Job Chapter 16 Read as one passage
Job 16:9–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9His anger has torn me and opposed me; He gnashes His teeth at me. My adversary pierces me with His eyes. 10They open their mouths against me and strike my cheeks with contempt; they join together against me. 11God has delivered me to unjust men; He has thrown me to the clutches of the wicked. 12I was at ease, but He shattered me; He seized me by the neck and crushed me. He has set me up as His target; 13His archers surround me. He pierces my kidneys without mercy and spills my gall on the ground. 14He breaks me with wound upon wound; He rushes me like a mighty warrior. 15I have sewn sackcloth over my skin; I have buried my horn in the dust. 16My face is red with weeping, and deep shadows ring my eyes;
What the first hearers heard
Ancient listeners would recognise every image in this verse from Israel's laments: the tearing lion, the enemy's grudge, the gnashing teeth, the foe's stare. What would stop them is who fills the enemy's role. In the psalms God rescues people from the beasts. Here Job says God is the beast.
The book's first readers also knew something Job does not. Chapters 1–2 have shown them a heavenly scene where 'the adversary' (haśśāṭān) provokes the suffering, and where God himself says, 'you incited me against him to swallow him up without cause' (2:3). So when Job says God has 'borne a grudge' (śāṭam) against him, the audience hears a painful irony. Job has the source of the hostility partly wrong. Yet he is not simply wrong either, because God did allow the attack. The verse lets readers feel the full weight of Job's experience from inside, while knowing more than he does.
The verse also does work in the larger argument. The friends insist that suffering proves guilt. Job refuses to accept that, so the only explanation left to him is that God has become his enemy without cause. This sets up his surprising turn a few verses later (16:19–21), where he appeals to a 'witness in heaven' to argue his case with God. Job appeals to God against God.
From the study of Job 16:9.
Verse by verse
-
9His anger has torn me and opposed me; He gnashes His teeth at me. My adversary pierces me with His eyes.
Full study →His fury, nostrils flaring, has mauled me like a beast tearing its prey. He has nursed a grudge against me and hunted me with it. He bares and grinds his teeth over me like an enemy gloating above a fallen victim. My foe keeps whetting his eyes on me, honing his stare like a blade he means to use.
The whole verse is one picture: a predator or warrior closing in on a victim. The tearing is described as already done; the sharpened glare is still going on. The shocking part is the identity of the attacker. In the surrounding lines (vv. 7–8 and 11–14) the subject is God. Job takes the words the psalms use for wild beasts and mocking enemies (tearing, grudge, gnashing, a foe) and turns them on God.
There is also a cutting echo. The word for 'bear a grudge' (śāṭam) sounds almost exactly like śāṭān, 'the adversary', the figure who stirred up Job's disaster in chapters 1–2. Job cannot see that scene, so he blames God for the hostility.
-
10They open their mouths against me and strike my cheeks with contempt; they join together against me.
Full study →They have opened their jaws wide against me, mouths gaping like beasts about to swallow their prey, and every open mouth is also jeering at me. To disgrace me, to strip me of every bit of honour, they have struck me across the face. Now, all as one, they have gathered at full strength and closed in on me.
The verse moves from mouth (mockery that threatens to devour), to hand (a blow meant as public humiliation), to crowd (a united mob at full strength). The words "against me" frame the verse at both ends: everything is aimed at one man. The verbs speak of all this as already done. Coming straight after verse 9, where God himself is pictured as a beast that tears and gnashes its teeth, the human mob looks like an extension of that attack. Verse 11 then says so outright: God has handed Job over to them.
-
11God has delivered me to unjust men; He has thrown me to the clutches of the wicked.
Full study →"God himself shuts me off and hands me over to the one who does wrong; he flings me headlong into the hands of the guilty."
The first verb is the language of surrender. It describes a captive or runaway being handed to his pursuers, the act Israel's law forbade and the prophets condemned. Job puts the name of God right after it, so there is no doubt who does it. The tiny phrase ʾēl ʾel ("God… to") sounds the same twice, joining the one who should protect Job to the one Job is sent to. Job is not handed to fair judges but to the ʿăwîl, the unjust one (or, as some read it, to young ruffians, an added humiliation for an elder). In the second line the motion turns violent. God does not just give Job up; he throws him onto the "hands", the grasp and control, of the rəšāʿîm. These are the "wicked", the very people Job's friends keep saying always end up suffering. The verse opens with one action of God and ends with another, and Job is caught between them. The tense can mean "has handed me over" or "keeps handing me over": Job describes this as what God has done to him and is still doing.
-
12I was at ease, but He shattered me; He seized me by the neck and crushed me. He has set me up as His target;
Full study →"I was living secure and untroubled, and he broke me, broke me to pieces. He grabbed me by the scruff of my neck and smashed me, smashed me to bits. Then he stood me back up, for himself, as his target."
