Job Chapter 34 Read as one passage

Job 34:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5For Job has declared, ‘I am righteous, yet God has deprived me of justice. 6Would I lie about my case? My wound is incurable, though I am without transgression.’

What the first hearers heard

Ancient readers would have recognised the scene as a trial, and they would have known that the narrator had already ruled on Job's character: he was "blameless and upright" (1:1, 1:8, 2:3), and his suffering came from a test in the heavenly court, not from his sins. So when Elihu reads Job's words into the record, the audience hears them with a double edge.

  • On one level, Elihu reports Job accurately. Job really did say he was in the right (9:15, 20; 13:18) and that God had "taken away my right" (27:2).
  • On another level, Elihu's short version drops Job's anguish, his admission that no human is in the right before God (9:2), and his longing for a fair hearing. That makes the claim sound like arrogance. In the next verses (34:7–9) Elihu goes on to say Job "drinks scorn like water" and keeps company with evildoers.

The verse sets up the central question of Elihu's speech: can God, who rules the world, ever pervert justice? Elihu's answer comes in v. 12: "Far be it from God to do wickedness… the Almighty will not pervert justice." For the first audience, the verse sharpened the book's main tension. A man the reader knows to be innocent accuses God of injustice, and a defender of God calls that accusation the real offence. The book does not settle it here. It holds the answer back for God's own speech (38–41) and God's verdict that Job, unlike the friends, spoke "what is right" about him (42:7).

From the study of Job 34:5.

Verse by verse

  1. 5For Job has declared, ‘I am righteous, yet God has deprived me of justice.

    Elihu turns to the circle of wise men and reads out the charge, the way a statement is read into the record at a trial: "Job has said: 'I am in the right — my case is just, I have done nothing to deserve this — and yet God, the very one who should guarantee justice, has pushed my claim aside and refused me the ruling I am owed.'"

    Both halves are courtroom language. "I am righteous" does not mean "I am morally flawless." It means "I am innocent in this dispute." "God has taken away my right" pictures a judge who throws a just case out of court before it is heard. Elihu is quoting Job nearly word for word (27:2, "God, who has taken away my right"), but he squeezes Job's long, anguished lawsuit into one blunt sentence. The question he then puts to the council is: can a man say this about God and be right?

    Full study →
  2. 6Would I lie about my case? My wound is incurable, though I am without transgression.’

    Elihu, the young speaker who enters at the end of the debate, is quoting Job, or rather putting Job's complaint in Job's mouth as he understands it:

    "Am I supposed to perjure myself about my own case? Am I, who am in the right, to be branded a liar? The arrow lodged in me is deadly and past all healing, and I never once broke faith with him."

    The picture is a courtroom combined with a battlefield. Job has a legal case (mishpat) that deserves a verdict, but the verdict seems to have been carried out on his body before any hearing. If he admits guilt to make his suffering make sense, he would be lying. If he keeps protesting, his suffering seems to call him a liar. The Hebrew can be read either way, and both sit in the line.

    The wound is described as "my arrow": the arrow shot into me, by an archer everyone in the conversation knows is God (compare 6:4, "the arrows of the Almighty are in me"). The arrow is incurable, the word Jeremiah uses for a wound no healer can close, and it means Job expects to die with his case unresolved.

    Last comes the sharpest claim: "without pesha'." This is not "I have never done anything wrong." Pesha' is rebellion, the deliberate breaking of loyalty that a vassal commits against his lord. Job denies ever revolting against God, and so denies that such a blow was deserved. Elihu quotes this so that he can refute it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    I am righteous

    ṣādaqtî

    What we hear
    I am morally perfect / I am holier than others (heard as smug self-righteousness).
    What they heard
    I am in the right in this dispute. It is a legal plea of innocence: I have done nothing that deserves this treatment.
  • in v5

    God hath taken away my judgment (KJV)

    hēsîr mišpāṭî

    What we hear
    God has taken away my good sense or discernment, or God has sentenced me.
    What they heard
    God has set aside my case, or my legal right, and denied me the just ruling I am owed.
  • in v6

    without transgression

    bəlî fešaʿ

    What we hear
    Without any sin at all; a claim to be morally perfect.
    What they heard
    Without rebellion: Job denies any deliberate breach of loyalty against God that would deserve this punishment. He does not deny ordinary faults, which he admits elsewhere (7:21; 13:26).
  • in v6

    my right (KJV, ESV)

    mishpāṭî

    What we hear
    My personal rights or entitlements.
    What they heard
    My legal case: my claim to a fair verdict in a dispute.
Every word
  1. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because, indeed · v5

    Connects back to v. 4 ('let us choose what is right'). It brings forward the case Elihu wants the council to judge: here is what Job has claimed. It could also be read as a stressing 'indeed'.

