Job Chapter 35 Read as one passage

Job 35:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13Surely God does not listen to empty pleas, and the Almighty does not take note of it. 14How much less, then, when you say that you do not see Him, that your case is before Him and you must wait for Him,

What the first hearers heard

To the first readers of Job, this line voiced a familiar piece of wisdom: the gods (or God) respond to those who truly seek them, not to noise. Israel's psalms said the same in positive form, "YHWH is near to all who call on him, to all who call on him in truth" (Ps 145:18).

In the drama, though, the line has an edge. Job has accused God of ignoring the suffering (24:12; 30:20). Elihu turns the accusation around. If God is silent, he says, look first at the cry: the oppressed groan but do not seek their Maker (v. 10), and pride blocks the answer (v. 12). The next verse makes clear Elihu means Job too. If God ignores empty cries, "how much less" when Job says he cannot see him and complains that his case is waiting before God (v. 14).

The audience would have heard this as a strong and partly fair argument, and as a test. The reader knows from chapters 1–2 something no speaker knows: Job's suffering is not caused by any fault in him or in his prayers. So Elihu's explanation, however pious, cannot be the whole story. The book leaves that tension to be addressed when God himself speaks from the whirlwind (chapter 38).

From the study of Job 35:13.

Verse by verse

  1. 13Surely God does not listen to empty pleas, and the Almighty does not take note of it.

    "Indeed, a hollow cry is not something God listens to. Shaddai does not even turn his eyes toward it."

    Elihu is explaining why people who groan under oppression (vv. 9–12) seem to get no answer from heaven. The word put first in the Hebrew, for emphasis, is emptiness: a cry with nothing real in it. It is the scream of pain that never becomes a turning to "God my Maker, who gives songs in the night" (v. 10). It may even be a cry that is false or self-serving. That kind of cry, Elihu says, God does not hear in the Hebrew sense of hearing, which means listening in order to answer and act. In the second half of the line, the ancient name Shaddai echoes "God." God's ears (he does not hear) are matched by his eyes (he does not look at it). The verb for "look" sets up a sharp turn in the next verse. Job has complained that he cannot see God (v. 14). Elihu replies, in effect, that God does not look at hollow cries, so how much less will he attend to a complaint like Job's?

    The opening word can also be read as "only": it is only the empty cry that God ignores. On that reading Elihu is defending God's attentiveness: real appeals are heard, and silence points to something lacking in the cry, not in God.

    Full study →
  2. 14How much less, then, when you say that you do not see Him, that your case is before Him and you must wait for Him,

    Elihu turns from people in general who cry out under oppression and are not heard (vv. 9–13) to Job himself. He picks up Job's own courtroom complaints. Job has said, over and over, that he cannot catch sight of God, who hides and slips past (9:11; 23:8–9). Job has said that his lawsuit is filed and lies in front of the Judge (13:18; 23:4; 31:35). And Job has described himself as waiting for God the way a woman in labour waits: writhing, straining, unable to hurry the outcome.

    The most natural reading follows Job's usual idiom ("how much less"): If God does not even attend to hollow cries for help, how much less will he respond when you say, "I can't see him; my case is lying before him, and I'm left writhing as I wait for him." On this reading Elihu treats Job's complaint as one more empty cry that God has no reason to answer (v. 16 goes on: "Job opens his mouth in vain").

    An older reading, behind KJV and YLT, hears the same words as counsel: Even though you say you cannot see him, the case is before him, so wait for him. On this reading the pending lawsuit is a reassurance. It is in front of the Judge, and Job should hold on.

    Either way, the words carry three pictures: a hidden God Job cannot look at, a legal file sitting undecided in front of a judge, and a waiting that is painful and physical, not calm.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    vanity (KJV, YLT)

    shaw'

    What we hear
    Conceit or excessive pride in one's appearance or achievements, so the line sounds like "God won't listen to vain, self-admiring people."
    What they heard
    Emptiness, hollowness, falseness. Here it is a cry with no real substance or no real turning to God in it.
  • in v13

    the Almighty

    Shaddai

    What we hear
    A title stating that God is all-powerful (omnipotent) in the abstract philosophical sense.
    What they heard
    An ancient proper name of God of uncertain origin (perhaps "the One of the mountains"). In Job it carries majesty and power, but it works as a name, not a definition.
  • in v14

    trust thou in him (KJV)

    ûtᵉḥôlēl lô

    What we hear
    Calm, settled faith or confident reliance on God.
    What they heard
    Waiting in anguish and suspense. The root's basic picture is writhing in labour pains. It describes enduring an outcome you cannot control, not an inner state of confidence.
  • in v14

    judgment is before him (KJV)

    dîn lᵉphānāyw

    What we hear
    Condemnation or punishment is coming, or God's final judgment.
    What they heard
    A legal case or lawsuit waiting in front of the judge: Job's filed complaint against God, still undecided.
Every word
  1. אַךְ־

    'akh · H0389

    surely; only; but · v13

    A short word that either stresses the statement ("surely, indeed") or narrows it ("only"). Read as "only," the line means it is just the empty cry that God ignores, which implies that real appeals are heard.

