Job Chapter 18 Read as one passage

Job 18:8–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8For his own feet lead him into a net, and he wanders into its mesh. 9A trap seizes his heel; a snare grips him. 10A noose is hidden in the ground, and a trap lies in his path. 11Terrors frighten him on every side and harass his every step.

What the first hearers heard

For the first readers of Job, Bildad's lines would have sounded familiar and orthodox. They echo the wisdom tradition that 'the wicked are snared in the work of their own hands' (Ps 9:16) and that whoever digs a pit falls into it (Prov 26:27; Eccl 10:8). Hunting traps were part of ordinary rural life, so the picture was immediate: a man walking calmly over hidden netting, the cover giving way, the noose closing on his heel (v. 9).

Inside the story the image works as an accusation. Bildad is telling Job that his disaster is the trap his own conduct sprang. Readers of the whole book also know what the friends do not: the prologue (chapters 1–2) explains Job's suffering in a completely different way. So they hear the verse with irony. It is fine traditional poetry used to make a false judgment about a particular man. Job's answer that God, not his own feet, set the net (19:6) puts the question of where suffering comes from at the centre of the book.

From the study of Job 18:8.

Verse by verse

  1. 8For his own feet lead him into a net, and he wanders into its mesh.

    Yes, his own feet send him flying into the net. He strolls back and forth, at ease, on the woven lattice that covers the pit.

    Bildad is describing a hunting trap. In the first line the man is propelled, pushed headlong, into a hunter's net, and what pushes him is his own feet. Nobody has to chase him; his walking carries him there. In the second line the picture becomes a pitfall: a hole dug in the ground and hidden under a lattice of netting or branches. The verb is not 'stumble' or 'wander lost'. It means to walk about, stroll, go back and forth. He is relaxed and confident, pacing on what he takes for solid ground, and that ground is the thin cover over his ruin. The verse opens a run of six different trapping words (net, lattice, trap, snare, cord, noose in vv. 8–10). It makes the point that for the wicked, as Bildad sees it, the ground itself is full of traps, and their own steps set them off.

    Full study →
  2. 9A trap seizes his heel; a snare grips him.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 10A noose is hidden in the ground, and a trap lies in his path.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 11Terrors frighten him on every side and harass his every step.

    On every side, dreadful things overwhelm him with panic, and they keep driving him this way and that, right on his heels wherever he steps.

    The verse continues a hunting scene. In verses 8–10 the wicked man walks into nets, snares and a noose hidden in his path. Now the hunters themselves appear. The "terrors" (Hebrew ballahot) are more than feelings. They are deadly realities, calamities that come at a person from outside, and here they act almost like living pursuers. In verse 14 they turn out to be the servants of the "king of terrors," death itself. "On every side" comes first in the Hebrew: there is no gap in the circle. The verb for "terrify" means sudden, overwhelming dread that seizes a person. In the second line the Hebrew literally says the terrors "scatter" him, a word normally used for routing an army or scattering a flock. Used of one man, it pictures him running first one way and then another, always flushed out again. "At his feet" is a Hebrew idiom for following close behind. Like a pack or a death squad, the terrors stay one step behind him at every step.

    This is Bildad's description of what happens to "the wicked." But he uses the same verb Job had used to complain that God was terrifying him (7:14; 9:34; 13:21). Anyone listening would hear that the hunted man in this portrait is Job.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    wanders (into its mesh)

    yithallakh

    What we hear
    Moves aimlessly, drifts, gets lost, strays by accident.
    What they heard
    Walks about, strolls back and forth, moves freely and habitually. Here it means a man pacing confidently on the cover of a pit without knowing it.
  • in v11

    Terrors

    ballahot

    What we hear
    Feelings of fear inside the man's mind, or (in today's usage) acts of terrorism.
    What they heard
    Dreadful realities that cause horror, such as sudden calamities and deadly forces, pictured here as pursuers and as agents of death (v. 14), as well as the panic they cause.
  • in v11

    drive him to his feet (KJV)

    hefitsuhu leraglav

    What we hear
    Forces him to stand up.
    What they heard
    Drives him off in flight while staying right at his heels, following his every step.
Every word
  1. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because, indeed · v8

    Links this verse to verse 7. The man's stride has been cut short and his own plans trip him, because his own feet are already carrying him into a trap. It can also simply add emphasis: "yes, indeed."

