Psalms Chapter 42 Read as one passage

Psalm 42:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7Deep calls to deep in the roar of Your waterfalls; all Your breakers and waves have rolled over me. 8The LORD decrees His loving devotion by day, and at night His song is with me as a prayer to the God of my life.

What the first hearers heard

For the temple singers who used this psalm and the worshippers who sang it, verse 7 gave words to the moment when despair feels like death. They knew the drowning language from other laments, and to them it said: I am under the waters that lead to Sheol.

The verse did three things for them:

  • It named despair honestly. The psalm does not hurry past the low point. The soul that thirsted for God (v. 1–2) is now overwhelmed, and the poem lets that stand.
  • It kept God in the picture. The waters are "Your" waters. That keeps the experience inside the relationship with God rather than in a godless chaos. The answer to the taunt "Where is your God?" is not "gone" but "His breakers are on me". That is a hard answer, but it keeps God present.
  • It set up the turn. Because the One who owns the flood is also the One who "commands His loyal love by day" and gives a song by night (v. 8), the verse prepares for the refrain's stubborn "Hope in God, for I will yet praise Him." For an Israelite cut off from temple worship, the lament itself became a prayer "to the God of my life" (v. 8).

From the study of Psalm 42:7.

Verse by verse

  1. 7Deep calls to deep in the roar of Your waterfalls; all Your breakers and waves have rolled over me.

    "Flood calls to flood, the primeval deep roaring to the deep, at the thunder of Your torrents. Every one of Your breakers, every rolling wave of Yours, has already gone over my head."

    The psalmist began the poem thirsty, a deer panting for streams of water (v. 1). Now he has more water than he can survive. He stands "in the land of Jordan, by the heights of Hermon" (v. 6), where snowmelt crashes down gorges toward the Jordan's springs. In that roar he hears something older: the tehom, the dark chaos-waters of Genesis and the Flood, one mass of water shouting to the next. The verb is continuous: the calling does not stop.

    Then the image turns inward and becomes total. The breakers, waves at the moment they smash, and the rolling swells have already passed over him. This is the standard Hebrew language for dying, for being dragged under the waters toward the world of the dead. The same line appears word for word in Jonah's prayer from the deep (Jonah 2:3).

    The sharpest detail is the repeated "Your": Your torrents, Your breakers, Your waves. The enemies taunt him, "Where is your God?" (vv. 3, 10). He does not answer that God is absent. He says the waters drowning him belong to God. That is both the horror and the thread of hope, because the next verse turns at once: "By day the LORD commands His loyal love" (v. 8). Whoever owns the flood also commands the hesed, His steadfast covenant love.

    Full study →
  2. 8The LORD decrees His loving devotion by day, and at night His song is with me as a prayer to the God of my life.

    By day the LORD sends out his loyal love under orders, and through the night his song stays beside me: a prayer to the God who holds my life.

    The verse is built on day and night, a pair that means "all the time". It deliberately reverses verse 3, where the psalmist said, "My tears have been my food day and night." Tears filled both halves of the day. Now God's covenant loyalty (ḥesed) covers the day and God's song covers the night.

    Ḥesed is more than "kindness". It is the faithful, committed love God owes and shows to people bound to him, the love you can count on. The LORD "commands" it: he gives it orders and sends it out like a royal messenger dispatched to someone in trouble, just as God elsewhere "commands the blessing". The Hebrew verb can be heard as a present fact ("he commands"), as hope ("he will command"), or as a wish ("may he command"). Coming from someone who still feels swamped and forgotten, it is probably all three at once: confidence spoken from inside distress.

    At night, when fear and sleeplessness take over, "his song is with me". This is the worship song of the temple the psalmist used to lead (v. 4), the song God gives and the song sung to God. It is now his companion in exile. That song is then renamed: it is a prayer, and the next line shows what kind: "Why have you forgotten me?" Praise and protest are one act here.

