Job Chapter 35 Read as one passage

Job 35:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2“Do you think this is just? You say, ‘I am more righteous than God.’ 3For you ask, ‘What does it profit me, and what benefit do I gain apart from sin?’

What the first hearers heard

Hearers of the poem would recognize the language of the courtroom that runs through the book. Job has sued, in effect, for his innocence to be declared, and the ancient idea of a dispute assumed that one party would be found in the right and the other in the wrong. Elihu's question exposes the risk in Job's suit: to win it, Job has to make God the guilty party.

For the first audience this sharpened the book's central tension. The book does not let the hearer settle it simply:

  • Job really is innocent: the narrator (1:1) and God (1:8; 2:3) say so.
  • God's own speech later asks almost the same question Elihu raises: "Will you condemn me so that you may be in the right?" (40:8, using the same root ṣdq).
  • Yet God also says that Job, unlike the friends, spoke "what is right" about him (42:7).

So the verse makes hearers ask whether a sufferer may insist on his innocence without turning it into a verdict against God. Elihu says no. The rest of the book gives a more complicated answer.

From the study of Job 35:2.

Verse by verse

  1. 2“Do you think this is just? You say, ‘I am more righteous than God.’

    Elihu confronts Job with a pointed, half-incredulous question: "This — do you really count this as justice? Is this a sound case?" Then he puts Job's position into one sharp line: "You have said, 'My rightness outweighs God's'", or in a softer reading, "'I am in the right, over against God.'"

    The language is the language of a lawsuit. The word for "justice" is the word Job has used all along for his case, the suit he wants to bring before God (13:18; 23:4). The word for "righteousness" here means mainly being in the right in a dispute, the innocent party who deserves to be cleared, rather than general moral excellence. The verb "think" means to reckon, to file under a heading: Elihu asks Job what label he has put on his own claim.

    The last two Hebrew words, ṣidqî mēʾēl, are compressed. The little prefix can mean "more than God," "before God," or "against God." Elihu's point holds either way. Job has insisted he is innocent and that God has wronged him (27:2–6). Elihu argues that this amounts to putting Job's right above God's, because if Job is in the right, God must be in the wrong. The next verse completes the charge: Job has also asked what good it does him to avoid sin (35:3).

    Full study →
  2. 3For you ask, ‘What does it profit me, and what benefit do I gain apart from sin?’

    Elihu is still building his charge from v. 2 ("You say, 'I am more righteous than God'"). Now he adds a second thing he claims Job keeps saying:

    "For you say: What use is it to you? — What good does it do me, more than if I had simply sinned?"

    The two halves change speaker in mid-line. The first sounds like Elihu reporting Job's words ("what use is it to you"), or possibly Job challenging God ("what is it to You?"). The second drops into Job's own voice ("what do I gain"). Both are dismissive rhetorical questions that expect the answer "nothing." The first verb means to be of use, to serve a purpose. The second is the ordinary Hebrew word for whether something does any good or avails, the word Proverbs uses when it says ill-gotten treasure "does not profit, but righteousness delivers from death." "My sin" is not a confession. It names the road Job did not take. The question is whether a lifetime of integrity has left him any better off than wrongdoing would have.

    Elihu is paraphrasing, not quoting. Job never said these exact words. Elihu has condensed Job's real complaints (that God "destroys both the blameless and the wicked," 9:22) into a cost–benefit question. That question echoes what Job himself said the wicked ask: "What profit do we have if we pray to Him?" (21:15). It also echoes the Accuser's suspicion in the prologue, "Does Job fear God for nothing?" (1:9). So Elihu is putting in Job's mouth the very attitude the whole book is testing him on.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    righteous / righteousness

    ṣedeq

    What we hear
    Moral goodness or religious piety in general, sometimes with a hint of being 'holier than thou'.
    What they heard
    Being in the right in a dispute: the innocent party whose claim should be upheld. In Job it is mainly a courtroom word.
  • in v2

    just / right

    mišpāṭ

    What we hear
    Abstract fairness: 'Is this fair?'
    What they heard
    Justice as a verdict, and also a concrete legal case or rightful claim, the very 'case' Job has been pressing against God.
  • in v3

    profit

    hôʿîl (yāʿal)

    What we hear
    Financial or commercial gain; 'what's in it for me' in a mercenary sense.
    What they heard
    Whether something does any real good, avails or makes a difference: help, rescue, effect. The same verb is used of idols that 'cannot profit or deliver.'
Every word
  1. הֲ֭זֹאת

    hazōʾt · H2063

    this (with question marker) · v2

    The prefix ha- turns the sentence into a pointed question: 'This — really?' 'This' points to the stance Elihu is about to quote from Job (v. 2b and v. 3), and it carries a note of disbelief.