The "he" is God, named in the previous verse. In Hebrew the line sounds like what it describes. The two violent verbs are doubled words found nowhere else in the Bible (parper and patspets), and they hit like repeated blows on either side of the image of being seized from behind. The verse moves through a series of pictures. First, sudden calm-to-catastrophe. Then a stronger opponent grabbing a helpless man by the nape. Then something brittle shattered into fragments. Last, the cruellest turn: the broken man is propped upright again, not to be restored but to be shot at. "For himself" makes it personal. In Job's experience he has not been hit by stray misfortune. He is the chosen object of God's aim, and the next words, "his archers surround me", show the arrows already flying. Job was "at ease", and he is not admitting he had grown smug. The point is that the assault came with no warning and, as far as he knows, no cause.
-
13His archers surround me. He pierces my kidneys without mercy and spills my gall on the ground.
Full study →God's bowmen have closed a ring around me, and they keep closing it. Then he himself shoots: he slices my kidneys open, cutting into the hidden core of my body and my inmost self, and he shows no pity and holds nothing back. He spills my bile onto the dirt, the bitter fluid of my insides drained out of a wound no one survives.
Job describes himself as a hunted animal or an enemy soldier. In verse 12 he is the target set up for practice. Here he is surrounded by archers, and their commander, God, fires the killing shot into the organs that sit deepest in the body. The verbs describe action still going on: this is not a past injury but an attack in progress. Two layers sit under the anatomy. In Hebrew idiom, the kidneys are where a person's hidden feelings and conscience live, the part that God alone 'tests' (Jer 11:20). So the wound reaches Job's inner self, not only his body. And the word for gall comes from the root for 'bitter'. The bitterness Job has complained of (7:11; 10:1) is now, in the picture, literally poured out on the ground. The line is a poetic lament, not a medical report: it is the language of someone who feels his life has been opened up and drained by the very God he served.
-
14He breaks me with wound upon wound; He rushes me like a mighty warrior.
Full study →"He batters breach after breach into me, each new gap opened straight on top of the last. Then he charges at me through the openings like a seasoned warrior."
Job pictures himself as a walled city under siege, and God as the attacker. The Hebrew sound pattern hits like a battering ram: yifretseni perets ʿal-pene parets, roughly "he-breaches-me breach upon breach." Three words from the same root, p-r-ts, follow almost one after another. The verbs describe something still happening and repeating. This is not one disaster in the past but a siege that keeps going, with no time to rebuild between assaults. Once the wall is open, the attacker does what soldiers do: he runs through the gap at the defender (yarutz, which echoes the -rutz/-rets sound). The attacker is a gibbor, a proven champion or professional fighter. The word also called to mind the hymns in which God is the Divine Warrior who fights for Israel. Here the Warrior is fighting against his servant.
The verse is the last stroke of a battle scene that runs through verses 12–14. Job was at ease and was shattered. He was seized by the neck and shaken to pieces. He was set up as a target. Archers surrounded him and pierced his kidneys, spilling his gall on the ground. Finally his walls were stormed. In the next verse (16:15) Job sits in sackcloth with his "horn," his strength and dignity, buried in the dust: the city has fallen.
-
15I have sewn sackcloth over my skin; I have buried my horn in the dust.
Full study →"Rough mourning cloth I have stitched onto my very skin, and I have driven my horn, my strength and standing, down into the dust."
Job has just described God attacking him like a warrior breaking through a city wall, breach after breach (v. 14). This verse is his response, and it takes the form of mourning ritual. Ancient mourners put on coarse goat-hair sackcloth and took it off when the grieving was over. Job says he has sewn his on, stitched to a skin already raw with sores, so it has become a second hide that will never come off. The Hebrew verb forms describe finished acts whose results remain. This is now his permanent condition.
The second line uses an image every Israelite knew. A strong animal carries its horn high, so in Hebrew poetry "raising the horn" means strength, honour and victory. "My horn is exalted," sang Hannah. Job has done the reverse. He has pushed his horn down into the dirt, like a defeated bull with its head forced to the ground, or a mourner lying face-down in the dust. The dust also points to the grave. Everything that once gave him his standing (ch. 29) now lies where he expects his body to go.
-
16My face is red with weeping, and deep shadows ring my eyes;
Full study →"My face is burning red and swollen from all my crying, and on my eyelids lies the deepest darkness, a shadow like death itself."
Job is describing his own body as a mourner would show it. The first half uses a rare, doubled verb for something boiling or fermenting. Lamentations uses it for a grieving person's insides churning. Here the turmoil has broken out onto his face, which is hot, blotched and puffy from loud, long weeping. The second half moves down to his eyes. The skin around them has gone dark, and the word for that darkness is the one Job uses elsewhere for the land of the dead and for 'the gates of death'. So the verse shows a face coloured red above and black below, a living man who already looks like a corpse.
This comes straight after he says he has sewn sackcloth to his skin and pushed his 'horn' (his strength and dignity) into the dust (v. 15). Straight after it comes his protest: all this, though there is no violence in my hands and my prayer is pure (v. 17). The body tells of grief, and Job insists it does not tell of guilt.