  2. שֻׁלַּ֣ח

    shullach · H7971G

    be sent, be thrown, be let loose · v8

    A passive, intensive form of the ordinary verb 'to send.' The picture is a man pushed, flung or sent headlong into the net. It is done to him, but as the next word shows, what pushes him is his own feet. The perfect form presents his capture as already settled.

  3. בְּרֶ֣שֶׁת

    be-reshet · H7568

    net · v8

    A hunter's net, spread on the ground or hidden over a pit to catch birds and game. It is the first of six trapping words in verses 8–10. Bildad piles them up so the wicked man seems surrounded by traps at every step.

  4. בְּרַגְלָ֑יו

    be-raglav · H7272

    by/with his feet · v8, v11

    'By his feet' or 'with his feet.' Most read it as the means: his own walking puts him in the net. It may also hint at where he is caught, by the feet, which is how ground nets and snares worked (compare 'heel' in v. 9). The point is that he walks into his own ruin.

  5. וְעַל־

    ve-al · H5921A

    and upon, on · v8

    'And on top of.' He is not walking around the trap. He is walking on its surface without knowing it.

  6. שְׂ֝בָכָ֗ה

    sevakhah · H7639

    lattice, latticework, mesh · v8

    Elsewhere it means woven or criss-cross work: the bronze lattice on the temple pillars, or the window lattice Ahaziah fell through. Here it is most likely the netting or lattice of branches stretched over a pit to hide it. The ground looks solid but is only a cover over a drop.

  7. יִתְהַלָּֽךְ׃

    yithallakh · H1980I

    walk about, go to and fro · v8

    A form of 'walk' that means walking around, strolling, going back and forth. It describes ongoing, relaxed movement. He walks back and forth on the trap's cover, at ease and unaware. The irony is the point.

  8. סָ֭בִיב

    saviv · H5439

    around, on every side · v11

    Used as an adverb and placed first for emphasis: the man is surrounded, with no open side to run to. It follows the hidden traps of vv. 8–10, so the picture is of an animal hemmed in.

  9. בִּֽעֲתֻ֣הוּ

    bi'atuhu · H1204

    to terrify, startle, overwhelm with dread · v11

    An intensive verb form with 'him' attached: the terrors throw him into sudden panic. The Hebrew is a perfect, used here for what always happens to such a man, so English can say 'terrify' (present) or 'shall terrify' (future, as in KJV). It is the same verb Job had used to complain that God terrifies him (7:14; 9:34; 13:11, 21).

  10. בַלָּה֑וֹת

    ballahot · H1091

    terrors, sudden dreadful things · v11

    The grammatical subject of both verbs, held back until after the first verb for effect. It means the dreadful things themselves (disasters, deadly events) as well as the panic they cause. Here they act like living pursuers, and in v. 14 they serve the 'king of terrors'.

  11. וֶהֱפִיצֻ֥הוּ

    vehefitsuhu · H6327

    to scatter, disperse, drive in different directions · v11

    'And they scatter him.' The verb normally describes scattering a flock, a people or an enemy army. Used of one man, it most likely means the terrors drive him this way and that, so he runs in every direction and never gets clear. The exact sense is debated (see debates).

The world behind it

Hunting in the ancient Near East. Birds and game were caught with ground nets, spring snares and pitfalls. A pitfall was a pit covered with a lattice of netting, reeds or branches, sometimes with earth scattered over it so it looked like the rest of the path. Israelite poetry uses all of these to describe sudden, unexpected ruin (Ps 9:15; 35:7–8; 140:5; Prov 1:17; Eccl 9:12).

