Job Chapter 16 Read as one passage

Job 16:12–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12I was at ease, but He shattered me; He seized me by the neck and crushed me. He has set me up as His target; 13His archers surround me. He pierces my kidneys without mercy and spills my gall on the ground. 14He breaks me with wound upon wound; He rushes me like a mighty warrior. 15I have sewn sackcloth over my skin; I have buried my horn in the dust. 16My face is red with weeping, and deep shadows ring my eyes; 17yet my hands are free of violence and my prayer is pure.

What the first hearers heard

To ancient Israelite hearers this was recognisable lament language pushed to its limit. Psalms and Lamentations already describe God's arrows striking the sufferer (Ps 38:2; Lam 3:12–13). Job uses those familiar forms and sharpens them. He does not confess sin and he does not plead guilty, which is what the friends demand he do.

The speech therefore works as a protest inside a wisdom debate. The friends hold that suffering of this size must be punishment for wrongdoing. Job insists he was "at ease" and blameless, and that God has treated him as an enemy anyway. Hearers would feel how daring it is to describe God as a fighter grabbing a man by the neck and an archer using him for practice. They would also know, from the prologue, that Job is speaking from real innocence. The tension the book builds is this: Job's words are raw and accusing, yet he keeps turning toward God rather than away. A few lines later he says, "even now my witness is in heaven" (16:19). His argument is with God, and he directs it to God.

From the study of Job 16:12.

Verse by verse

  1. 12I was at ease, but He shattered me; He seized me by the neck and crushed me. He has set me up as His target;

    "I was living secure and untroubled, and he broke me, broke me to pieces. He grabbed me by the scruff of my neck and smashed me, smashed me to bits. Then he stood me back up, for himself, as his target."

    The "he" is God, named in the previous verse. In Hebrew the line sounds like what it describes. The two violent verbs are doubled words found nowhere else in the Bible (parper and patspets), and they hit like repeated blows on either side of the image of being seized from behind. The verse moves through a series of pictures. First, sudden calm-to-catastrophe. Then a stronger opponent grabbing a helpless man by the nape. Then something brittle shattered into fragments. Last, the cruellest turn: the broken man is propped upright again, not to be restored but to be shot at. "For himself" makes it personal. In Job's experience he has not been hit by stray misfortune. He is the chosen object of God's aim, and the next words, "his archers surround me", show the arrows already flying. Job was "at ease", and he is not admitting he had grown smug. The point is that the assault came with no warning and, as far as he knows, no cause.

    Full study →
  2. 13His archers surround me. He pierces my kidneys without mercy and spills my gall on the ground.

    God's bowmen have closed a ring around me, and they keep closing it. Then he himself shoots: he slices my kidneys open, cutting into the hidden core of my body and my inmost self, and he shows no pity and holds nothing back. He spills my bile onto the dirt, the bitter fluid of my insides drained out of a wound no one survives.

    Job describes himself as a hunted animal or an enemy soldier. In verse 12 he is the target set up for practice. Here he is surrounded by archers, and their commander, God, fires the killing shot into the organs that sit deepest in the body. The verbs describe action still going on: this is not a past injury but an attack in progress. Two layers sit under the anatomy. In Hebrew idiom, the kidneys are where a person's hidden feelings and conscience live, the part that God alone 'tests' (Jer 11:20). So the wound reaches Job's inner self, not only his body. And the word for gall comes from the root for 'bitter'. The bitterness Job has complained of (7:11; 10:1) is now, in the picture, literally poured out on the ground. The line is a poetic lament, not a medical report: it is the language of someone who feels his life has been opened up and drained by the very God he served.

    Full study →
  3. 14He breaks me with wound upon wound; He rushes me like a mighty warrior.

    "He batters breach after breach into me, each new gap opened straight on top of the last. Then he charges at me through the openings like a seasoned warrior."

    Job pictures himself as a walled city under siege, and God as the attacker. The Hebrew sound pattern hits like a battering ram: yifretseni perets ʿal-pene parets, roughly "he-breaches-me breach upon breach." Three words from the same root, p-r-ts, follow almost one after another. The verbs describe something still happening and repeating. This is not one disaster in the past but a siege that keeps going, with no time to rebuild between assaults. Once the wall is open, the attacker does what soldiers do: he runs through the gap at the defender (yarutz, which echoes the -rutz/-rets sound). The attacker is a gibbor, a proven champion or professional fighter. The word also called to mind the hymns in which God is the Divine Warrior who fights for Israel. Here the Warrior is fighting against his servant.