Where the English drifted
-
in v9
gnashes his teeth
ḥāraq bəšinnāyw
- What we hear
- The anguish, regret or torment of someone suffering, as in the Gospels' 'weeping and gnashing of teeth'.
- What they heard
- The snarl of an aggressor: rage, scorn and gloating over a victim. In the Hebrew Bible it is always something the enemy does, never the sufferer.
-
in v9
my adversary
ṣārî
- What we hear
- A reference to Satan, 'the Adversary'.
-
in v9
hateth me / hated me
śāṭam
- What we hear
- An inner feeling of strong dislike.
- What they heard
- A grudge that has settled in and turns into hostile action: harassing, pursuing, looking for a chance to strike (as with Esau toward Jacob).
-
in v10
gaped (upon/at me)
pāʿărû
- What we hear
- Stared open-mouthed in amazement or curiosity, like gawking at an accident.
- What they heard
- Opened their mouths wide, like predators about to swallow, or like Sheol devouring the dead. The picture is of mocking and threatening, not watching.
-
in v10
reproachfully
bəḥerpâ
- What we hear
- With mild disapproval or a disappointed rebuke.
- What they heard
- As an act of public disgrace: an insult meant to destroy a person's honour and standing.
-
in v11
delivered (KJV, BSB) / delivers (WEB)
yasgîrēnî (sāgar, causative)
- What we hear
- Rescued, set free. 'God delivered me' sounds like a testimony of salvation.
- What they heard
- Handed over, surrendered into an enemy's power: the opposite of rescue.
-
in v11
the ungodly (KJV, WEB)
ʿăwîl
- What we hear
- Irreligious people, unbelievers, people without faith.
- What they heard
- People who act unjustly: wrongdoers, the crooked. (Or, on another reading, young ruffians.) The word is about wrong conduct and lawless power, not belief.
-
in v12
set me up for his mark (KJV)
mattarah
- What we hear
- A modern reader may hear 'mark' as a sign, a stain or a brand, as if God had marked Job out or labelled him.
- What they heard
- A target for archery. Job is propped up to be shot at, as the next verse ('his archers surround me') makes clear.
-
in v13
reins (KJV)
kilyôt
- What we hear
- Leather straps for steering a horse, or 'control' as in 'take the reins'.
- What they heard
- The kidneys, literally, and by extension the hidden inner self: the seat of a person's deepest feelings and conscience.
-
in v13
gall (KJV, BSB, YLT)
mərērâ
- What we hear
- Nerve, impudence, cheek ('the gall of that man!').
- What they heard
- Bile, or the gall bladder: the bitter fluid of the body's insides. Spilling it meant a fatal wound.
-
in v13
kidneys (BSB, WEB, ESV, NIV, NASB)
kilyôt
- What we hear
- A purely physical organ, perhaps with a clinical or odd ring to it.
-
in v14
like a giant (KJV, WEB)
kəgibbôr
- What we hear
- Like a huge person or a mythical being of enormous size.
- What they heard
- Like a warrior or champion: a proven, powerful fighting man. The point is skill and violent force, not size.
-
in v14
He breaks me (KJV, WEB, BSB, YLT)
yifretsēnî
- What we hear
- He snaps or shatters me, or breaks my spirit, as with a bone or a person who is emotionally broken.
- What they heard
- He breaches me: he smashes openings in me as in a city wall. The picture is a siege.
-
in v14
wound upon wound (BSB)
perets ʿal-pənê pārets
- What we hear
- Injury after injury to the body.
- What they heard
- Breach upon breach: gap after gap opened in a fortification wall, followed by a soldier rushing through.
-
in v15
horn
qeren
- What we hear
- A musical instrument or trumpet, a car horn, or the devil's horns. To many readers 'burying my horn' is simply puzzling.
- What they heard
- A strong animal's horn as the emblem of a person's strength, dignity, honour and social standing. A raised horn means triumph. A horn in the dust means utter humiliation.
-
in v15
defiled (KJV)
ʿōlaltî
- What we hear
- Made ritually or morally unclean, polluted, desecrated.
- What they heard
- Most likely 'thrust in, pushed down into': Job has pressed his horn into the dust. Even the alternative root means 'treated harshly', not 'polluted'.
-
in v16
foul (KJV, YLT: 'my face is foul with weeping')
ḥŏmarmᵉrû
- What we hear
- Disgusting, filthy, offensive, perhaps morally tainted.
- What they heard
- Flushed, inflamed, burning red and swollen: the physical look of a face raw from crying, as if boiling.
-
in v16
shadow of death (KJV)
ṣalmāweṯ
- What we hear
- Thanks to Psalm 23, a phrase for 'dying' or 'danger of death', sometimes taken as poetic language with no physical picture behind it.
- What they heard
- Deepest darkness, here concretely the dark hollows around the eyes. In Job the word is linked to the realm of the dead, so it also hints that death is near. Both senses are present, and the death sense is a hint rather than a literal 'shadow cast by death'.
