Job 35:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃
hazōʾt ḥāšavtā lĕmišpāṭ — ʾāmartā: ṣidqî mēʾēl
This? have-you-reckoned [it] as-justice — you-said: 'My-rightness [is] from/than/over-against God.'
What it meant
Elihu confronts Job with a pointed, half-incredulous question: "This — do you really count this as justice? Is this a sound case?" Then he puts Job's position into one sharp line: "You have said, 'My rightness outweighs God's'", or in a softer reading, "'I am in the right, over against God.'"
The language is the language of a lawsuit. The word for "justice" is the word Job has used all along for his case, the suit he wants to bring before God (13:18; 23:4). The word for "righteousness" here means mainly being in the right in a dispute, the innocent party who deserves to be cleared, rather than general moral excellence. The verb "think" means to reckon, to file under a heading: Elihu asks Job what label he has put on his own claim.
The last two Hebrew words, ṣidqî mēʾēl, are compressed. The little prefix can mean "more than God," "before God," or "against God." Elihu's point holds either way. Job has insisted he is innocent and that God has wronged him (27:2–6). Elihu argues that this amounts to putting Job's right above God's, because if Job is in the right, God must be in the wrong. The next verse completes the charge: Job has also asked what good it does him to avoid sin (35:3).
Where the English drifted
-
righteous / righteousness
ṣedeq
- What we hear
- Moral goodness or religious piety in general, sometimes with a hint of being 'holier than thou'.
- What they heard
- Being in the right in a dispute: the innocent party whose claim should be upheld. In Job it is mainly a courtroom word.
Where the later meaning came from: Centuries of church use that narrowed 'righteousness' to spiritual and moral standing, plus the modern negative sense of 'self-righteous'.
-
just / right
mišpāṭ
- What we hear
- Abstract fairness: 'Is this fair?'
- What they heard
- Justice as a verdict, and also a concrete legal case or rightful claim, the very 'case' Job has been pressing against God.
What the first hearers heard
Hearers of the poem would recognize the language of the courtroom that runs through the book. Job has sued, in effect, for his innocence to be declared, and the ancient idea of a dispute assumed that one party would be found in the right and the other in the wrong. Elihu's question exposes the risk in Job's suit: to win it, Job has to make God the guilty party.
For the first audience this sharpened the book's central tension. The book does not let the hearer settle it simply:
- Job really is innocent: the narrator (1:1) and God (1:8; 2:3) say so.
- God's own speech later asks almost the same question Elihu raises: "Will you condemn me so that you may be in the right?" (40:8, using the same root ṣdq).
- Yet God also says that Job, unlike the friends, spoke "what is right" about him (42:7).
So the verse makes hearers ask whether a sufferer may insist on his innocence without turning it into a verdict against God. Elihu says no. The rest of the book gives a more complicated answer.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
הֲ֭זֹאת
hazōʾt · H2063
this (with question marker)
The prefix ha- turns the sentence into a pointed question: 'This — really?' 'This' points to the stance Elihu is about to quote from Job (v. 2b and v. 3), and it carries a note of disbelief.
-
חָשַׁ֣בְתָּ
ḥāšavtā · H2803J
to reckon, consider, count as
Not idle thinking but counting or classing something as something: 'Do you count this as justice?' It is the vocabulary of evaluation and judgment, of entering something on the ledger under a heading.
-
לְמִשְׁפָּ֑ט
lĕmišpāṭ · H4941H
justice, judgment, legal case, right
With 'reckon', the preposition le- means 'as': 'count it as mishpat'. In Job, mishpat often means a legal case or a rightful claim (13:18; 23:4), so Elihu is asking whether Job's position is a sound case, legally and morally. The main pause of the verse falls here.
-
אָ֝מַ֗רְתָּ
ʾāmartā · H0559
-
צִדְקִ֥י
ṣidqî · H6664G
righteousness, rightness, being in the right
'My rightness': in this lawsuit setting, Job's claim to be in the right, to be the innocent party who deserves vindication. Job used this exact form in 6:29 ('my rightness is still at stake').
-
מֵאֵֽל׃
mēʾēl · H0410G
God (with min, 'from / than')
'El' is the short, poetic word for God that Job's speakers often use. The prefix min- usually means 'from' but can also mean 'more than', 'before' or 'over against'. So the phrase can be 'more than God's', 'before God' or 'over against God'. The choice shapes the whole charge.
Key words, in depth
צֶדֶק ṣedeq H6664
- Range of meaning
Being right or in the right, measured against a standard or relationship. It covers right conduct and honest dealing. In legal settings it means being the party in the right, the innocent one who should be cleared, and so it overlaps with 'vindication'. The related verb ṣādaq means 'to be in the right / to be justified' in a dispute.
- Against the English
English 'righteousness' now mostly suggests personal moral goodness or religious piety, sometimes even self-righteous smugness. Here, as through most of Job, the word is about the courtroom: who is in the right in the dispute between Job and God. That is why ESV and NRSV say 'my right' or 'in the right'.