    The verse is the last stroke of a battle scene that runs through verses 12–14. Job was at ease and was shattered. He was seized by the neck and shaken to pieces. He was set up as a target. Archers surrounded him and pierced his kidneys, spilling his gall on the ground. Finally his walls were stormed. In the next verse (16:15) Job sits in sackcloth with his "horn," his strength and dignity, buried in the dust: the city has fallen.

    Full study →
  4. 15I have sewn sackcloth over my skin; I have buried my horn in the dust.

    "Rough mourning cloth I have stitched onto my very skin, and I have driven my horn, my strength and standing, down into the dust."

    Job has just described God attacking him like a warrior breaking through a city wall, breach after breach (v. 14). This verse is his response, and it takes the form of mourning ritual. Ancient mourners put on coarse goat-hair sackcloth and took it off when the grieving was over. Job says he has sewn his on, stitched to a skin already raw with sores, so it has become a second hide that will never come off. The Hebrew verb forms describe finished acts whose results remain. This is now his permanent condition.

    The second line uses an image every Israelite knew. A strong animal carries its horn high, so in Hebrew poetry "raising the horn" means strength, honour and victory. "My horn is exalted," sang Hannah. Job has done the reverse. He has pushed his horn down into the dirt, like a defeated bull with its head forced to the ground, or a mourner lying face-down in the dust. The dust also points to the grave. Everything that once gave him his standing (ch. 29) now lies where he expects his body to go.

    Full study →
  5. 16My face is red with weeping, and deep shadows ring my eyes;

    "My face is burning red and swollen from all my crying, and on my eyelids lies the deepest darkness, a shadow like death itself."

    Job is describing his own body as a mourner would show it. The first half uses a rare, doubled verb for something boiling or fermenting. Lamentations uses it for a grieving person's insides churning. Here the turmoil has broken out onto his face, which is hot, blotched and puffy from loud, long weeping. The second half moves down to his eyes. The skin around them has gone dark, and the word for that darkness is the one Job uses elsewhere for the land of the dead and for 'the gates of death'. So the verse shows a face coloured red above and black below, a living man who already looks like a corpse.

    This comes straight after he says he has sewn sackcloth to his skin and pushed his 'horn' (his strength and dignity) into the dust (v. 15). Straight after it comes his protest: all this, though there is no violence in my hands and my prayer is pure (v. 17). The body tells of grief, and Job insists it does not tell of guilt.

    Full study →
  6. 17yet my hands are free of violence and my prayer is pure.

    "And all this, though there has been no violent wrong in my hands, and my prayer is pure."

    Job has just described God as an attacker who has torn him and broken him apart, until his face is raw from weeping and death's shadow lies on his eyelids (16:9–16). Now comes the word that makes it all an outrage: although. None of this happened because of anything he did. His palms, the hands he acts with and the hands he spreads open to God in prayer, hold no ḥāmās. That word means more than physical violence. It is the ruthless wrong of the strong against the weak: bloodshed, robbery, exploitation, the false testimony that destroys a neighbour. It is the crime that brought the flood (Gen 6:11) and the crime that makes God refuse lifted hands (Isa 1:15).

    Because those hands are clean, the prayer rising with them is pure in the way temple oil or incense is pure: unmixed, with nothing false hidden in it. This is a defendant's sworn denial, and it sets up the next line, in which Job begs the earth not to cover his blood (16:18). He sees himself as the innocent victim whose blood cries out from the ground, like Abel's. The wording echoes, almost word for word, what Isaiah would say of the suffering Servant: "although he had done no violence" (Isa 53:9).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    set me up for his mark (KJV)

    mattarah

    What we hear
    A modern reader may hear 'mark' as a sign, a stain or a brand, as if God had marked Job out or labelled him.
    What they heard
    A target for archery. Job is propped up to be shot at, as the next verse ('his archers surround me') makes clear.
  • in v13

    reins (KJV)

    kilyôt

    What we hear
    Leather straps for steering a horse, or 'control' as in 'take the reins'.
    What they heard
    The kidneys, literally, and by extension the hidden inner self: the seat of a person's deepest feelings and conscience.
  • in v13

    gall (KJV, BSB, YLT)

    mərērâ

    What we hear
    Nerve, impudence, cheek ('the gall of that man!').
    What they heard
    Bile, or the gall bladder: the bitter fluid of the body's insides. Spilling it meant a fatal wound.
  • in v13