  2. אָ֭מַר

    ʾāmar · H0559

    to say · v5

    Perfect tense, 'has said'. Elihu is citing Job's earlier words as evidence before the listening wise men, the way a witness's statement would be read out in court.

  3. אִיּ֣וֹב

    ʾiyyôb · H0347

    Job · v5

    Elihu names Job outright, in the third person, to the gathered elders (34:2). That makes Job the defendant whose statement is under review.

  4. צָדַ֑קְתִּי

    ṣādaqtî · H6663

    to be in the right, be just, be innocent · v5

    A verb that describes a state: 'I am in the right.' It is courtroom language. Job is saying his case is just and he does not deserve what has happened to him. He is not claiming to be sinless.

  5. וְ֝אֵ֗ל

    wəʾēl · H0410G

    and God · v5

    ʾĒl is the short, old poetic name for God that Job uses often. The 'and' joins two clauses that clash, so 'yet' or 'but' fits: I am in the right, yet God…

  6. הֵסִ֥יר

    hēsîr · H5493G

    to remove, turn aside, take away · v5

    Causative form, 'has made to turn aside, has removed'. Job pictures his legal claim being pushed off the table, so it never gets a hearing.

  7. מִשְׁפָּטִֽי׃

    mišpāṭî · H4941H

    justice, judgment, legal right, case · v5, v6

    'My right' or 'my case': the just ruling Job is owed and his standing to get it. The word echoes 'what is right' (mišpāṭ) in v. 4 and comes back in v. 6, 'my case'.

  8. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, concerning, against, in spite of · v6

    A flexible preposition. It can mean 'concerning' ("should I lie about my case?") or 'in spite of' ("although I am in the right, I am a liar"). Job uses it in that second sense elsewhere (10:7, 'although you know'; 16:17, 'although there is no violence in my hands'), which makes 'in spite of' a strong option.

  9. אֲכַזֵּ֑ב

    ʾăkhazzēv · H3576

    to lie, to be false; (intensive form) to make or prove a liar · v6

    Either a protesting question ('Am I to lie?', meaning 'Should I confess a guilt I don't have?') or a complaint ('I am counted a liar'). In both readings Job's truthfulness is pitted against the verdict his suffering seems to declare.

  10. אָנ֖וּשׁ

    ʾānûsh · H0605

    incurable, desperately sick, mortal · v6

    Describes the arrow-wound as past healing and deadly. It is the word Jeremiah uses for his own 'incurable wound' (Jer 15:18). Because it sounds like 'enosh, 'frail mortal man', YLT renders it 'mortal'.

  11. חִצִּ֣י

    ḥiṣṣî · H2671

    arrow · v6

    Literally 'my arrow': not an arrow Job shoots but the one lodged in him. It recalls 6:4, 'the arrows of the Almighty are in me'. Most English versions turn it into 'my wound', which keeps the meaning but loses the picture of God as the archer.

  12. בְלִי־

    bəlî · H1097

    without, lacking, not · v6

    'Without'. It sets the deadly wound against the absence of any cause: he was struck without rebellion on his part.

  13. פָֽשַׁע׃

    fāshaʿ · H6588

    rebellion, transgression, breach of loyalty · v6

    The strongest Hebrew word for wrongdoing: a deliberate breach against someone you owe loyalty to. Job (as Elihu quotes him) is not claiming he has never done wrong. He is claiming he never broke faith with God in a way that could explain such a blow.