  2. חָשַׁ֣בְתָּ

    ḥāšavtā · H2803J

    to reckon, consider, count as · v2

    Not idle thinking but counting or classing something as something: 'Do you count this as justice?' It is the vocabulary of evaluation and judgment, of entering something on the ledger under a heading.

  3. לְמִשְׁפָּ֑ט

    lĕmišpāṭ · H4941H

    justice, judgment, legal case, right · v2

    With 'reckon', the preposition le- means 'as': 'count it as mishpat'. In Job, mishpat often means a legal case or a rightful claim (13:18; 23:4), so Elihu is asking whether Job's position is a sound case, legally and morally. The main pause of the verse falls here.

  4. אָ֝מַ֗רְתָּ

    ʾāmartā · H0559

    to say · v2, v3

    'You have said'. This brings in a quotation. Elihu repeatedly reports what Job 'said' (33:8; 34:5, 9; 35:3). The quotation is a summary of Job's position in Elihu's words, not a word-for-word citation.

  5. צִדְקִ֥י

    ṣidqî · H6664G

    righteousness, rightness, being in the right · v2

    'My rightness': in this lawsuit setting, Job's claim to be in the right, to be the innocent party who deserves vindication. Job used this exact form in 6:29 ('my rightness is still at stake').

  6. מֵאֵֽל׃

    mēʾēl · H0410G

    God (with min, 'from / than') · v2

    'El' is the short, poetic word for God that Job's speakers often use. The prefix min- usually means 'from' but can also mean 'more than', 'before' or 'over against'. So the phrase can be 'more than God's', 'before God' or 'over against God'. The choice shapes the whole charge.

  7. כִּֽי־

    kî · H3588

    for, that, because · v3

    Links back to v. 2 ('Do you think this is just…?'). It introduces the second thing Elihu charges Job with saying, so it reads 'that you say' or 'for you say'.

  8. מַה־

    mah · H4100

    what? · v3

    Opens a rhetorical question that expects the answer 'nothing.' It works like 'What good is it?'

  9. יִּסְכָּן־

    yiskān · H5532

    to be of use, be of benefit · v3

    'Will it be of use / will it serve?' This is the same rare verb Elihu put in Job's mouth in 34:9 ('It profits a man nothing to delight in God'). The implied subject is Job's righteousness or devotion.

  10. לָ֑ךְ

    lāk

    to you · v3

    'To you,' in the masculine form used at a pause in the verse (that is why it looks feminine). It is unclear who 'you' is: God ('what good is it to You?'), or Job, with Elihu half-reporting his words. See debates.

  11. אֹ֝עִ֗יל

    ʾôʿîl · H3276

    to profit, avail, benefit · v3

    'Will I gain / what good will it do me?' This is the usual Hebrew verb for whether something actually does any good. It is often used of idols that 'cannot profit' and of wealth that 'does not profit in the day of wrath.' Here the speaker switches to 'I', as in a direct quotation.

  12. מֵֽחַטָּאתִֽי׃

    mēḥaṭṭāʾtî · H2403B

    from / more than my sin · v3

    The prefix mē- here most likely means 'more than': 'more than [I would gain] from my sin,' meaning 'How am I better off than if I had sinned?' 'My sin' is a hypothetical road not taken, not a confession.

The world behind it

Who is speaking. Elihu is a younger man who appears only in chapters 32–37, after Job's three friends have fallen silent. The narrator says he was angry at Job "because he justified himself rather than God" (32:2). That uses the same Hebrew construction as this verse, so 35:2 restates the charge that introduced Elihu.