    The prayer goes to "the God of my life", which echoes "the living God" he thirsts for in verse 2. It means the God on whom his very breath depends, even while "all your breakers and waves have rolled over me" (v. 7). The verse also uses God's personal name, YHWH, the only time it appears in Psalms 42–43. At the poem's lowest point the speaker reaches past the general word "God" for the covenant name of the God who has bound himself to him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    Deep calls unto deep

    tehom el-tehom qore

    What we hear
    The depths of God call to the depths of the human heart: an invitation to deeper intimacy, spiritual hunger, or revival.
    What they heard
    The primeval flood-waters roar to one another. It is a sound of overwhelming chaos, and the next line makes it a picture of drowning.
  • in v7

    waterspouts (KJV)

    tsinnorot

    What we hear
    A tornado-like funnel over the sea.
    What they heard
    Rushing water-channels, cascades or cataracts: torrents of falling water, possibly the 'floodgates' of heaven.
  • in v8

    lovingkindness / love

    ḥesed

    What we hear
    A gentle, warm feeling of affection or niceness from God.
    What they heard
    Committed, dependable loyalty within a relationship. It is warm, but it is above all faithfulness God has bound himself to, and it comes to the rescue of someone in need.
  • in v8

    prayer

    tefillah

    What we hear
    A quiet devotional moment or a list of requests, usually calm and reverent.
    What they heard
    Any address to God, often sung, which can be lament and complaint as much as praise. Here the 'prayer' goes on to ask 'Why have you forgotten me?'
  • in v8

    the God of my life

    el chayyay

    What we hear
    The God of my personal life story, the one I've made central to my lifestyle.
    What they heard
    The God on whom my being alive depends. It echoes 'the living God' in v. 2 and is spoken while the psalmist feels he is drowning (v. 7).
Every word
  1. תְּהֽוֹם־

    tehom · H8415

    deep, abyss, primeval waters · v7

    The great flood-waters: the ocean below and around the world, the 'deep' of Genesis 1:2 and of the Flood. It has no article, so it sounds almost like a name. It is not 'depth' in the sense of profundity.

  2. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v7

    Direction. One flood-mass shouts toward another, as though the waters were calling to each other across the gap.

  3. ק֭וֹרֵא

    qore · H7121G

    call, cry out, summon · v7

    A participle, meaning ongoing action: the deep 'is calling', and keeps calling. It pictures the waters as having voices. What the psalmist hears is their roar, and the roar is the call.

  4. לְק֣וֹל

    le-qol · H6963H

    voice, sound, noise · v7

    'At / to the sound of.' Qol means both 'voice' and 'noise', which fits the picture of the deep calling: its voice is the thunder of falling water.

  5. צִנּוֹרֶ֑יךָ

    tsinnoreikha · H6794

    water-channel, conduit, cataract · v7

    A rare word, found only here and in 2 Samuel 5:8 (the 'water shaft' at Jerusalem). Here it means rushing water-channels: cascades, torrents, maybe the sluices of heaven. They are 'Your', God's.

  6. כָּֽל־

    kol · H3605

    all, every · v7

    Total: every last one of the breakers has gone over him. Nothing is held back.

  7. מִשְׁבָּרֶ֥יךָ

    mishbareikha · H4867

    breaker · v7

    From shabar, 'to break': the wave at the moment it smashes down. Elsewhere it appears in 'the breakers of death' (2 Sam 22:5) and Jonah's drowning (Jonah 2:3). Again they are 'Your' breakers.

  8. וְ֝גַלֶּ֗יךָ

    ve-galleikha · H1530H

    wave, billow (also 'heap') · v7

    'And your waves': rolling swells, from a root meaning 'to roll' or 'heap up'. Paired with mishbar to give the whole sea's motion, the swell and the smash.

  9. עָלַ֥י

    alai · H5921A

    upon, over · v7

    'Over me', with the 1st-person ending. The same word appears in vv. 4, 5 and 6, where his soul is poured out and sinks 'upon/within me'. The weight he feels inside now falls on him from outside as water.

  10. עָבָֽרוּ׃

    avaru · H5674A

    pass over, cross · v7

    Perfect tense: 'have passed over'. It is done. He is already under the water, not watching it come.

  11. יוֹמָ֤ם

    yomam · H3119

    by day, in the daytime · v8

    An adverb built on yom, 'day'. It comes first for emphasis and pairs with 'in the night' to cover all the time. It answers v. 3, where the psalmist's tears were his food 'day and night'.

  12. יְצַוֶּ֬ה

    yetsavveh · H6680

    to command, charge, appoint · v8

    An intensive verb form in the imperfect (it can be read 'commands', 'will command' or 'may he command'). God gives ḥesed its orders and sends it out, the way a king sends an envoy. The same idiom appears in Deut 28:8 and Ps 133:3, where God 'commands the blessing'.