- How it drifted
Older English 'righteous' kept a legal sense ('right-wise'). Over time it narrowed into a church word for moral and spiritual standing, so the courtroom sense has faded for most readers.
- Used elsewhere in the period
Job uses the word family again and again in this legal sense: 9:2 'how can a mortal be in the right with God?'; 9:15, 20; 13:18 'I know that I shall be in the right'; 27:6 'my rightness I hold fast'; 6:29 'my rightness is still at stake' (same form ṣidqî). Elihu quotes Job in 34:5: 'I am in the right' (ṣādaqtî). Outside Job, compare Deut 25:1, where judges 'declare the righteous one in the right'.
- What it does in this verse
Elihu is not accusing Job of claiming to be a better person than God in general. He is accusing Job of claiming that in their dispute Job's case beats God's: if Job is innocent and still suffers, then God must be the one in the wrong.
מִשְׁפָּט mišpāṭ H4941
- Range of meaning
Judgment as an act (a verdict), justice as a quality, a legal case or claim brought to court, a right owed to someone, and also a custom or proper procedure. It comes from šāpaṭ, 'to judge, govern, set things right'.
- Against the English
BSB/NIV 'just', KJV 'right', WEB 'your right', YLT 'judgment', NASB 'according to justice'. English 'just' sounds like abstract fairness. In Job the word is often concrete: a case argued before a judge.
- Used elsewhere in the period
Job 13:18 'I have prepared my case (mišpāṭ)'; 23:4 'I would lay out my case before him'; 27:2 'God, who has taken away my right (mišpāṭî)'; 34:5–6 (Elihu quoting Job: 'God has taken away my right'); 40:8 (God: 'Will you even annul my mišpāṭ?').
- What it does in this verse
Elihu turns Job's own word against him. Job has spent the book pressing his mišpāṭ, his case, against God. Elihu asks whether that case really counts as mišpāṭ, as true justice.
חָשַׁב ḥāšav H2803
- Range of meaning
To think, plan or devise. Also to reckon, count, or regard something as something, often with the preposition le- ('as'). It has an accounting sense: to credit or impute.
- Against the English
'Think' (BSB, KJV, WEB) is accurate but soft. YLT's 'reckoned' keeps the sense of assessing and classing something under a heading.
- Used elsewhere in the period
The same construction 'reckon X as Y' appears in Gen 15:6 ('he reckoned it to him as righteousness'), Gen 31:15 and Lev 7:18. In Job: 13:24 and 33:10 'he counts me as his enemy', a complaint of Job's that Elihu himself quotes.
- What it does in this verse
The question asks Job to audit his own conclusion: under what heading do you file this claim? Elihu suggests Job has mislabeled presumption as justice.
מֵאֵל (min + אֵל) mēʾēl H410
- Range of meaning
ʾēl is the old Semitic word for God or a god. In Job it is a common poetic name for Israel's God, alongside Eloah and Shaddai. The prefix min- basically means 'from'. It also expresses comparison ('more than'), position relative to someone ('before', 'in the sight of'), and opposition or exclusion ('rather than', 'apart from', 'against').
- Against the English
KJV/NASB/BSB: 'more than God's / more righteous than God' (comparison). ESV/NRSV/NLT: 'before God' (in God's presence or court). Current NIV: in the right as opposed to God. Older NIV: 'cleared by God' (source: my vindication comes from God).
- Used elsewhere in the period
The same construction appears in Eliphaz's question in 4:17, mēʾĕlôah yiṣdaq ('can a mortal be in the right before / more than God?'), and in the narrator's comment on Elihu's anger in 32:2, 'because he justified himself rather than / more than God' (ṣaddĕqô napšô mēʾĕlōhîm). In both places translations divide the same way.
- What it does in this verse
Read as comparison, Elihu caricatures Job as claiming to outrank God in righteousness. Read as 'before God', he gives Job's actual claim fairly (I am innocent in God's court) and asks whether that claim is just. Read as 'over against God', it lies between the two: Job's case is pressed against God, which makes God the guilty party. Because 32:2 uses the same phrase, the 'rather than / more than' sense fits Elihu's own framing best.
The world behind it
Who is speaking. Elihu is a younger man who appears only in chapters 32–37, after Job's three friends have fallen silent. The narrator says he was angry at Job "because he justified himself rather than God" (32:2). That uses the same Hebrew construction as this verse, so 35:2 restates the charge that introduced Elihu.
The courtroom frame. By this point Job has framed his suffering as a legal dispute with God. He wants a hearing (13:3, 18–22; 23:3–7), he swears to his innocence (ch. 31), and he says God "has taken away my right" (27:2). In that world a dispute ended with one party declared "in the right" (ṣaddîq) and the other "in the wrong" (rāšāʿ). Elihu's point rests on that either/or: if Job is declared innocent, God becomes the guilty party.