    kidneys (BSB, WEB, ESV, NIV, NASB)

    kilyôt

    What we hear
    A purely physical organ, perhaps with a clinical or odd ring to it.
    What they heard
    Both the physical organ and, in Hebrew idiom, the innermost self that God 'tests' (Jer 11:20; Ps 7:9), closer to what English means by 'heart' or 'gut'.
  • in v14

    like a giant (KJV, WEB)

    kəgibbôr

    What we hear
    Like a huge person or a mythical being of enormous size.
    What they heard
    Like a warrior or champion: a proven, powerful fighting man. The point is skill and violent force, not size.
  • in v14

    He breaks me (KJV, WEB, BSB, YLT)

    yifretsēnî

    What we hear
    He snaps or shatters me, or breaks my spirit, as with a bone or a person who is emotionally broken.
    What they heard
    He breaches me: he smashes openings in me as in a city wall. The picture is a siege.
  • in v14

    wound upon wound (BSB)

    perets ʿal-pənê pārets

    What we hear
    Injury after injury to the body.
    What they heard
    Breach upon breach: gap after gap opened in a fortification wall, followed by a soldier rushing through.
  • in v15

    horn

    qeren

    What we hear
    A musical instrument or trumpet, a car horn, or the devil's horns. To many readers 'burying my horn' is simply puzzling.
    What they heard
    A strong animal's horn as the emblem of a person's strength, dignity, honour and social standing. A raised horn means triumph. A horn in the dust means utter humiliation.
  • in v15

    defiled (KJV)

    ʿōlaltî

    What we hear
    Made ritually or morally unclean, polluted, desecrated.
    What they heard
    Most likely 'thrust in, pushed down into': Job has pressed his horn into the dust. Even the alternative root means 'treated harshly', not 'polluted'.
  • in v16

    foul (KJV, YLT: 'my face is foul with weeping')

    ḥŏmarmᵉrû

    What we hear
    Disgusting, filthy, offensive, perhaps morally tainted.
    What they heard
    Flushed, inflamed, burning red and swollen: the physical look of a face raw from crying, as if boiling.
  • in v16

    shadow of death (KJV)

    ṣalmāweṯ

    What we hear
    Thanks to Psalm 23, a phrase for 'dying' or 'danger of death', sometimes taken as poetic language with no physical picture behind it.
    What they heard
    Deepest darkness, here concretely the dark hollows around the eyes. In Job the word is linked to the realm of the dead, so it also hints that death is near. Both senses are present, and the death sense is a hint rather than a literal 'shadow cast by death'.
  • in v17

    violence

    ḥāmās

    What we hear
    Physical brutality: hitting, assault, killing.
    What they heard
    Ruthless wrongdoing against others in general: bloodshed, but equally robbery, exploitation of the weak, and malicious false testimony. Job is denying injustice of every kind, not just physical assault.
  • in v17

    pure

    zak

    What we hear
    Morally spotless in a general or sexual sense, or prayer that is doctrinally correct or properly worded.
    What they heard
    Unmixed, unadulterated, like the pure olive oil and pure incense used in worship. The prayer has nothing false or concealed mixed into it and comes from a life free of hidden crime.
Every word
  1. שָׁלֵו

    shalev · H7961

    at ease, secure, untroubled · v12

    Job's former state: settled, safe, undisturbed. Coming first in the line, it sets up the sudden contrast with the violence that follows.

  2. הָיִיתִי

    hayiti · H1961

    I was · v12

    A completed past state. That life of security is over, and the verb points back to a time now closed off.

  3. וַיְפַרְפְּרֵנִי

    vayparperéni · H6565A

    and he broke me apart / shook me apart · v12

    A doubled form of the root (par-per), found only here, that makes the action intense and repeated: broken again and again, or shaken until he falls apart. The subject is God (named as El in v.11).

  4. וְאָחַז

    ve'achaz · H0270

    and he seized, grasped · v12

    A firm, controlling grip, the kind used on a captive, an animal or an opponent in a fight.

  5. בְּעָרְפִּי

    be'orpi · H6203

    by my neck (nape) · v12

    The back of the neck. Being grabbed there means being overpowered from behind, with no chance to fight back or get away.