The courtroom frame. By this point Job has framed his suffering as a legal dispute with God. He wants a hearing (13:3, 18–22; 23:3–7), he swears to his innocence (ch. 31), and he says God "has taken away my right" (27:2). In that world a dispute ended with one party declared "in the right" (ṣaddîq) and the other "in the wrong" (rāšāʿ). Elihu's point rests on that either/or: if Job is declared innocent, God becomes the guilty party.

Elihu's method. Elihu repeatedly quotes Job, or paraphrases him, and then answers him (33:8–11; 34:5–9; 35:2–3). His quotations compress and sharpen what Job said. Job never used the words "my righteousness is more than God's". Elihu presents them as the logical result of Job's claims.

From the study of Job 35:2.

Where scholars differ

in v2

What does the min- in ṣidqî mēʾēl mean: 'more than God', 'before God', 'against God', or 'from God'?

  • Comparison: 'my righteousness is more than God's'.

    Comparison is the most common use of min- after a word for a quality. The narrator's matching phrase in 32:2 ('he justified himself rather than / more than God') describes Elihu's grievance in the same terms. Vulgate, KJV, NASB and BSB read it this way.

  • Position or forum: 'I am in the right before God'.

    Min- can mean 'in the sight of / before' (compare Num 32:22). Eliphaz's question in 4:17 is often read this way. On this reading Elihu quotes Job fairly, since Job did claim innocence in God's court. LXX, ESV, NRSV and NLT read it this way.

  • Opposition: 'I am in the right over against God / rather than God'.

    This fits the lawsuit logic, where one party wins and the other loses, and it fits the current NIV. It also matches God's own question in 40:8 ('condemn me so that you may be in the right?').

  • Source: 'my vindication comes from God' / 'I will be cleared by God'.

    'From' is the basic meaning of min-, and Job did expect God finally to vindicate him (13:18; 19:25–27). The older NIV read it this way. Most commentators find it fits Elihu's critical tone poorly.

in v2

Is Elihu representing Job fairly?

  • No, he caricatures Job.

    Job never says his righteousness exceeds God's. He repeatedly says no one can be in the right against God (9:2–3, 14–20). At the end God does not answer Elihu and says Job spoke rightly (42:7).

  • Yes, he draws out a real implication.

    Job says God 'has taken away my right' (27:2) and that he would win in court (13:18; 23:7). God's own speech raises the same concern (40:8: 'Will you condemn me so that you may be in the right?').

in v3

Who is 'you' in 'What use is it to you?'

  • God: Job is challenging God, 'What does my righteousness matter to You?'

    The capital 'Thee/You' in YLT and NASB, and the Vulgate. Elihu's reply in vv. 6–7 ('If you are righteous, what do you give Him?') could be read as answering a question about God's interest.

  • Job: Elihu reports Job's words indirectly, then shifts into direct quotation.

    This switch between reported and direct speech is attested in Hebrew. The parallel in 34:9 is clearly about benefit to the human ('It profits a man nothing'). Most modern translations (ESV, NIV, BSB) render the sense as 'to me.'

  • Textual slip: read 'to me' (lî).

    It would make both halves consistent. It has no manuscript support, so most commentators prefer to explain the text as it stands.

in v3

What does the prefix mē- on 'my sin' mean?

  • Comparative: 'more than (if I had) sinned.'

    This is common Hebrew usage of min, and it fits the logic of comparing two lives. Followed by WEB, ESV, NASB and most commentators.

  • Privative: 'by (being free) from my sin' / 'by not sinning.'

    Min can mean 'away from, without.' NIV and BSB render along these lines. The overall sense is nearly identical to the comparative.

  • Purification: 'if I be cleansed from my sin.'

    The KJV supplies the extra words in italics. There is no word for cleansing in the Hebrew, and modern scholarship does not follow this reading.

Sources
  • BDB s.v. צֶדֶק, מִשְׁפָּט, חָשַׁב, מִן
  • HALOT s.v. צדק, מִשְׁפָּט, חשׁב, מִן
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Septuagint (Rahlfs) Job 35:2
  • Vulgate Job 35:2
  • Supplied STEP-style word data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. סָכַן, יָעַל, חַטָּאת
  • HALOT s.v. סכן I, יעל, חַטָּאת
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
  • É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • Septuagint (Rahlfs) Job 35:2–3
  • Vulgate, Job 35:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).