Bildad's second speech (Job 18). Bildad is one of Job's three friends. Here he answers Job with a long portrait of 'the wicked' (vv. 5–21): his lamp goes out, his stride is cut short, traps close on him, terrors chase him, his name dies out. He never names Job, but the portrait plainly points at him. Bildad holds the traditional view that the moral order punishes evil by itself, and that the wicked bring about their own fall.

The image is turned back. In the next chapter Job uses the hunter's language for his own case: 'know then that God has wronged me and closed his net around me' (19:6). Bildad says the man's own feet carry him into the net. Job says God spread it. At the end of the book God says the friends 'have not spoken of me what is right' (42:7). So the verse states one side of an argument that the book as a whole questions.

From the study of Job 18:8.

Where scholars differ

in v8

Does 'by his feet' (be-raglav) say what drives him into the net, or where he is caught?

  • It says what drives him: his own feet carry or throw him into the net. The point is that his ruin is self-caused.

    The passive verb 'is sent/thrown' needs an agent, and 'by his feet' supplies it. Most translations (KJV, ESV, NASB, NIV, BSB) read it this way. It fits verse 7, 'his own schemes trip him up,' and Ps 9:15.

  • It says where he is caught: he is thrown into the net and caught by the feet.

    Ground nets and snares caught animals by the legs, and verse 9 says the trap 'seizes his heel.' The Hebrew preposition can mean 'by' in the sense of a body part that is gripped. Some commentators allow both senses at once.

in v8

Is the sevakhah the mesh of the same net, or the lattice cover of a separate pitfall?

  • It is the mesh of the net in line one, so line two simply restates line one.

    In Hebrew poetry the second line often repeats the first in different words. BSB, WEB, NIV and ESV say 'its mesh.'

  • It is the lattice laid over a pitfall, a second kind of trap.

    Elsewhere sevakhah means a lattice or grillwork (1 Kgs 7:17; 2 Kgs 1:2, a lattice someone falls through). 'Walks about on' suggests a surface underfoot. Verses 8–10 list several different kinds of trap. Many commentators, such as Clines and Habel, read it as a covered pit.

in v11

Are the 'terrors' inner panic, outward calamities, or personified powers?

  • Personified agents of death, like demons or hounds sent by the 'king of terrors'.

    They act as the subject of active verbs (terrify, scatter, follow at his heels). Verse 14 names their master, the 'king of terrors'. Habakkuk 3:5 has plague-figures marching 'at his feet'. Ugaritic and Mesopotamian texts picture death as a king with agents.

  • Poetic language for real disasters and the fear they cause, without any demonic beings implied.

    Ballahot elsewhere means catastrophic ruin (Ezekiel 26:21; 27:36). Hebrew poetry often treats abstract things as if they acted. The verse may just mean that disaster and dread hound him.

in v11

What does 'they scatter him at his feet' mean?

  • They drive him in flight, chasing him in every direction and following close behind.

    'At his feet' is an idiom for following close behind (Genesis 30:30; Exodus 11:8; Habakkuk 3:5), and the causative verb is used for routing enemies. Most modern versions take it this way: 'chase him at his heels', 'dog his every step'.

  • The line continues the trap imagery: his feet are tripped up or entangled.

    The Vulgate's 'entangle his feet', together with the snares around the feet in vv. 8–10. This reading has to work around the normal meaning of the verb.

  • The text should be emended to a verb meaning 'pursue' or 'harry'.

    Some commentators find 'scatter' too odd for one person. There is no manuscript support, and the traditional text can be understood as it stands.

Sources
  • BDB s.v. שָׁלַח, רֶשֶׁת, שְׂבָכָה, הָלַךְ
  • HALOT s.v. שְׂבָכָה; רֶשֶׁת
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
  • O. Keel, The Symbolism of the Biblical World (on nets and hunting imagery, divine war-net iconography)
  • Vulgate, Iob 18:8
  • Septuagint (Old Greek) Job 18:8
  • BDB s.v. בַּלָּהָה, בָּעַת, פּוּץ, רֶגֶל
  • HALOT s.v. בַּלָּהָה; בעת; פוץ
  • É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (Job 18)
  • Vulgate, Iob 18:11
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.