  6. וַיְפַצְפְּצֵנִי

    vaypatspetséni · H6327D

    and he shattered me · v12

    Another doubled verb (pats-pets) that echoes vayparperéni: smashed to bits. The two harsh doubled verbs bracket the neck-grab, and their sound mimics blow after blow.

  7. וַיְקִימֵנִי

    vayqiméni · H6965I

    and he set me up, made me stand · v12

    A form meaning 'caused me to stand'. After being smashed, Job is propped up again, but only to be shot at.

  8. לוֹ

    lo · H9033

    for him / for himself · v12

    Job is God's own target, set up for God's purposes. It is personal.

  9. לְמַטָּרָה

    lemattarah · H4307H

    as a target · v12

    An archer's target, the thing one aims at. The next verse goes straight on to 'his archers surround me' and arrows piercing his kidneys.

  10. יָ֘סֹ֤בּוּ

    yāsōbbû · H5437

    go around, surround · v13

    'They close in around me.' The verb is used for enemies surrounding a victim or besieging a city (Ps 22:12, 16; 2 Kgs 6:15). The verb form shows ongoing action: the ring of attackers is still in place.

  11. עָלַ֨י

    ʿālay · H5921

    upon, against · v13, v14, v15, v16, v17

    'Against me' or 'around me'. With verbs of surrounding, ʿal takes on a hostile sense: they are not just nearby, they are pressing in on him.

  12. רַבָּ֗יו

    rabbāyw · H7228

    archer · v13

    'His archers', God's troop of bowmen. This is a rare word, probably from a root meaning 'to shoot' (Gen 49:23; Jer 50:29). It continues the archery picture from v. 12, where Job is set up as God's target. Some read it as 'his arrows' or 'his many ones' (see debates).

  13. יְפַלַּ֣ח

    yəpallaḥ · H6398

    cleave, slice open · v13

    'He slices open' or 'splits'. It is a cutting verb, used for slicing gourds (2 Kgs 4:39) and for an arrow splitting a liver (Prov 7:23). The subject switches from the archers to 'he', God himself, who delivers the wound.

  14. כִּ֭לְיוֹתַי

    kilyôtay · H3629

    kidneys · v13

    'My kidneys'. These are the actual organs, hidden deep inside the body, so the wound is fatal. In Hebrew idiom the kidneys are also the seat of a person's innermost feelings and conscience. The blow reaches both the body's core and the hidden self.

  15. וְלֹ֣א

    wəlōʾ · H3808

    and not · v13, v17

    'And not'. It negates the next verb, so the line reads 'and he does not spare'.

  16. יַחְמ֑וֹל

    yaḥmôl · H2550

    spare, have pity · v13

    'He spares', a verb of compassion that holds back from destroying (1 Sam 15:3, 9; Ezek 5:11). Negated here: God does not hold back, as a conqueror shows no quarter.

  17. יִשְׁפֹּ֥ךְ

    yišpōk · H8210

    pour out, spill · v13

    'He pours out', the ordinary verb for spilling blood (Gen 9:6) or pouring liquid onto the ground. It pictures Job's inner fluids draining out of a mortal wound.

  18. לָ֝אָ֗רֶץ

    lāʾāreṣ · H776

    earth, ground · v13

    'Onto the ground': into the dirt, wasted and beyond recovery (compare 2 Sam 14:14, water spilled on the ground that cannot be gathered up).

  19. מְרֵרָֽתִי׃

    mərērātî · H4845

    gall, bile · v13

    'My gall', the bile or gall bladder, named after its bitter taste (root mrr, 'bitter'). An arrow through the gall bladder was a classic fatal wound (Job 20:25). The word's link to 'bitterness' echoes Job's repeated 'bitterness of soul' (7:11; 10:1).

  20. יִפְרְצֵנִי

    yifretsēnî · H6555

    to break through, make a breach · v14

    "He breaks through me." The verb for smashing an opening in a wall. Job is the wall and God is the attacker. The verb form describes something still going on or happening again and again, not one blow in the past.

  21. פֶרֶץ

    perets · H6556

    breach, gap (in a wall) · v14

    The noun from the same root, used as the object: "he breaches me with a breach." This repeats the sound for emphasis and keeps the picture of a broken city wall.

  22. פְּנֵי־

    pənê- · H6440L

    face, front, surface · v14, v16

    "The face of." Together with ʿal it makes the idiom "on the face of," meaning hard on the heels of or right on top of. Each new breach is opened straight on the front of the last one.