The world behind it

Elihu's speech (Job 32–37). Elihu is a younger man who has been silent while Job and his three friends argued. He enters angry at Job "because he counted himself in the right rather than God" (32:2). In chapter 34 he speaks to "you wise men" (34:2), like a council of elders at the city gate, the place where ancient Israelite communities held their trials. He invites them to "choose what is right" (v. 4) and then presents Job's statement as the case to be judged.

Job as a lawsuit. Much of the book is told as a legal dispute. Job wants to "argue my case with God" (13:3), sets out his case (13:18), wishes for an arbiter between them (9:33), and finally signs his statement of defence (31:35, "here is my signature"). Our verse sums up Job's position in two legal claims: (1) I am not guilty; (2) the Judge has denied me a hearing.

Wider background. Other ancient Near Eastern writings struggle with the same problem of the righteous sufferer: the Babylonian Ludlul bēl nēmeqi ("I will praise the lord of wisdom") and the Babylonian Theodicy. In those texts a person who has kept the religious duties suffers anyway and asks why the gods allow it. Job is far bolder than they are: he openly accuses God of denying him justice.

From the study of Job 34:5.

Where scholars differ

in v5

Does Elihu represent Job fairly?

  • Yes, essentially. Elihu quotes Job's own words and correctly identifies the dangerous core of his position: accusing God of injustice.

    The verse matches Job 27:2 and sums up 9:15, 20 and 13:18. God himself later rebukes Job for 'darkening counsel' (38:2) and asks, 'Will you condemn me so that you may be in the right?' (40:8).

  • Only partly. Elihu's compressed quotation strips out Job's context and makes his plea sound like arrogance, much as the three friends had done.

    Job also said no one can be in the right before God (9:2) and admitted youthful sins (13:26). The narrator calls Job blameless (1:1). God says Job spoke 'what is right' about him (42:7) and never mentions Elihu. Elihu's follow-up charges in 34:7–9 go well beyond what Job said.

in v5

What does mišpāṭ mean in this verse and in the book's argument?

  • Here it is purely legal: Job's case or due verdict in a lawsuit.

    It is paired with ṣādaqtî and sits in a trial setting (34:2–6). Job uses mišpāṭ elsewhere for his case (13:18; 23:4).

  • The word shifts across the book. In Job's mouth it means litigation, but Elihu and God widen it to mean God's sovereign rule over creation.

    This is argued by S. H. Scholnick (JBL 1982). See 34:17 ('Shall one who hates justice govern?') and 40:8 ('Will you annul my mišpāṭ?'), which sit within speeches about God governing the world.

in v6

Is Job asking 'Should I lie?' or complaining 'I am counted a liar'?

  • Active question: 'Should I lie about my case?' Job refuses to confess guilt falsely.

    Follows the vowels of the Masoretic (standard Hebrew) text, where the piel is active. It matches Job's oath in 27:4–6 ('my lips will not speak falsehood... I will not put away my integrity'). Followed by KJV, NASB, BSB, YLT.

  • Passive or declarative: 'In spite of my right I am made out to be a liar.'

    'al often means 'in spite of' in Job (10:7; 16:17). The same verb form means 'prove a liar' in 24:25. Some read the vowels as a pual (passive). The ancient versions also place the falsehood outside Job. Followed by WEB, ESV, NIV, NLT.

in v6

Whose arrow is 'my arrow', and should the word be kept?

  • Keep 'arrow': it is God's arrow lodged in Job.

    Job 6:4 ('the arrows of Shaddai are in me'), 16:12–13 and Lam 3:12–13 use the same image. The Septuagint and Vulgate both keep 'arrow'. NIV and YLT preserve it.

  • Emend to 'my wound', or treat 'arrow' as a figure of speech for the wound.

    'Wound' gives smoother parallelism with 'incurable'. Most English versions translate it as 'wound', though few actually emend the Hebrew text.

in v6

Is Elihu quoting Job fairly?

  • Broadly fair paraphrase.

    Job did say God took away his mishpat (27:2), protested his innocence (16:17; 23:10–12; 31) and described God's arrows (6:4).

  • A sharpened paraphrase that sets Job up for condemnation.

    Job never says 'without pesha'' in these words, and he admits sins (7:21; 13:26). Elihu's framing leads straight into his verdict that Job adds pesha' to his sin (34:37), while God later says Job spoke rightly (42:7).

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).