  13. יְהוָ֨ה

    YHWH · H3068

    the LORD (God's personal name) · v8

    God's covenant name. It is striking because it is the only time the name appears in Psalms 42–43. Everywhere else the poem says 'God' (Elohim/El). The personal name comes up exactly where the poet speaks of covenant loyalty.

  14. חַסְדּ֗וֹ

    chasdo · H2617A

    loyal love, steadfast kindness, covenant faithfulness · v8

    'His ḥesed' means the dependable, committed goodness God owes and shows to those bound to him. Here it is pictured almost as a person: a servant God sends on a mission to the sufferer.

  15. וּ֭בַלַּיְלָה

    uvallaylah · H3915

    and in the night · v8

    'And' + 'in' + 'the night'. Night is the time of fear, sleeplessness and tears (v. 3). That is when God's song keeps the psalmist company.

  16. שִׁיר֣וֹ

    shiro · H7892A

    song · v8

    'His song' can mean the song God gives (compare Job 35:10, 'God my Maker, who gives songs in the night') or the song about him. In practice it is both: a song of worship the psalmist sings to God.

  17. עִמִּ֑י

    'immi · H5973A

    with me · v8

    'With me' means in my company, by my side. There is no verb. The song simply 'is with me', a companion in the dark, the opposite of the abandonment he complains of in v. 9.

  18. תְּ֝פִלָּ֗ה

    tefillah · H8605

    prayer · v8

    It renames the song: the night-song is a prayer. Tefillah covers any address to God, including lament and complaint, and several psalms are titled 'a prayer'. The next verse shows what kind of prayer this is: 'Why have you forgotten me?'

  19. לְאֵ֣ל

    le'el · H410

    to God · v8

    'To' + El, the short, ancient word for God, used throughout this psalm ('living God' v. 2, 'God my Rock' v. 9). It points the prayer toward God.

  20. חַיָּֽי׃

    chayyay · H2416E

    my life · v8

    'My life', meaning my being alive. 'God of my life' is the God on whom my staying alive depends. The sound echoes v. 2's 'living God' (el chay): the thirsty soul's 'living God' is also the God of 'my life'.

The world behind it

Where the psalmist stands. Verse 6 places him "from the land of Jordan and the Hermons, from Mount Mizar" (Mizar, 'little mountain', is unidentified). This is the far north of Israel, around the sources of the Jordan at the foot of Mount Hermon: the springs at Dan and Banias (Paneas), where water bursts from the rock and falls in cascades fed by Hermon's snow. It is about as far from the Jerusalem temple, the place he longs for (v. 4), as one could be within the land. Whether he is an exile, a captive being led north, or a Levite cut off from the temple, the roaring waters around him become the image of his state.

What "the deep" meant. In the Israelite picture of the world, the land sat on and among waters. Below were the waters of the tehom (deep), above was the sky-ocean held back by the firmament (Gen 1:6–7). In the Flood, "all the fountains of the great deep burst open and the floodgates of heaven were opened" (Gen 7:11), and the two waters met. Neighbouring cultures pictured these waters as a divine monster (Babylonian Tiamat, Canaanite Yam, 'Sea'). Israel's poets kept the menace but put the waters firmly under YHWH: "Mightier than the breakers of the sea is the LORD on high" (Ps 93:4).

Water as death. Hebrew poetry regularly describes mortal danger as drowning: "the cords of death encompassed me, the torrents of destruction overwhelmed me" (2 Sam 22:5; Ps 18:4); "the waters have come up to my neck" (Ps 69:1); "the waters would have gone over our soul" (Ps 124:4–5). Jonah 2:3–5 uses this verse's exact words. A first hearer would recognise the language at once: I am as good as dead.

The poem. Psalms 42 and 43 are one poem, held together by a refrain ("Why are you downcast, O my soul? … Hope in God," 42:5, 11; 43:5). It is credited to the "sons of Korah", a Levitical guild of temple singers. Verse 7 is the low point of the second stanza, just before the turn to God's hesed in v. 8.

From the study of Psalm 42:7.

Where scholars differ

in v7

What is the 'deep calling to deep'?

  • Local geography: the echoing roar of cascades and torrents at the Jordan's sources below Hermon, where the psalmist is (v. 6).