  23. יָרֻץ

    yārūts · H7323G

    to run, rush, charge · v14

    "He runs, he charges." This is the soldier racing through the gap once the wall is open. The word echoes the r-ts sound of perets, so the breaching and the charging sound alike.

  24. כְּגִבּוֹר׃

    kəgibbôr · H1368

    mighty man, warrior, champion · v14

    "Like a warrior." A gibbor is a proven fighting man or champion. The picture is a seasoned soldier storming the breach, not a creature of great size.

  25. שַׂ֣ק

    saq · H8242

    sackcloth · v15

    Coarse, dark cloth, usually woven from goat hair, worn next to the body in mourning and in times of disaster. It comes first in the Hebrew line for emphasis: sackcloth is what Job now wears.

  26. תָּ֭פַרְתִּי

    tāpartî · H8609

    to sew · v15

    'I have sewn.' The Hebrew verb form describes a finished act whose result stays. Mourners normally put sackcloth on or tied it around the waist. Saying it is sewn on means it will never come off. His mourning has become permanent.

  27. גִלְדִּ֑י

    gildî · H1539

    skin · v15

    'My skin.' This word occurs only here in the Hebrew Bible. It is common in later Hebrew and Aramaic, and Arabic has the related word jild, 'skin, hide'. Job's skin is already diseased (2:7–8; 7:5). The rough cloth is stitched onto that sore skin like a second hide.

  28. וְעֹלַ֖לְתִּי

    wəʿōlaltî · H5953

    to thrust in, insert · v15

    'And I have thrust (it) in.' The best-supported sense is 'push in, bury', matching the common Aramaic verb ʿll, 'to go in'. He has pushed his horn down into the dust. The KJV's 'defiled' follows a different meaning of the same Hebrew root (see the debates).

  29. בֶעָפָ֣ר

    beʿāpār · H6083

    dust · v15

    'In the dust.' This is the dry loose earth of the ground. In Job it is linked with mourning (2:12, the friends throw dust on their heads), with humiliation, and with the grave (7:21; 17:16; 20:11).

  30. קַרְנִֽי׃

    qarnî · H7161

    horn · v15

    'My horn.' The picture is a bull's or wild ox's horn, a symbol of strength, dignity and standing. Raising the horn means honour and victory. Burying it in the dust means total humiliation and defeat.

  31. חֳ֭מַרְמְרוּ

    ḥŏmarmᵉrû · H2560

    be red, be inflamed, ferment · v16

    'Is flushed, burning red.' The root's last two letters are doubled, a form Hebrew uses for an intense or repeated state. The face is raw and inflamed, as if it were boiling. Lamentations uses the same rare form for a mourner's insides 'churning' (Lam 1:20; 2:11).

  32. מִנִּי־

    minnî · H4480

    from, because of · v16

    A longer, poetic form of the ordinary word 'from'. Here it gives the cause: the redness comes from the weeping.

  33. בֶ֑כִי

    ḇeḵî · H1065

    weeping · v16

    Weeping out loud, the open crying of mourning, not quiet tears. It goes with the sackcloth and dust of the previous verse.

  34. עַפְעַפַּ֣י

    ʿap̄ʿappay · H6079

    eyelid(s) · v16

    'My eyelids.' This is a poetic word, often paired with 'eyes' (Ps 11:4; Prov 4:25). Its doubled sound may echo the fluttering of the lids. It points to the swollen, darkened skin around eyes worn out by crying.

  35. צַלְמָֽוֶת׃

    ṣalmāweṯ · H6757

    deep darkness; 'shadow of death' · v16

    The deepest kind of darkness. The vowels the scribes added make it sound like 'shadow' + 'death', and Job elsewhere ties it to the realm of the dead (10:21–22; 38:17). Here it is the dark ring around exhausted eyes, and also a sign that death is near.

  36. חָמָ֣ס

    ḥāmās · H2555

    violence, violent wrong, injustice · v17

    Violent or ruthless wrongdoing against other people: bloodshed, but also exploitation, robbery, and false testimony that destroys someone. Job denies that he has ever done this kind of wrong. Elsewhere he is the one who cries "ḥāmās!" against what is being done to him (19:7).

  37. בְּכַפָּ֑י

    bəkappāy · H3709G

    palm, hollow of the hand · v17

    "In my palms". This is a dual form, meaning both hands. The palms are what a person acts with, and they are also what a worshipper spreads out toward God in prayer. That double picture prepares for the second half of the line.

