Job Chapter 23 Read as one passage
Job 23:8–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8If I go east, He is not there, and if I go west, I cannot find Him. 9When He is at work in the north, I cannot behold Him; when He turns to the south, I cannot see Him.
What the first hearers heard
The first hearers of Job knew the old idea, defended by Job's friends, that the righteous do well and the wicked suffer, and that God can be approached through the proper channels. In this verse, a man the narrator has called blameless (1:1) says plainly that he searched in every direction and found no one to hear his case.
- Not doubt that God exists. Nobody in the poem doubts that God exists or that God is in charge. Verse 10 says straight away that God knows Job's way. The anguish is that God is inaccessible. God is real and in control, but he cannot be reached for a hearing.
- An honest kind of speech. Israel's laments (for example Psalms 10:1, 13:1, 22:1–2, 88) gave the faithful words for the experience of God seeming absent. Job takes this further and puts it in courtroom terms.
- A turned-round picture of God everywhere. Hearers who knew the tradition behind Psalm 139 (God "behind and before", unescapable east or west) would hear the irony. The psalmist cannot get away from God. Job cannot get to him. The God who is everywhere is, for Job, nowhere to be found.
- Leading up to chapters 38–42. The search for God's "place" here prepares for the ending, where God does appear and speak, but out of the whirlwind and on his own terms, not at a court Job sets up.
From the study of Job 23:8.
Verse by verse
-
8If I go east, He is not there, and if I go west, I cannot find Him.
Full study →Job has just said that if he could reach God's seat and argue his case, an honest man would be cleared for good (vv. 3–7). Now he reports how the search goes: "Look, I walk out ahead of me, toward the sunrise, and he is not there. I turn and go back behind me, toward the west, and I cannot make him out."
The Hebrew direction words describe Job's own body and the compass at the same time. Front means east and behind means west, and the next verse adds left (north) and right (south). Job turns all the way round and searches every side of the world.
The words for failure are pointed. "He is not there" is what Reuben said at the empty pit (Genesis 37:30). It describes a space where someone should be and is not. It is not a claim that God does not exist. "I cannot discern him" means more than failing to find God's location. Job cannot pick God out or grasp that he is present, even if he were close by. Job used the same phrase in 9:11, of God passing right by him unseen.
There is also a bitter reversal of Job's earlier words. In 7:21 he told God, "you will seek me, and I will not be." Now Job is the seeker, and it is God who "is not."
-
9When He is at work in the north, I cannot behold Him; when He turns to the south, I cannot see Him.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v8
forward … backward (KJV, YLT, ESV, NASB)
qedem … ʾaḥor
- What we hear
- Taking a step ahead and a step back, almost on the spot, or making progress and losing it.
- What they heard
- Before you and behind you, which also means east and west. These are long journeys in opposite directions, the first half of a search around all four points of the compass that verse 9 completes.
Every word
-
הֵ֤ן
hen · H2005
look!, behold; if · v8
Opens the search report. It can be a pointing word ("look") or a word for "if". Either way it points at what Job has actually tried: here is what happens when I go looking.
-
קֶ֣דֶם
qedem · H6924
front; east; ancient time · v8
"What lies in front." A person in Israel got their bearings by facing the sunrise, so "in front" also meant "east". Both senses are heard: Job walks straight ahead, eastward.
-
אֶהֱלֹ֣ךְ
ʾehelokh · H1980
to go, walk · v8
"I go / I would go." The Hebrew verb form covers both a real search and a supposed one ("should I go"). It is the ordinary verb for a journey on foot.
-
וְאֵינֶ֑נּוּ
ve-ʾenennu · H369
there is not; and he is not · v8
Literally "and there-is-not-him": the plain Hebrew way of saying someone is missing from where you expected them. It does not deny that God exists. It reports an empty place.
-
וְ֝אָח֗וֹר
ve-ʾaḥor · H268
back, behind; west · v8
"And behind." With your face to the sunrise, what is behind you is the west. Job turns around and searches the other way.
-
וְֽלֹא־
ve-loʾ · H3808
and not · v8
The ordinary flat negative: "and not."
-
אָבִ֥ין
ʾavin · H995
to discern, perceive, understand · v8
"I discern / I make out." The verb is about telling something apart and grasping it. Job cannot pick God out or work out that he is there. This is more than not bumping into him.
-
לֽוֹ׃
lo
to him, him · v8
The preposition "to/for" with "him", marking God as what Job is trying to make out. The same phrase "I do not discern him" (lo ʾavin lo) appears in Job 9:11.
The world behind it
Getting your bearings from the sunrise. In ancient Israel and the wider Near East, people found their direction by facing east. So the ordinary words for front, back, left and right were also the words for east, west, north and south. Isaiah 9:12 uses this same pair (qedem/ʾaḥor) for the Arameans in the east and the Philistines in the west. In verses 8–9, then, Job walks toward all four sides of his own body, which are also all four points of the compass. It is a way of saying he searched everywhere.
A court case with no court. Job 23 is full of courtroom language. Job wants to find God's "seat" or fixed place (v. 3), set out his case, fill his mouth with arguments (v. 4), and be acquitted "forever from my judge" (v. 7). In the ancient world you went to a god at a known place, such as a temple or a throne. Job's complaint is that the God he wants to take to court has no address he can reach. Verses 8–9 report that the search turned up nothing. Verse 10 then turns: "But he knows the way I take."
From the study of Job 23:8.
Where scholars differ
in v8
Does hen mean "look!" or "if" here?
-
"Look/behold": Job reports a search he has actually made.
Hen as a pointing word is by far the most common use. The parallel in Job 9:11 opens the same way and describes something happening. KJV, YLT, ESV and NASB follow this reading.
-
"If": Job supposes a search in order to show it would fail.
Hen means "if" in Aramaic and in some biblical Hebrew passages (e.g. Jeremiah 3:1, Isaiah 54:15), and Job's Hebrew shows Aramaic influence elsewhere. The Vulgate (si), BSB, WEB and NIV take it this way.
in v8
Is Job deliberately turning around the tradition of God being everywhere found in Psalm 139?
-
Yes, or at least the poet expects hearers to catch the contrast.
Both texts pair qedem and ʾaḥor (Psalm 139:5) and run through directions where God is or is not found (Psalm 139:8–10). Job elsewhere bitterly reworks psalm language, as when Job 7:17 twists Psalm 8:4.
-
It is a shared way of speaking, not a reference to a particular text.
The dates of Job and Psalm 139 are uncertain, and naming directions to express "everywhere" is common (e.g. Amos 9:2–4). The likeness may come from shared language rather than one text borrowing from the other.
Sources
- BDB s.v. קֶדֶם, אָחוֹר, הֵן, בִּין, אַיִן
- HALOT s.v. קֶדֶם, אָחוֹר, הֵן
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Job 23:8)
- Biblia Sacra Vulgata, Job 23:8
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied source data)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.