly understood at all, or confused with "surely" or "certainty".
- What they heard
- A guarantor who is personally liable for someone else's debt or appearance in court.
-
in v4
heart (KJV, WEB, YLT, NASB, ESV)
lēb
- What we hear
- Emotions, affections, inner feelings, as opposed to the head or intellect.
- What they heard
- The mind and will: the place of thinking, discernment and decision. Here specifically the friends' capacity to reason about Job's case.
Every word
-
אִם־
ʾim · H0518
if · v2
First half of the oath formula ʾim lōʾ (literally 'if not'). Paired with 'not', it works as a sworn 'surely!', with an unspoken curse in the background: 'may something happen to me if it is not so.'
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v2, v4
Completes the oath formula. It does not negate the sentence: 'if not' = 'I swear that it is so'. Job opens the line under oath, as if testifying.
-
הֲ֭תֻלִים
hătullîm · H2049
mockery, mockers · v2
A word that occurs only here in the Bible, from a root meaning 'to mock, make a fool of'. The form is a plural noun, so it can mean either 'mockeries' (acts of scorn) or 'mockers' (people). In the first case scorn itself keeps him company; in the second, the scorners do.
-
עִמָּדִ֑י
ʿimmādî · H5978
with me · v2
A longer, poetic form of 'with me'. It suggests company and presence: where friends should be standing beside him, mockery is what stands there.
-
וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם
ûbəhammərôtām · H4784
to rebel, defy · v2
'And on their defying.' A verb form used as a noun, from a root usually used for defiant rebellion (most often against God). Here it means their contentious, defiant behaviour toward Job: their stubborn, hostile words. Some scholars see the bitterness root מרר behind the unusual spelling: 'their embittering'.
-
תָּלַ֥ן
tālan · H3885
to lodge, spend the night · v2
The ordinary verb for stopping somewhere overnight. Job's eye 'spends the night' on their taunts: the picture is of lying awake in the dark with their words in front of him. The short verb form is common in poetry and here describes what keeps happening; it is not a wish.
-
עֵינִֽי׃
ʿênî · H5869
-
שִֽׂימָה־
śîmāh · H7760
put, set, lay down · v3
An imperative with extra emphasis: "Set it down!" Here it means putting down a deposit, the way someone lays collateral on the table. The object (the pledge) is implied by the next word.
-
נָּ֭א
nāʾ · H4994
please, I pray · v3
A small word that turns a command into a plea. Job is not ordering God. He is begging a favour from a superior.
-
עָרְבֵ֣נִי
ʿārəbēnî · H6148
to stand surety, to pledge, to guarantee · v3
"To stand surety for me" or "be my guarantor": to take on legal liability for another person's debt or appearance. The supplied data parses it as an infinitive ("[a pledge] to stand surety for me"). Many read it as a command, "be surety for me". The legal picture is the same either way.
-
עִמָּ֑ךְ
ʿimmāk · H5973A
with you · v3
"With yourself" or "in your keeping". The pledge is to be lodged with God himself. That is the paradox: God, the opposing party, is asked to hold the guarantee and also to provide it.
-
מִֽי
mî · H4310
who? · v3
Opens a question that expects the answer "no one". Nobody else is available or willing.
-
ה֝֗וּא
hûʾ · H1931
he, that one · v3
Adds weight to the question: "Who is he, the one who...?" It points to a guarantor who cannot be found.
-
לְיָדִ֥י
lə-yādî · H3027
to my hand · v3
"To my hand" or "with my hand". The hand is where the guarantee is sealed. (The supplied gloss "themselves" is a database artefact. The word is simply "hand".)
-
יִתָּקֵֽעַ׃
yittāqēaʿ · H8628
to strike, clap, blow (a horn), drive in (a peg) · v3
In this passive or reflexive form: "will strike (hands)", "will let himself be clapped to my hand". This is the handclasp that sealed a guarantee, the ancient equivalent of signing as co-signer. It is not a blow or a fight.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because · v4
Gives the reason for v. 3. Job has just asked who will strike hands with him as his guarantor, and this explains why none of his friends will: God has dulled their minds.
-
לִ֭בָּם
libbām · H3820A
heart (+ 'their') · v4
Their 'heart' is their mind: the inner place where a person thinks, judges and decides. It is put first in the Hebrew for emphasis: 'their heart, you have hidden it'. 'Their' points to the friends.
-
צָפַ֣נְתָּ
ṣāpantā · H6845
to hide, store away, treasure up · v4
'You have hidden away / shut away.' The verb pictures something put out of reach, as in a storeroom. Their minds have been locked away from insight. The perfect tense presents it as already done.
-
מִּשָּׂ֑כֶל
miśśākel · H7922
insight, good sense, prudence · v4
'Away from insight.' The prefix 'from' means 'kept from'. Śēkel is practical, perceptive good sense, the kind that sees a situation rightly and acts well. The friends lack it, which is why they misread Job's case.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on account of · v4
First half of the set phrase 'therefore' (literally 'on account of so').
-
כֵּ֝֗ן
kēn · H3651C
so, thus · v4
Completes 'therefore'. The second line follows from the first: because they lack insight, they will not be raised up.
-
תְרֹמֵֽם׃
tərōmēm · H7311A
to raise high, exalt · v4
'You will raise high': an intensive form meaning lift up, honor, or let someone come out on top. The object is unstated, and 'them' (the friends) is the natural reading. Job is saying God will not let these men win the argument or be vindicated over him.