Elihu's method. Elihu repeatedly quotes Job, or paraphrases him, and then answers him (33:8–11; 34:5–9; 35:2–3). His quotations compress and sharpen what Job said. Job never used the words "my righteousness is more than God's". Elihu presents them as the logical result of Job's claims.
How the translations handle it
““Do you think this is just? You say, ‘I am more righteous than God.’”
- Gets right
- Clear, and it shows the comparative reading plainly.
- Loses
- 'More righteous than God' sounds like a claim to superior moral character. The Hebrew is closer to 'my rightness [in this case]'. The phrase also hardens a point the Hebrew leaves open.
“Thinkest thou this to be right, [that] thou saidst, My righteousness [is] more than God’s?”
- Gets right
- Keeps the comparative sense of min- and the link between the two halves of the verse.
- Loses
- 'Right' and 'righteousness' sound moral rather than legal. The inserted 'that' joins the halves more tightly than the Hebrew does.
““Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’”
- Gets right
- 'Your right' catches the sense of mišpāṭ as a claim or entitlement.
- Loses
- Adds 'or', which is not in the Hebrew, and so turns the verse into two alternatives instead of a question followed by a quotation.
“This hast thou reckoned for judgment: Thou hast said — 'My righteousness [is] more than God's?'”
- Gets right
- 'Reckoned' keeps the accounting sense of ḥāšav, and 'judgment' keeps the legal word.
- Loses
- Awkward English, and the question in the first half is hard to see.
“…My righteousness is more than God's…”
- Gets right
- A literal comparative reading, with 'according to justice' in the first half keeping the legal flavor.
- Loses
- Same as KJV: 'righteousness' will be heard morally.
“…Current edition: Job in the right, as opposed to God; 1984 edition…”
- Gets right
- The current reading shows the either/or of the lawsuit: if Job is right, God is not.
- Loses
- The two editions read the same two Hebrew words in very different ways, which shows how uncertain the phrase is. 'Cleared by God' (source reading) loses the accusation.
“…I am righteous before God…”
- Gets right
- Smooth, and it reflects Job's actual repeated claim.
- Loses
- It merges the two halves into one question about Job's claim, and it loses the comparison or opposition Elihu stresses.
Text and manuscripts
The Hebrew text is stable here. There is no significant manuscript variation. The verse divides at lĕmišpāṭ (the main accent): a question, then a quotation.
- Greek (Septuagint): The Greek of Job is freer and shorter than the Hebrew. As usually printed, it reads roughly: "What is this you reckoned in judgment? Who are you, that you said, 'I am righteous before the Lord'?" It reads min- as "before". It also adds a challenge, "who are you?", that is not in the Hebrew.
- Latin (Vulgate): It reads the comparison outright: Job is made to say, in effect, "I am more just than God" (iustior sum Deo). This shaped the comparative tradition behind KJV.
- Note on the supplied gloss: The supplied data glosses mēʾēl as "more than God". That is a defensible reading, the one KJV, NASB and BSB follow, but it is an interpretation of an ambiguous preposition, not the only reading of the Hebrew (see Debates).
Where scholars differ
What does the min- in ṣidqî mēʾēl mean: 'more than God', 'before God', 'against God', or 'from God'?
-
Comparison: 'my righteousness is more than God's'.
Comparison is the most common use of min- after a word for a quality. The narrator's matching phrase in 32:2 ('he justified himself rather than / more than God') describes Elihu's grievance in the same terms. Vulgate, KJV, NASB and BSB read it this way.
-
Position or forum: 'I am in the right before God'.
Min- can mean 'in the sight of / before' (compare Num 32:22). Eliphaz's question in 4:17 is often read this way. On this reading Elihu quotes Job fairly, since Job did claim innocence in God's court. LXX, ESV, NRSV and NLT read it this way.
-
Opposition: 'I am in the right over against God / rather than God'.
This fits the lawsuit logic, where one party wins and the other loses, and it fits the current NIV. It also matches God's own question in 40:8 ('condemn me so that you may be in the right?').
-
Source: 'my vindication comes from God' / 'I will be cleared by God'.
'From' is the basic meaning of min-, and Job did expect God finally to vindicate him (13:18; 19:25–27). The older NIV read it this way. Most commentators find it fits Elihu's critical tone poorly.
Is Elihu representing Job fairly?
-
No, he caricatures Job.
Job never says his righteousness exceeds God's. He repeatedly says no one can be in the right against God (9:2–3, 14–20). At the end God does not answer Elihu and says Job spoke rightly (42:7).
-
Yes, he draws out a real implication.
Job says God 'has taken away my right' (27:2) and that he would win in court (13:18; 23:7). God's own speech raises the same concern (40:8: 'Will you condemn me so that you may be in the right?').
Sources
- BDB s.v. צֶדֶק, מִשְׁפָּט, חָשַׁב, מִן
- HALOT s.v. צדק, מִשְׁפָּט, חשׁב, מִן
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Septuagint (Rahlfs) Job 35:2
- Vulgate Job 35:2
- Supplied STEP-style word data (lemma, Strong's, morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…