Where popular teaching often drifts
in v12
Job's 'He shattered me' isn't simply a mistake about who attacked him
- What's often taught
- A common reading says that when Job describes God attacking him, he is simply wrong. Satan was the real attacker, and Job blamed God only because he could not see behind the scenes.
- What the text supports
The book itself does not separate God from Job's calamity so neatly. In the prologue God says to the adversary, 'you incited me against him to destroy him without cause' (Job 2:3). The adversary acts only by God's permission and within God's limits (1:12; 2:6). The closing narrative speaks of 'all the evil that the LORD had brought upon him' (42:11), and God says Job, unlike his friends, has spoken 'what is right' about him (42:7).
The popular reading gets part of this right. Job does not know about the heavenly scene. His violent pictures (God grabbing his neck, using him for target practice) are poetic lament, not a literal account. God later rebukes him for 'words without knowledge' (38:2). But in this verse Job is not making a simple error about who is responsible. He is honestly protesting to the God he holds ultimately responsible, and the book lets that protest stand.
- Where the English feeds it
- English mostly does not cause this reading. The capitalised 'He' in BSB and similar versions actually makes clear that God is the subject, carried over from 'God' (El) in verse 11.
Every word
-
אַפּ֤וֹ
ʾappô · H0639G
nose, nostrils; anger · v9
Literally 'his nose', the usual Hebrew word for anger, pictured as flaring, snorting nostrils. Here it is either the subject ('his anger has torn') or means 'in his anger'. Either way, God's fury itself is what attacks Job.
-
טָרַ֨ף׀
ṭārap · H2963
to tear (as prey) · v9
What a lion or wolf does to a kill. It opens the verse with Job as torn prey. The perfect tense presents the mauling as already done.
-
וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי
wayyiśṭəmēnî · H7852
to bear a grudge against, be hostile toward · v9
'And he has held a grudge against me.' This is lasting, active hostility, the kind Esau held toward Jacob, not a passing feeling. In sound and meaning it is close to śāṭān, 'adversary', the figure from the book's opening chapters.
-
חָרַ֣ק
ḥāraq · H2786
to grind, gnash (teeth) · v9
The snarl of an attacker. In the Hebrew Bible, gnashing teeth is what enemies do in rage and mockery over a victim, not what a sufferer does in pain.
-
עָלַ֣י
ʿālay · H5921A
upon, against · v9, v10, v11, v13, v14, v15, v16
'Against me' or 'over me'. The hostility is aimed straight at Job, perhaps with the attacker standing over him.
-
בְּשִׁנָּ֑יו
bəšinnāyw · H8127G
tooth · v9
'With his teeth.' This keeps the picture of a beast of prey that started with 'torn'.
-
צָרִ֓י׀
ṣārî · H6862C
adversary, foe · v9
'My foe.' It stands in the position of a title, and in context it still refers to God (see vv. 7, 11–14). Job has stopped calling God his friend or judge and calls him his enemy.
-
יִלְט֖וֹשׁ
yilṭôš · H3913
to sharpen, whet (a blade) · v9
The verb for whetting a sword or a cutting tool. The tense here is the imperfect, describing something still going on: God keeps honing his gaze like a blade.
-
עֵינָ֣יו
ʿênāyw · H5869A
eye · v9
'His eyes', the object being sharpened. The eyes become weapons, the hard fixed glare of an enemy picking his target.
-
לִֽי׃
lî · H9030
to, for, at (me) · v9
'At me' or 'for me'. Job is the target the sharpened gaze is made ready for.
-
פָּעֲר֬וּ
pāʿărû · H6473
to open wide, gape · v10
To open the mouth or jaws wide. This is not a stare of surprise. It is the open jaw of a predator, or of Sheol (the realm of the dead) swallowing its prey. The perfect tense presents the attack as something already done to Job.
-
בְּפִיהֶ֗ם
bəpîhem · H6310G
mouth · v10
"With their mouth." The mouth is both the jaw that devours and the organ that jeers, so the open mouth threatens to eat Job and also mocks him.
-
בְּ֭חֶרְפָּה
bəḥerpâ · H2781
reproach, disgrace, scorn · v10
"In disgrace / as an insult." The phrase says what the blow is for: it is meant to shame Job publicly, not just to hurt him.
-
הִכּ֣וּ
hikkû · H5221
to strike, smite · v10
"They have struck." This is the ordinary Hebrew verb for hitting, and it ranges from a slap to a fatal blow. Here it means a blow to the face.
-
לְחָיָ֑י
ləḥāyāy · H3895H
cheek, jaw · v10
"My cheeks" or "my jaws." The form is the one Hebrew uses for paired body parts. A blow to the cheek was a recognised public insult, so Job has been treated as someone of no standing.
-
יַ֝֗חַד
yaḥad · H3162A
together, all at once · v10
"Together, as one." Job is facing a united mob, not one opponent here and another there.