    Verse 6 places him in that region. Tsinnor ('channel, cascade') and qol ('noise') fit real falling water. The Banias and Dan springs are famously loud.

  • Cosmic Flood imagery: the waters above and the waters below meeting, as in Genesis 7:11, a return of chaos.

    Tehom is the word for the primeval and Flood deep. The LXX rendered tsinnor with the Genesis 'floodgates' word. The repetition 'deep to deep' suggests two bodies of water meeting.

  • Both at once: the real waterfalls become the doorway to the cosmic image of being drowned in chaos.

    Hebrew poetry often moves from a concrete scene to a cosmic picture. The second line ('Your breakers … over me') turns the scenery into the speaker's own experience. Many commentators (e.g. Craigie, Goldingay) take a combined reading.

in v7

What exactly is a tsinnor?

  • Waterfall or cascade.

    Fits the Hermon setting and most modern translations. Post-biblical Hebrew uses the word for a water channel or spout.

  • Channel or sluice of heaven ('cataract' in the old sense of floodgate).

    LXX kataraktēs and Vulgate cataracta. Fits the tehom and Flood imagery.

  • Water shaft or conduit, the meaning in 2 Samuel 5:8.

    The only other occurrence. Its meaning there (a tunnel, gutter, or even a grappling hook) is itself disputed, so it does little to settle this verse.

in v8

What is the time and mood of 'commands': present fact, future hope, wish, or memory?

  • Present, ongoing fact: 'By day the LORD commands his steadfast love' (ESV, NIV, BSB).

    The Hebrew imperfect often describes regular, habitual action. Read this way, the verse states what remains true about God even in distress, balancing the 'day and night' tears of v. 3.

  • Future hope: 'the LORD will command' (KJV, NASB, WEB, Septuagint).

    The same verb form often points forward. The refrain 'Hope in God, for I will yet praise him' (vv. 5, 11) frames the psalm around expected deliverance, and the Septuagint's future tense reflects an early reading of this kind.

  • Wish or prayer: 'May the LORD command his loyal love' (some modern commentators).

    The form can be read as a wish (jussive), and that suits a prayer spoken from the depths just before the question 'Why have you forgotten me?'

  • Memory of the past: the song he used to have by night.

    The Vulgate's past tense, and the psalm's theme of remembering (vv. 4, 6), allow a nostalgic reading. Most modern scholars see this as less likely given the 'is with me' of the verbless clause.

in v8

Does the verse belong where it stands?

  • It is a later insertion or misplaced line.

    It interrupts the movement from 'your waves have rolled over me' (v. 7) to 'Why have you forgotten me?' (v. 9). It uses YHWH, unique in Pss 42–43, and its metre is somewhat irregular. Some critical commentators have therefore treated it as a gloss or moved it.

  • It is original and a deliberate turning point.

    No manuscript lacks it. The day/night reversal of v. 3, the chay/chayyay echo of v. 2, and the parallel with 43:3 ('send out your light and your truth') tie it closely into the poem. Laments regularly switch suddenly between complaint and confidence, and the covenant name fits exactly the place where ḥesed is invoked.

in v8

Whose is 'his song'?

  • The song God gives.

    Job 35:10 speaks of 'God my Maker, who gives songs in the night'. The parallel 'his ḥesed' is something that comes from God, which suggests the song does too.

  • The song about or to God.

    In the Psalms, a song connected with God is normally sung to him (e.g. 'the songs of YHWH', 1 Chr 25:7). The line goes on to call it a prayer addressed to God.

Sources
  • HALOT s.v. תְּהוֹם, צִנּוֹר, מִשְׁבָּר, גַּל
  • BDB s.v. תְּהוֹם, צִנּוֹר
  • Septuagint, Psalm 41:8 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 41:8
  • Augustine, Enarrationes in Psalmos 41
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • John Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 42
  • Jonah 2:3; 2 Samuel 5:8; 22:5; Genesis 1:2; 7:11; Psalm 93:4; 124:4–5
  • BDB s.v. חֶסֶד, צָוָה, שִׁיר, תְּפִלָּה
  • HALOT s.v. חֶסֶד; צוה (piel)
  • Nelson Glueck, Hesed in the Bible
  • Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
  • John Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Ps 42:9
  • Septuagint Psalm 41:9 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 41:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).