  38. וּֽתְפִלָּתִ֥י

    ūtəpillātî · H8605

    prayer, plea · v17

    "And my prayer". The word means a plea or appeal addressed to God. Here it likely covers Job's whole cry to God, his complaint included. He insists that what he says to God is not a cover for guilt.

  39. זַכָּֽה׃

    zakkâ · H2134

    pure, clean, unmixed · v17

    "Is pure". The adjective is feminine to agree with "prayer". It means unmixed and unadulterated, like the pure olive oil or pure incense used in worship. Job's prayer has no hidden wrongdoing mixed into it.

The world behind it

This verse belongs to Job's reply to Eliphaz in chapters 16–17, during the second round of speeches. In verses 9–14 Job describes God as his attacker in a series of quickly changing pictures. God is a beast that tears him and gnashes its teeth (v.9). He hands Job over to the wicked (v.11). He is a fighter who grabs and smashes (v.12a), an archer with a target (v.12b–13), and a warrior storming a city wall "breach upon breach" (v.14).

Two pieces of background help:

  • Archery. Bows were the main long-range weapon in Israel and the wider ancient Near East, and archers practised on set-up targets (1 Sam 20:20). To be "set up as a target" is to be fixed and exposed, while the shooter chooses his moment. The near-identical line in Lamentations 3:12 shows this was a stock image in Israelite lament.
  • The prologue. The reader knows something Job does not. Chapters 1–2 show God allowing "the adversary" (the Satan) to strike Job, and God himself says to the adversary, "you incited me against him to destroy him without cause" (2:3). The book's closing narrative also speaks of "all the evil that the LORD had brought upon him" (42:11). So Job's sense that God is behind his ruin is not simply a mistake, even though he cannot see the reason.

From the study of Job 16:12.

Where scholars differ

in v12

Does the doubled verb vayparperéni mean 'break into pieces' or 'shake violently'?

  • 'Broke me in pieces / apart'

    The common root prr means 'to break'. The verb is paired with patspets, 'shatter'. Most translations (BSB, NIV, ESV, WEB) take it this way.

  • 'Shook me apart / shook me violently'

    Isaiah 24:19 sets related forms of prr beside verbs of tottering and shaking. Some lexicons (e.g. HALOT) and commentators allow a separate root meaning 'to shake'. The KJV's 'shaken me to pieces' (for the second verb) and some modern commentaries reflect a shaking image, like a dog shaking its prey.

in v12

What single picture governs verse 12a: a human wrestler or a predatory animal?

  • A human opponent or wrestler

    'Seized by the neck' fits a hand-to-hand fight, and the passage moves on to human soldiers (archers, v.13; a warrior breaching walls, v.14).

  • A predatory beast

    Verse 9 has already pictured God tearing Job and gnashing his teeth like an animal, and seizing by the scruff and shaking fits a predator.

  • The pictures deliberately blur together

    Many commentators note that verses 9–14 shift images rapidly. The cumulative effect, a God who has become an enemy, matters more than any single scene.

in v13

What does rabbāyw mean: 'his archers', 'his arrows', or 'his many ones'?

  • 'His archers', a troop of bowmen under God's command.

    BDB and HALOT identify a root rbb meaning 'to shoot' (Gen 49:23 wārōbbû, 'they shot'). Jer 50:29 uses rabbîm alongside 'those who bend the bow'. It also fits v. 12, where Job is the 'target'. Most English versions take this view.

  • 'His arrows', the missiles themselves.

    Some interpreters find a hail of arrows more natural after 'target' (v. 12), and it echoes 6:4, 'the arrows of the Almighty are in me', and Lam 3:13. The ancient versions also understood the word as weapons ('spears', 'lances'). Against this view, no clear example of rab meaning 'arrow' exists.

  • 'His many ones', a host of attackers.

    This takes rab in its common sense of 'many, great' and fits the siege language of v. 14. It does not account as well for the archery context or the parallels in Genesis and Jeremiah.

in v13

Is Job's portrait of God as his attacker endorsed by the book?

  • It is honest lament, accepted as legitimate speech before God, but it is not the book's last word on what God is like.

    The prologue shows the Adversary as the immediate agent. God's speeches (chs. 38–41) reframe Job's perspective. Yet in 42:7 God says Job spoke 'what is right' compared with the friends, so his raw protest is not condemned.

  • Job is accurate that God is ultimately responsible, since nothing reaches Job without God's permission.