-
יִתְמַלָּאֽוּן׃
yitmallāʾûn · H4390
to be full, fill · v10
"They fill themselves up," meaning they gather in full numbers or close ranks against him. This form of the verb occurs nowhere else in the Hebrew Bible. The extra -n ending is an older, weightier verb form that is common in Job's poetry and gives the line a heavy close.
-
יַסְגִּירֵ֣נִי
yasgîrēnî · H5462
to shut; (causative) to hand over, surrender · v11
This causative form of 'shut' is the technical verb for surrendering a person into an enemy's power, as with a runaway slave, a fugitive, or a defeated population. Job is the captive God shuts in and hands over. The verb is imperfect, so it can mean either 'he has handed me over' or 'he keeps handing me over'.
-
אֵ֭ל
ʾēl · H410
God · v11
El, the old, short name for God that Job's poetry favours. It is placed straight after the verb, so the subject lands hard: God himself does the handing over, not some enemy.
-
אֶ֣ל
ʾel · H413
to, toward · v11
Marks the person Job is handed over to. Right after ʾēl ('God') it makes a jarring echo, 'ēl ʾel', God… to. The same sound links the one who should protect Job with the move that sends him to his enemy.
-
עֲוִ֑יל
ʿăwîl · H5760
-
יְדֵ֖י
yədê · H3027
hands (dual), power · v11
'The hands of'. In Hebrew, 'hands' commonly stands for power and control. Being 'in someone's hands' means being at their mercy.
-
רְשָׁעִ֣ים
rəšāʿîm · H7563
wicked, guilty ones · v11
Those who are in the wrong, legally and morally guilty. It is the friends' favourite word: Eliphaz has just described how the rāšāʿ always suffers (15:20). Job turns it around. The wicked are not suffering. They are the ones God has given power over him.
-
יִרְטֵֽנִי׃
yirṭēnî · H3399
to throw headlong, cast down · v11
A rare verb, 'he hurls me' or 'he tips me over'. It matches 'hands over' in the first line but is more violent: Job is not just surrendered but thrown. It closes the verse, so the two verbs of God's action frame Job on both sides.
-
שָׁלֵו
shalev · H7961
at ease, secure, untroubled · v12
Job's former state: settled, safe, undisturbed. Coming first in the line, it sets up the sudden contrast with the violence that follows.
-
הָיִיתִי
hayiti · H1961
I was · v12
A completed past state. That life of security is over, and the verb points back to a time now closed off.
-
וַיְפַרְפְּרֵנִי
vayparperéni · H6565A
and he broke me apart / shook me apart · v12
A doubled form of the root (par-per), found only here, that makes the action intense and repeated: broken again and again, or shaken until he falls apart. The subject is God (named as El in v.11).
-
וְאָחַז
ve'achaz · H0270
and he seized, grasped · v12
A firm, controlling grip, the kind used on a captive, an animal or an opponent in a fight.
-
בְּעָרְפִּי
be'orpi · H6203
by my neck (nape) · v12
The back of the neck. Being grabbed there means being overpowered from behind, with no chance to fight back or get away.
-
וַיְפַצְפְּצֵנִי
vaypatspetséni · H6327D
and he shattered me · v12
Another doubled verb (pats-pets) that echoes vayparperéni: smashed to bits. The two harsh doubled verbs bracket the neck-grab, and their sound mimics blow after blow.
-
וַיְקִימֵנִי
vayqiméni · H6965I
and he set me up, made me stand · v12
A form meaning 'caused me to stand'. After being smashed, Job is propped up again, but only to be shot at.
-
לוֹ
lo · H9033
for him / for himself · v12
Job is God's own target, set up for God's purposes. It is personal.
-
לְמַטָּרָה
lemattarah · H4307H
as a target · v12
An archer's target, the thing one aims at. The next verse goes straight on to 'his archers surround me' and arrows piercing his kidneys.
-
יָ֘סֹ֤בּוּ
yāsōbbû · H5437
go around, surround · v13
'They close in around me.' The verb is used for enemies surrounding a victim or besieging a city (Ps 22:12, 16; 2 Kgs 6:15). The verb form shows ongoing action: the ring of attackers is still in place.
-
רַבָּ֗יו
rabbāyw · H7228
-
יְפַלַּ֣ח
yəpallaḥ · H6398
cleave, slice open · v13
'He slices open' or 'splits'. It is a cutting verb, used for slicing gourds (2 Kgs 4:39) and for an arrow splitting a liver (Prov 7:23). The subject switches from the archers to 'he', God himself, who delivers the wound.
-
כִּ֭לְיוֹתַי
kilyôtay · H3629
kidneys · v13
'My kidneys'. These are the actual organs, hidden deep inside the body, so the wound is fatal. In Hebrew idiom the kidneys are also the seat of a person's innermost feelings and conscience. The blow reaches both the body's core and the hidden self.
-
וְלֹ֣א
wəlōʾ · H3808
and not · v13
'And not'. It negates the next verb, so the line reads 'and he does not spare'.