  2. שָׁ֭וְא

    shaw' · H7723

    emptiness, falsehood, worthlessness · v13

    Placed first for emphasis, before its verb. It means a cry with nothing real in it: a groan of pain or a protest that never actually turns to God (see v. 10, "no one says, 'Where is God my Maker?'").

  3. לֹא־

    lo' · H3808

    not · v13, v14

    Plain negation of "hear."

  4. יִשְׁמַ֥ע׀

    yishma' · H8085

    hear, listen, heed · v13

    In Hebrew, "hear" applied to God and a cry means listening that leads to action: answering, stepping in to help. The verb form (here, ongoing or habitual) describes how God normally deals with such cries: he does not take them up.

  5. אֵ֑ל

    'el · H0410

    God · v13

    The old, general Semitic word for God. The poetry of Job prefers it, along with Eloah and Shaddai, to Israel's covenant name YHWH, which fits the book's setting outside Israel.

  6. וְ֝שַׁדַּ֗י

    weshadday · H7706

    and Shaddai (traditionally "the Almighty") · v13

    An ancient name of God that Job uses about 31 times. Here it balances "El" in the first half of the line. The "and" brings in the second half, which restates the first.

  7. יְשׁוּרֶֽנָּה׃

    yeshurennah · H7789

    look at, gaze on, regard · v13, v14

    A poetic verb for looking at something attentively. With the ending "-nah" ("it") it means "he does not look at it," i.e. he pays the empty cry no attention. Elihu uses the same verb against Job in the very next verse.

  8. אַ֣ף

    ʾaph · H0637

    also, even, indeed · v14

    With the next word it forms the fixed phrase ʾaph kî, which in Job usually means "how much more / how much less" (4:19; 9:14; 15:16; 25:6). It links this verse to v. 13: if God ignores empty cries, how much less will he attend to Job's complaint.

  9. כִּֽי־

    kî · H3588A

    that, for, when, if · v14

    Completes ʾaph kî. Read as "when" (BSB, WEB) it opens an argument from the lesser case to the greater; read as "although" (KJV, YLT) it makes the clause a concession.

  10. תֹ֭אמַר

    tōʾmar · H0559

    to say · v14

    "You say." Elihu is quoting or paraphrasing Job's own complaints back to him. The imperfect tense presents this as what Job keeps saying.

  11. דִּ֥ין

    dîn · H1779

    legal case, cause, judgment · v14

    Courtroom language: the lawsuit or case Job has filed against God (13:18; 23:4; 31:35). It means the matter waiting to be decided, not punishment.

  12. לְ֝פָנָ֗יו

    lᵉphānāyw · H6440G

    before him, in his presence · v14

    Literally "to his face": the case lies before the Judge and has not been decided. It may be a complaint ("I filed it and nothing happens") or a reassurance ("it is in front of him").

  13. וּתְח֥וֹלֵֽל

    ûtᵉḥôlēl · H2342K

    to writhe; to wait anxiously · v14

    "And you wait." The root's basic picture is writhing, as in labour pains. In this intensive form it means waiting in anguish and suspense, not calm confidence. Depending on how the verse is read, it describes Job's agony or tells him to wait.

  14. לֽוֹ׃

    lô · H9033

    for him, to him · v14

    "For him": God is what the waiting is aimed at. Job waits for God to show up and answer the suit.

The world behind it

Who is speaking. These are the words of Elihu, a young man who appears suddenly in chapters 32–37 after Job and his three friends have fallen silent. He is angry at the friends for failing to answer Job, and angry at Job for "justifying himself rather than God" (32:2). Chapter 35 is his third speech. Its subject is Job's claim that righteousness gains him nothing (35:2–3) and that God ignores the cries of the suffering.