    In the prologue God grants the Adversary power over Job (1:12; 2:6), and in 2:3 God says 'you incited me against him to destroy him without cause'. Job's attribution of the blows to God is therefore not simply mistaken.

in v14

Does perets here mean a breach in a wall (siege picture) or a wound in the body?

  • A wall-breach: Job pictures himself as a besieged city.

    Perets is overwhelmingly used of gaps in walls (Neh 6:1; Amos 4:3; Isa 30:13; Ezek 22:30). The second half of the verse, "he runs at me like a warrior," matches a soldier charging through a breach (compare Joel 2:7, where gibborim run and climb the wall). Job uses the same breach image in 30:14. Most modern commentators (e.g., Clines, Habel) read it this way.

  • A bodily wound: a continuation of the archery and piercing in v. 13.

    Verse 13 is about the body (kidneys pierced, gall spilled), so "wound upon wound" carries that on. The Vulgate (*vulnus*) and BSB take it this way. Since Job is the one being breached, the picture can apply to his body as well.

  • Both at once: the body pictured as a city.

    Hebrew poetry readily blends pictures. Job's body is described as a fortress being holed. The siege picture is primary, but the pain is physical.

in v14

Is Job's portrayal of God as attacker blasphemy, or legitimate lament?

  • Legitimate lament within Israel's prayer tradition.

    Lamentations 3:1–16 uses closely matching language (God as archer, kidneys pierced, sufferer walled in). Psalms such as Ps 88 also blame God directly. Job keeps appealing to God (16:19–21), and God later says Job spoke rightly (42:7).

  • Overreach that the book later corrects.

    Elihu (chs. 32–37) and God's speeches from the whirlwind challenge Job's view, and Job "repents" in 42:6. Some readers take this as rejecting statements like 16:14. The meaning of 42:6 is itself much debated.

in v15

What does the verb ʿōlaltî mean: 'thrust in' or 'defiled/abused'?

  • 'Thrust in, insert, bury' (most modern dictionaries and translations).

    The Aramaic root ʿll, 'to enter', is very common, and Job's vocabulary often looks Aramaic (compare geled in the same line). The intensive form would mean 'cause to enter'. The phrase 'in the dust' fits a verb of motion into something. BDB and HALOT both list Job 16:15 this way.

  • 'Defile, abuse, treat harshly' (KJV and some older Jewish interpretation).

    The same Hebrew root, in the same verb form, means 'deal severely with' in Lam 1:22 and 3:51, so the sense is attested in biblical Hebrew. On this reading Job has degraded his own horn by putting it in the dust. The weakness is that 'in the dust' fits a verb of motion more naturally.

in v15

Is the 'sewing' literal or exaggeration?

  • Poetic exaggeration for permanent mourning.

    Sackcloth is normally 'put on' or 'girded'. Saying it is sewn on means it will never be taken off. Ecclesiastes 3:7 pairs sewing with tearing, and tearing clothes was the usual first act of grief.

  • Exaggeration grounded in Job's physical condition.

    Job's skin is covered in sores that crust and break open (2:7; 7:5). Some commentators suggest the rough cloth would stick to the weeping skin, so that it effectively becomes part of him. The two views do not exclude each other.

in v16

Does ṣalmāweṯ mean 'shadow of death' or simply 'deep darkness'?

  • Originally a simple word for 'darkness' (ṣalmût), from a root ṣlm 'be dark', and later re-vowelled as 'shadow of death'.

    Cognates: Akkadian ṣalāmu 'to be black', Arabic ẓulma 'darkness'. Hebrew compound nouns are rare outside names. Many uses have nothing to do with death (Amos 5:8 night; Job 28:3 a mine). This is the position of many modern lexicons, e.g. HALOT.

  • A real compound, 'shadow (of) death', with 'death' perhaps working as a superlative ('deathly' = 'utmost' darkness).

    The Masoretic vowels and ancient versions (Septuagint σκιὰ θανάτου) read it as a compound. Job 38:17 sets 'gates of death' parallel to 'gates of ṣalmāweṯ'. Hebrew sometimes uses words like 'death' or 'God' to mean 'extreme' (D. Winton Thomas's argument).

  • A mediating view: whatever its origin, the word was heard with death overtones by the biblical period.

    Wordplay and context in Job (10:21–22; 38:17) suggest the poet himself used the death association, so translators can keep both 'deep darkness' and the hint of death.

in v16

What exactly is the face doing: red, swollen, or churning?