-
יַחְמ֑וֹל
yaḥmôl · H2550
spare, have pity · v13
'He spares', a verb of compassion that holds back from destroying (1 Sam 15:3, 9; Ezek 5:11). Negated here: God does not hold back, as a conqueror shows no quarter.
-
יִשְׁפֹּ֥ךְ
yišpōk · H8210
pour out, spill · v13
'He pours out', the ordinary verb for spilling blood (Gen 9:6) or pouring liquid onto the ground. It pictures Job's inner fluids draining out of a mortal wound.
-
לָ֝אָ֗רֶץ
lāʾāreṣ · H776
earth, ground · v13
'Onto the ground': into the dirt, wasted and beyond recovery (compare 2 Sam 14:14, water spilled on the ground that cannot be gathered up).
-
מְרֵרָֽתִי׃
mərērātî · H4845
-
יִפְרְצֵנִי
yifretsēnî · H6555
to break through, make a breach · v14
"He breaks through me." The verb for smashing an opening in a wall. Job is the wall and God is the attacker. The verb form describes something still going on or happening again and again, not one blow in the past.
-
פֶרֶץ
perets · H6556
breach, gap (in a wall) · v14
The noun from the same root, used as the object: "he breaches me with a breach." This repeats the sound for emphasis and keeps the picture of a broken city wall.
-
פְּנֵי־
pənê- · H6440L
face, front, surface · v14, v16
"The face of." Together with ʿal it makes the idiom "on the face of," meaning hard on the heels of or right on top of. Each new breach is opened straight on the front of the last one.
-
יָרֻץ
yārūts · H7323G
to run, rush, charge · v14
"He runs, he charges." This is the soldier racing through the gap once the wall is open. The word echoes the r-ts sound of perets, so the breaching and the charging sound alike.
-
כְּגִבּוֹר׃
kəgibbôr · H1368
mighty man, warrior, champion · v14
"Like a warrior." A gibbor is a proven fighting man or champion. The picture is a seasoned soldier storming the breach, not a creature of great size.
-
שַׂ֣ק
saq · H8242
sackcloth · v15
Coarse, dark cloth, usually woven from goat hair, worn next to the body in mourning and in times of disaster. It comes first in the Hebrew line for emphasis: sackcloth is what Job now wears.
-
תָּ֭פַרְתִּי
tāpartî · H8609
to sew · v15
'I have sewn.' The Hebrew verb form describes a finished act whose result stays. Mourners normally put sackcloth on or tied it around the waist. Saying it is sewn on means it will never come off. His mourning has become permanent.
-
גִלְדִּ֑י
gildî · H1539
-
וְעֹלַ֖לְתִּי
wəʿōlaltî · H5953
to thrust in, insert · v15
'And I have thrust (it) in.' The best-supported sense is 'push in, bury', matching the common Aramaic verb ʿll, 'to go in'. He has pushed his horn down into the dust. The KJV's 'defiled' follows a different meaning of the same Hebrew root (see the debates).
-
בֶעָפָ֣ר
beʿāpār · H6083
-
קַרְנִֽי׃
qarnî · H7161
horn · v15
'My horn.' The picture is a bull's or wild ox's horn, a symbol of strength, dignity and standing. Raising the horn means honour and victory. Burying it in the dust means total humiliation and defeat.
-
חֳ֭מַרְמְרוּ
ḥŏmarmᵉrû · H2560
-
מִנִּי־
minnî · H4480
from, because of · v16
A longer, poetic form of the ordinary word 'from'. Here it gives the cause: the redness comes from the weeping.
-
בֶ֑כִי
ḇeḵî · H1065
weeping · v16
Weeping out loud, the open crying of mourning, not quiet tears. It goes with the sackcloth and dust of the previous verse.
-
עַפְעַפַּ֣י
ʿap̄ʿappay · H6079
-
צַלְמָֽוֶת׃
ṣalmāweṯ · H6757
The world behind it
Where the verse sits. Job 16–17 is Job's reply to Eliphaz's second speech (ch. 15). In 16:7–14 Job stops arguing with his friends and describes what God has done to him, in a run of violent images: God has worn him out (v. 7), shrivelled him (v. 8), mauled him (v. 9), handed him to the wicked (v. 11), broken him and set him up as a target (v. 12), surrounded him with archers (v. 13), and charged him like a warrior (v. 14). Verse 9 is the beast-of-prey picture in that sequence. Verse 10 moves to human mockers who gape and slap his cheeks.
The language of lament. Israel's psalms of personal complaint routinely describe enemies as lions with open mouths and gnashing teeth (Ps 7:2; 17:12; 22:13; 35:16–17). In those psalms God is the one the sufferer calls on to rescue him from the beasts. Job keeps the same stock imagery but swaps the roles: God himself is the beast. Lamentations 3:10–11 does something similar, picturing God as a bear and a lion who tore the speaker to pieces. So Job is not inventing a forbidden idea. He is pushing a known form of lament to its limit.