What he is answering. Job has said this several times: "I cry 'Violence!' but I am not answered" (19:7). "I cry to you and you do not answer me" (30:20). Most sharply, in 24:12, the dying groan in the city "yet God does not regard the wrong." Elihu's reply is that the problem lies in what kind of cry it is. People cry out "because of the multitude of oppressions" (v. 9), but "no one says, 'Where is God my Maker?'" (v. 10). They cry, "but he does not answer, because of the pride of evil men" (v. 12).

Names of God. Except in its prose frame and the divine speeches, the book avoids Israel's covenant name YHWH and uses the old names El, Eloah and Shaddai. This fits a story set among the "people of the East" (1:3), in the world of the patriarchs.

How to weigh his words. At the end God rebukes the three friends (42:7) but says nothing about Elihu, either for or against. Readers have long disagreed over whether Elihu prepares the way for God's speeches or is a well-meaning but overconfident young man. Either way, the verse is a character's argument inside a drama, not a statement by the narrator.

From the study of Job 35:13.

Where scholars differ

in v13

Does אַךְ mean "surely" (emphatic) or "only" (restrictive)?

  • Emphatic: "Surely God does not hear emptiness."

    This is the traditional rendering (KJV and most modern versions). It fits Elihu's explanation in v. 12 of why the oppressed are not answered.

  • Restrictive: "Only emptiness God does not hear," meaning it is just hollow cries that go unanswered and so God does attend to real ones.

    "Only" is a common meaning of אַךְ, and this reading fits Elihu's defence of God's attentiveness against Job 24:12. Both readings give a similar overall point, with a different emphasis.

in v13

Whose "empty" cry is meant?

  • The oppressed of vv. 9–12, who cry from pain but do not seek their Maker.

    The verse follows straight on from v. 12 ("there they cry out, but he does not answer"), and v. 10 describes what is missing from their cry.

  • Job's own complaints, at least by implication.

    Verse 14 ("how much less when you say...") and v. 16 ("Job opens his mouth in emptiness [hebel]") point the principle directly at Job, and the repeated verb shur links v. 13 to Job's complaint in v. 14.

in v13

Is the verse a statement about God's hearing, or a rebuttal of a false claim?

  • Statement: God does not attend to hollow cries.

    The plain grammar: shaw' is the object of "hear," in parallel with the suffix "it" on "look at." Most translations and commentators read it this way.

  • Rebuttal: "It is false [to say] God does not hear" (reflected in the NLT).

    This fits the flow of Elihu's response to Job 24:12 and 30:20, but it requires supplying an unstated "to say," and few modern scholars favor it.

in v14

Is Elihu dismissing Job's complaint or encouraging him to keep waiting?

  • Dismissal: 'How much less (will God answer) when you say you cannot see him, that your case is before him and you wait for him.'

    ʾaph kî regularly means 'how much more/less' in Job (4:19; 9:14; 15:16; 25:6). It follows naturally from v. 13 ('God does not hear empty cries') and leads into v. 16 ('Job opens his mouth in vain'). Followed by BSB, NIV, ESV, NASB, WEB and most modern commentators (e.g. Clines, Habel).

  • Counsel: 'Even though you say you cannot see him, the case is before him; so wait for him.'

    Supported by the Septuagint and Vulgate, which both turn the end of the verse into an instruction. It fits Elihu's claim to speak on God's behalf (36:2) and Ps 37:7, where the same verb with lô is a call to wait for God. Followed by KJV, YLT and NLT.

in v14

What does the verb ḥûl contribute here?

  • 'Wait anxiously': a waiting sense of the root, as BDB lists it.

    Ps 37:7 (hitḥôlēl lô, 'wait for him') is a close parallel with the same preposition and suffix.

  • 'Writhe, be in anguish': the root's basic sense, used here of Job's suffering while he waits for God.

    The root's dominant use is labour pain and trembling (Isa 26:17; Jer 4:31; Ps 29:9). Some scholars treat 'wait' and 'writhe' as two roots (ḥyl I / ḥyl II), others as one. Either way, Job's context of suffering makes the painful overtone likely.

Sources
  • BDB s.v. שָׁוְא, שׁוּר, אַךְ, שַׁדַּי
  • HALOT s.v. שָׁוְא; שׁוּר I; שַׁדַּי
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
  • Septuagint, Job (Göttingen edition, ed. J. Ziegler)
  • Vulgate, Job 35:13
  • Deir 'Alla plaster inscription (Balaam text), on šdyn
  • BDB s.v. חוּל, חִיל (Polel 'wait anxiously', Job 35:14)
  • HALOT s.v. חיל I / II
  • BDB s.v. שׁוּר
  • BDB and HALOT s.v. דִּין
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • E. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Job 35:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).