The world behind it
Friends who came to comfort. Job's three friends arrived "to console and comfort him" (2:11). In an honour-shame world, standing beside a suffering man was a public act of solidarity. By this point in the debate (Job 16–17 answers Eliphaz's second speech), they have argued that his suffering proves his guilt. Job has already said "my friends scorn me" (16:20), and soon he will be "a byword of the peoples… one in whose face men spit" (17:6). Mockery standing "with" him therefore turns comfort upside down.
Courtroom language. The oath formula in v. 2 and the request in v. 3 that God "lay down a pledge" (a surety, like someone guaranteeing another person's debt or case by striking hands) belong to legal procedure. Job treats his situation as a lawsuit. Verse 2 is sworn testimony that no human will stand surety for him, and that is why he turns to God in v. 3.
"Spending the night." The verb is the ordinary one for a traveller lodging overnight. Applied to an eye, it suggests something that stays all night and will not leave: the sleeplessness of grief that Job describes elsewhere (7:3–4, "nights of misery… I am full of tossing until dawn").
From the study of Job 17:2.
Where scholars differ
in v2
Does הֲתֻלִים mean 'mockers' (people) or 'mockeries' (acts of scorn)?
-
'Mockers': persons, i.e. the friends.
The parallel line speaks of 'their' defiance, which implies people. 16:20 says 'my friends scorn me'. Most translations take this view.
-
'Mockeries': abstract plural, scorn personified as his companion.
The form is a plural noun. Hebrew often uses abstract plurals for intensity, and 'mockeries with me' makes a vivid picture of scorn as his only company (YLT and several commentators).
in v2
Which root lies behind הַמְּרוֹתָם?
-
מרה 'to rebel, defy': 'their defiance/provocation'.
The standard parsing (BDB, supplied morphology). The causative form of מרה is well attested meaning 'to defy, rebel'.
-
מרר 'to be bitter': 'their embittering / bitter words'.
The doubled mem fits a doubled-consonant root better. The Vulgate's 'amaritudinibus' (bitternesses) reflects this reading. Job often speaks of the 'bitterness of my soul' (7:11; 10:1).
in v2
Who are the mockers?
-
The three friends.
Context of the friends' speeches (16:2 'miserable comforters', 16:20 'my friends scorn me'). In 17:4 Job says God has closed 'their' hearts to understanding.
-
A wider circle of mockers, including the public.
17:6 says he has become 'a byword of the peoples'. Chapter 30 describes the scorn of the community at large.
in v3
How should עָרְבֵנִי be read: an infinitive, a command, or a noun?
-
Infinitive ("lay down [a pledge] to stand surety for me"), following the Masoretic vowels as parsed in the supplied data.
Keeps the received vowels. Gives the first verb, "set down", an implied object (a pledge).
-
Imperative, "be surety for me"
The identical form ʿorbēnî appears in Isaiah 38:14 in a lament addressed to God. Psalm 119:122 uses the imperative in a similar prayer. It needs only a small vowel change.
-
Noun, "my pledge" (ʿerbōnî)
Gives "set down" an explicit object ("set down my pledge with you"). Connects to ʿērābôn in Genesis 38. Followed in effect by YLT and by many modern versions' "a pledge".
in v3
Is the guarantor God himself, or a heavenly figure distinct from God?
-
God himself: Job appeals from God to God.
"With yourself" (ʿimmāk) is addressed to God. The request is that God post the pledge with God. This fits the paradox Job voices elsewhere (16:19–21; 19:25) of God as both opponent and vindicator.
-
A third party in the heavenly court, distinct from the God Job is accusing.
Job wishes for an arbiter between himself and God (9:33) and speaks of a witness or advocate in heaven (16:19–21). Some (e.g. Habel, and in different ways Clines on 16:19) argue that Job imagines a figure separate from God. On this view 17:3 asks God to *allow* or *arrange* such a guarantee.
in v4
What does 'you will not exalt' mean, and whom does it concern?
-
A statement of outcome: God will not vindicate the friends, and they will not win the dispute with Job.
'Therefore' presents the line as following from their lack of insight. Rûm (intensive stem) is used for an opponent prevailing (Ps 13:2; 89:42). This fits the ending, where God rebukes the friends (42:7–8). NIV, ESV and most commentators take it this way.
-
A plea: 'so do not let them triumph [over me]'.
A Hebrew imperfect with lōʾ can carry strong appeal force, and Job is speaking directly to God in a run of requests (v. 3 'give me a pledge'). NLT reads it like this.
-
A different text: 'therefore their hand is not raised' (they will not pledge for Job).
It would tie neatly to the hand-striking surety image of v. 3, but it requires changing the consonants and has no manuscript support.
in v4
Who are 'they'?
-
Job's three friends.
They are the ones Job has called 'mockers' (17:2), and 17:10 addresses them directly. This is the near-universal reading.
-
The broader crowd of mockers around Job (17:2, 6).
Verse 2 speaks of mockers in general, and the plural suffix need not be limited to the three. In practice this overlaps with the first view.
Sources
- BDB s.v. הֲתֻלִים, התל
- BDB s.v. מָרָה; s.v. מָרַר
- HALOT s.v. מרה; s.v. לין
- Gesenius' Hebrew Grammar §149 (oath formulas with אִם and אִם־לֹא)
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- Vulgate, Job 17:2
- BDB s.v. עָרַב I
- HALOT s.v. ערב I; s.v. עֵרָבוֹן
- HALOT s.v. תקע
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
- R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
- BDAG s.v. ἀρραβών (for the Semitic loanword)
- BDB s.v. צָפַן, שֵׂכֶל, רוּם, לֵב
- HALOT s.v. צפן; שֶׂכֶל; רום (Polel)
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 17:3–5
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job, on 17:4
- Septuagint (Rahlfs), Job 17:4
- Vulgate, Job 17:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).