Honour and shame. Gnashing teeth and a fixed hostile stare are gestures of contempt as well as threat. In an honour-based society, being stared down and snarled at in public was itself an injury. Verse 10 makes the public shaming explicit ('they strike my cheeks with contempt').
From the study of Job 16:9.
Where scholars differ
in v9
Who is 'my adversary' (ṣārî) in this verse?
-
God. Job openly calls God his foe.
God is the subject throughout vv. 7–8 and 11–14. Job 19:11 says God counts Job among 'his foes (ṣārāyw)', and 13:24 asks why God treats him as an enemy. Job 30:21 uses śāṭam of God directly. Most modern commentators take this view (e.g. Clines, Habel, Pope).
-
A human enemy, or the friends, as an opening to the human mockers of v. 10.
Verse 10 switches to plural human attackers, so some take v. 9b as a transition. Readers who found it hard to hear Job call God an enemy have also preferred this reading, but the singular forms and the flow from vv. 7–8 favour God.
-
The satan, the adversary of the prologue.
The likeness in sound between śāṭam and śāṭān and the role of the satan in chs. 1–2 give it some appeal, and some later interpreters read the verse this way. But Job never speaks of the satan, and nothing in the poem sets up such a reference. It works better as irony for the reader than as Job's meaning.
in v9
Is the sound-play between śāṭam ('bear a grudge') and śāṭān ('adversary') intentional?
-
Intended or at least meaningful. The poet lets Job unknowingly echo the prologue's 'adversary'.
The roots are near-identical in form and meaning and are often treated as variants (HALOT). Job 1–2 builds the story around haśśāṭān. Later Jewish writings even turn the related noun maśṭēmâ into the demon name Mastema (Jubilees, Dead Sea Scrolls).
-
Not provable. Śāṭam is simply the normal verb for nursed hostility.
Śāṭam appears in ordinary contexts with no hint of a heavenly adversary (Gen 27:41; 50:15; Ps 55:3). It also occurs again at Job 30:21, far from the prologue, so its use here does not have to be a deliberate echo.
in v10
Who are "they" in verse 10?
-
Job's three friends, whose speeches feel to him like mockery and blows.
Job repeatedly accuses the friends of tormenting and humiliating him (16:2–4; 19:2–5, "you make my disgrace (ḥerpâ) an argument against me").
-
A general hostile crowd of townspeople and lowlifes who now despise the fallen Job.
Job 30:1–10 describes in detail outcasts and young men mocking and spitting at him. Job 19:13–19 describes his whole community turning against him.
-
Agents of God's hostility, described in the stock language of lament; the "unjust" and "wicked" of v. 11.
Verse 11 says directly that God handed Job over to the unjust and wicked. The verse uses the open mouths and blows to the cheek that lament psalms use for enemies in general.
in v10
What does yitmallāʾûn ("they fill themselves") mean?
-
"They mass together / gather in full force" (most modern versions).
It fits "together" (yaḥad) in the same line. Jer 12:6 uses the same root for a full crowd called out after someone.
-
"They are sated / filled up," with satisfaction at Job's suffering or with rage.
"To be full" is the basic sense of the root. The Vulgate reads "they are sated with my punishments."
in v11
Does ʿăwîl mean 'the unjust one' or 'young boys/urchins'?
-
'The unjust one, wrongdoer': either a variant spelling of ʿawwāl or best repointed to it.
It pairs naturally with rəšāʿîm ('wicked'). ʿawwāl is common in Job (18:21; 27:7; 29:17; 31:3). The LXX (ἀδίκου) and Vulgate (iniquum) both understood 'unjust'.
-
'Young boys, urchins, rabble': keep the vowels as they stand.
The same form means 'young boys' in Job 19:18 and 21:11. Job complains of young rabble mocking him (19:18; 30:1–12). The mob in 16:10 fits. Some modern versions ('ruffians') lean this way.
in v11
Who are the 'unjust' and 'wicked' that Job has been handed over to?
-
A general picture: human tormentors and scoffers, the mob of v.10.
The singular-then-plural and the general wording fit the poem's series of images (beast, mob, warrior). Chapters 19 and 30 describe townspeople and rabble turning on Job.
-
A pointed jab at the friends themselves.
'Wicked' is the friends' own key word (15:20). In 16:2–5 Job has just called them 'miserable comforters', and their accusations work like the blows he describes. Some interpreters therefore see a barbed hint, though the text never names them.
in v12
Does the doubled verb vayparperéni mean 'break into pieces' or 'shake violently'?
-
'Broke me in pieces / apart'
The common root prr means 'to break'. The verb is paired with patspets, 'shatter'. Most translations (BSB, NIV, ESV, WEB) take it this way.
-
'Shook me apart / shook me violently'
Isaiah 24:19 sets related forms of prr beside verbs of tottering and shaking. Some lexicons (e.g. HALOT) and commentators allow a separate root meaning 'to shake'. The KJV's 'shaken me to pieces' (for the second verb) and some modern commentaries reflect a shaking image, like a dog shaking its prey.
in v12
What single picture governs verse 12a: a human wrestler or a predatory animal?