  • Red or flushed.

    The link with ḥāmar 'be red' and ḥēmār (reddish bitumen). Most modern translations and lexicons.

  • Swollen or inflamed, foaming or seething.

    The root's use for foaming water and wine (Ps 46:3; 75:8). The Vulgate's 'intumuit' (swelled). Lam 1:20; 2:11 use it for inner turmoil.

in v17

Does ʿal lōʾ mean "although (there is) no…" or "not because of…"?

  • Concessive, "although" (most modern versions: WEB, ESV, NASB, BSB's "yet").

    The same phrase in Isa 53:9 is generally read this way. It fits the flow: "all this has happened to me (vv. 9–16), although my hands are clean."

  • Causal and denied: "not on account of any injustice" (KJV, and implied by YLT; the Vulgate adds "these things I suffered").

    ʿal often means "on account of, because of". Read this way, Job is denying that his suffering is punishment for his deeds. That is exactly the friends' thesis he is rejecting.

  • The practical difference is small.

    Either way, Job declares his suffering undeserved. The choice changes the nuance, not the claim.

in v17

Is there a deliberate literary link between Job 16:17 and Isaiah 53:9?

  • Yes. One text alludes to the other, or both belong to a shared conversation about innocent suffering.

    The identical three-word phrase ʿal lōʾ-ḥāmās appears in both, each time of an innocent sufferer. Several commentators have noted wider vocabulary overlaps between Job and Isaiah 40–55.

  • Probably a stock expression for claiming innocence, not a direct allusion.

    Both books are hard to date, so the direction of borrowing cannot be established. The phrase could simply be standard language for denying wrongdoing.

Sources
  • BDB s.v. שָׁלֵו, פָּרַר, פָּצַץ, עֹרֶף, מַטָּרָה
  • HALOT s.v. פרר, פצץ, מַטָּרָה
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Septuagint (Rahlfs), Job 16:12
  • Vulgate, Job 16:12
  • Lamentations 3:12; 1 Samuel 20:20; Job 2:3; 3:26; 7:20; 42:11 (cross-references)
  • BDB s.v. רַב II ('archer'), רָבַב II ('shoot')
  • HALOT s.v. רַב II, כִּלְיָה, פלח, מְרֵרָה, חמל
  • Comparison texts: Lam 3:12–13; Prov 7:23; Job 6:4; 20:25; Gen 49:23; Jer 50:29; Jer 11:20; Ps 73:21
  • Septuagint Job 16:13; Vulgate Job 16:14 (Latin versification)
  • Standard commentary discussion of Job 16 (e.g., Clines, Word Biblical Commentary; Habel, Old Testament Library)
  • BDB s.v. פָּרַץ, פֶּרֶץ, רוּץ, גִּבּוֹר
  • HALOT s.v. פרץ I, פֶּרֶץ, גִּבּוֹר
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
  • Septuagint, Job 16:14
  • Vulgate, Job 16:14 (concidit me vulnere super vulnus, irruit in me quasi gigans)
  • Lamentations 3:1–16; Joel 2:7; Isaiah 30:13; Isaiah 42:13; Job 15:26; Job 30:14 (biblical parallels)
  • BDB s.v. עָלַל, קֶרֶן, תָּפַר, גֶּלֶד
  • HALOT s.v. עלל, גֶּלֶד, קֶרֶן, שַׂק
  • KTU 1.5 vi (Ugaritic Baal Cycle: El mourning Baal)
  • Septuagint Job 16:15
  • Vulgate Job 16:15
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 16
  • BDB s.v. חָמַר, צַלְמָוֶת, עַפְעַף
  • HALOT s.v. חמר II, צַלְמָוֶת
  • D. Winton Thomas, 'צלמות in the Old Testament', Journal of Semitic Studies 7 (1962)
  • Septuagint (Rahlfs) Job 16:16
  • Vulgate Job 16:16
  • Lamentations 1:20; 2:11 (parallel use of ḥŏmarmar)
  • BDB s.v. חָמָס, כַּף, תְּפִלָּה, זַךְ
  • HALOT s.v. חָמָס; זַךְ; עַל (in the sense "although")
  • TDOT, "ḥāmās" (H. Haag)
  • David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • Norman C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Septuagint, Job 16:17
  • Vulgate, Job 16
  • Book of the Dead, chapter 125 (declaration of innocence)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).