Job Chapter 7 Read as one passage
Job 7:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3So I am allotted months of futility, and nights of misery are appointed to me. 4When I lie down I think: ‘When will I get up?’ But the night drags on, and I toss and turn until dawn.
What the first hearers heard
To the first audience, this verse would have been a recognisable picture of suffering. Any reader who had nursed a sick relative, or lain awake in pain, knew the night that will not end and the useless counting of hours. Its poetic force comes from setting it against verse 2. Ordinary hard lives at least have evening to look forward to. Job's suffering has taken even that away.
In the book's argument, the verse belongs to Job's case against the friends' tidy explanations. Eliphaz had just told him that the innocent do not perish and that God's correction leads to healing (4:7; 5:17–18). Job answers with what his body is actually going through, night after night, in nights he calls "appointed" to him. The audience would also hear a contrast that the book's ending completes. A man who here is "sated with tossings" will at the end die "sated with days" (42:17).
From the study of Job 7:4.
Verse by verse
-
3So I am allotted months of futility, and nights of misery are appointed to me.
Not studied yet. Study this verse
-
4When I lie down I think: ‘When will I get up?’ But the night drags on, and I toss and turn until dawn.
Full study →"Every time I lie down, I say to myself, 'When will I get up? When will this be over?' And the evening stretches out, counted out slowly to its full length, and I am stuffed full of tossing and turning, restless and sleepless, all the way to the grey light before dawn."
The verse describes a sleepless, sick man's nights, and it is built on two ironies. The first looks back to verse 2. There the slave longs for the shade of evening and the hired worker for his evening wages. For them evening means rest. For Job, evening is when the worst begins. He has hardly lain down before he is longing to get up. The second irony is in the word for "full". It is the ordinary word for eating your fill. Night ought to feed the body with rest. Instead Job gets his fill of tossing. The line runs from evening to twilight, nightfall to first light, so that there is no part of the night left over in which he finds relief. The verb forms describe a pattern, not one bad night: this happens every night. This fits verse 3: "nights of misery are appointed to me".
Every word
-
אִם־
ʾim · H0518A
if, when · v4
Here it means 'whenever' more than 'if'. Together with the verb forms that follow, it describes something that happens every night, not a one-off hypothetical.
-
שָׁכַ֗בְתִּי
šāḵaḇtî · H7901G
to lie down · v4
'I lie down', meaning going to bed for the night. The same verb is used for lying down in death (e.g. 'lie down with one's fathers'), and Job ends this chapter with 'now I will lie down in the dust' (7:21).
-
וְאָמַ֗רְתִּי
wəʾāmartî · H0559
to say · v4
'Then I say.' In Hebrew 'say' often covers saying something to yourself, so BSB's 'I think' is fair. The verb form marks it as habitual: every time he lies down, this is what goes through his head.
-
מָתַ֣י
mātay · H4970
when? · v4
A question of time: 'When?' In a complaint, 'when?' slides easily into 'how long?', the cry of someone waiting for an end that does not come.
-
אָ֭קוּם
ʾāqûm · H6965B
to rise, get up · v4
'Will I get up?' He has only just lain down, and he is already longing for morning, when lying in bed would at least be over.
-
וּמִדַּד־
ûmiddad · H4058
to measure; to stretch out · v4
The hardest word in the verse. In the traditional Hebrew text it is a verb form of 'measure', apparently meaning 'and (the evening) is stretched out / measured out long'. The night drags out to its full, slow length. Ancient translators were already unsure of it (see textual notes).
-
עָ֑רֶב
ʿāreḇ · H6153
evening · v4
'Evening', here meaning the whole stretch of night that starts at sundown. Two verses earlier, evening is what the hired labourer longs for (7:2). For Job it brings no relief.
-
וְשָׂבַ֖עְתִּי
wəśāḇaʿtî · H7646
to be satisfied, sated, full · v4
'And I am stuffed full'. This is the ordinary word for eating your fill. Using it bitterly here, he says the only thing he gets his fill of at night is tossing.
-
נְדֻדִ֣ים
nəḏuḏîm · H5076
tossings, restlessness · v4
Restless turning, from a root meaning 'flee, wander, flit'. It is plural: tossing after tossing. This noun is found only here in the Bible.
-
עֲדֵי־
ʿăḏê · H5704
until, as far as · v4
'All the way until.' This is a fuller, poetic form of 'until', and it stresses that the restlessness fills the whole night.
-
נָֽשֶׁף׃
nāšep̄ · H5399
twilight · v4
Twilight. The word covers both dusk and dawn. Here, set against 'evening' earlier in the line, it means the grey light before sunrise: he tosses from sundown until first light.
The world behind it
Where the verse sits. Job 7 continues Job's reply to Eliphaz, the first of his friends to speak. Verses 1–2 picture human life as forced service: a soldier's hard duty, a slave, a day labourer. Verses 3–5 apply that picture to Job's own body. He has "months of futility" and "nights of misery", and his skin is crusted with sores and worms (7:5). From verse 7 he stops talking about God and starts talking to God ("Remember that my life is a breath").
Nights in the ancient world. A sick person in an Iron Age house lay through long, dark hours. An oil lamp gave a little light, and night was linked with danger and dread. Later in the chapter (7:13–14) Job says that even when he hopes his bed will comfort him, God frightens him with dreams and visions. So his sleeplessness is part of what he experiences as God's hostility, not only a symptom of illness.
Evening and wages. Israel's law required a hired worker to be paid on the day he worked, before sunset (Deut 24:14–15). That is why the labourer in 7:2 "waits eagerly for his wages" as evening approaches. Job's complaint turns that picture around: his evening brings no wages and no rest.
From the study of Job 7:4.
Where scholars differ
in v4
What does וּמִדַּד־עָרֶב (ûmiddad-ʿāreb) mean?
-
Keep the traditional Hebrew: 'and the evening is stretched out / drags on'.
The root mdd, 'measure, extend', makes sense, and the intensive form fits a lengthening that feels intense. It also fits 7:3's 'nights … appointed to me'. Most modern translations (BSB, NIV, ESV, NASB) follow this.
-
The verse originally had a second question, 'When is it evening?', making a balanced day-and-night complaint.
The Septuagint and, in a different way, the Vulgate both have a day-and-night cycle at this point. That suggests their Hebrew text, or their understanding of it, was different.
-
Make a small change to read 'as often as evening comes' (middê ʿereb).
It gives smooth grammar with the following clause and needs only a minor change to the vowels and consonants. But no Hebrew manuscript supports it.
in v4
Is נֶשֶׁף (nešep̄) dawn or dusk here?
-
Dawn: the half-light before sunrise.
The contrast with 'evening' earlier in the line produces a nightfall-to-daybreak span. Ps 119:147 and Job 3:9 use the word for morning twilight. Most modern versions take it this way.
-
Dusk / darkness.
The Vulgate ('until darkness') and the Septuagint's day-and-night reading point this way, and the word does mean evening twilight in Prov 7:9 and Isa 5:11.
Sources
- BDB s.v. מָדַד, נְדֻדִים, נֶשֶׁף, שָׂבֵעַ
- HALOT s.v. מדד, נְדֻדִים, נֶשֶׁף
- Septuagint (Rahlfs), Job 7:4
- Vulgate, Job 7:4
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.