-
A human opponent or wrestler
'Seized by the neck' fits a hand-to-hand fight, and the passage moves on to human soldiers (archers, v.13; a warrior breaching walls, v.14).
-
A predatory beast
Verse 9 has already pictured God tearing Job and gnashing his teeth like an animal, and seizing by the scruff and shaking fits a predator.
-
The pictures deliberately blur together
Many commentators note that verses 9–14 shift images rapidly. The cumulative effect, a God who has become an enemy, matters more than any single scene.
in v13
What does rabbāyw mean: 'his archers', 'his arrows', or 'his many ones'?
-
'His archers', a troop of bowmen under God's command.
BDB and HALOT identify a root rbb meaning 'to shoot' (Gen 49:23 wārōbbû, 'they shot'). Jer 50:29 uses rabbîm alongside 'those who bend the bow'. It also fits v. 12, where Job is the 'target'. Most English versions take this view.
-
'His arrows', the missiles themselves.
Some interpreters find a hail of arrows more natural after 'target' (v. 12), and it echoes 6:4, 'the arrows of the Almighty are in me', and Lam 3:13. The ancient versions also understood the word as weapons ('spears', 'lances'). Against this view, no clear example of rab meaning 'arrow' exists.
-
'His many ones', a host of attackers.
This takes rab in its common sense of 'many, great' and fits the siege language of v. 14. It does not account as well for the archery context or the parallels in Genesis and Jeremiah.
in v13
Is Job's portrait of God as his attacker endorsed by the book?
-
It is honest lament, accepted as legitimate speech before God, but it is not the book's last word on what God is like.
The prologue shows the Adversary as the immediate agent. God's speeches (chs. 38–41) reframe Job's perspective. Yet in 42:7 God says Job spoke 'what is right' compared with the friends, so his raw protest is not condemned.
-
Job is accurate that God is ultimately responsible, since nothing reaches Job without God's permission.
In the prologue God grants the Adversary power over Job (1:12; 2:6), and in 2:3 God says 'you incited me against him to destroy him without cause'. Job's attribution of the blows to God is therefore not simply mistaken.
in v14
Does perets here mean a breach in a wall (siege picture) or a wound in the body?
-
A wall-breach: Job pictures himself as a besieged city.
Perets is overwhelmingly used of gaps in walls (Neh 6:1; Amos 4:3; Isa 30:13; Ezek 22:30). The second half of the verse, "he runs at me like a warrior," matches a soldier charging through a breach (compare Joel 2:7, where gibborim run and climb the wall). Job uses the same breach image in 30:14. Most modern commentators (e.g., Clines, Habel) read it this way.
-
A bodily wound: a continuation of the archery and piercing in v. 13.
Verse 13 is about the body (kidneys pierced, gall spilled), so "wound upon wound" carries that on. The Vulgate (*vulnus*) and BSB take it this way. Since Job is the one being breached, the picture can apply to his body as well.
-
Both at once: the body pictured as a city.
Hebrew poetry readily blends pictures. Job's body is described as a fortress being holed. The siege picture is primary, but the pain is physical.
in v14
Is Job's portrayal of God as attacker blasphemy, or legitimate lament?
-
Legitimate lament within Israel's prayer tradition.
Lamentations 3:1–16 uses closely matching language (God as archer, kidneys pierced, sufferer walled in). Psalms such as Ps 88 also blame God directly. Job keeps appealing to God (16:19–21), and God later says Job spoke rightly (42:7).
-
Overreach that the book later corrects.
Elihu (chs. 32–37) and God's speeches from the whirlwind challenge Job's view, and Job "repents" in 42:6. Some readers take this as rejecting statements like 16:14. The meaning of 42:6 is itself much debated.
in v15
What does the verb ʿōlaltî mean: 'thrust in' or 'defiled/abused'?
-
'Thrust in, insert, bury' (most modern dictionaries and translations).
The Aramaic root ʿll, 'to enter', is very common, and Job's vocabulary often looks Aramaic (compare geled in the same line). The intensive form would mean 'cause to enter'. The phrase 'in the dust' fits a verb of motion into something. BDB and HALOT both list Job 16:15 this way.
-
'Defile, abuse, treat harshly' (KJV and some older Jewish interpretation).
The same Hebrew root, in the same verb form, means 'deal severely with' in Lam 1:22 and 3:51, so the sense is attested in biblical Hebrew. On this reading Job has degraded his own horn by putting it in the dust. The weakness is that 'in the dust' fits a verb of motion more naturally.
in v15
Is the 'sewing' literal or exaggeration?
-
Poetic exaggeration for permanent mourning.
Sackcloth is normally 'put on' or 'girded'. Saying it is sewn on means it will never be taken off. Ecclesiastes 3:7 pairs sewing with tearing, and tearing clothes was the usual first act of grief.
-
Exaggeration grounded in Job's physical condition.
Job's skin is covered in sores that crust and break open (2:7; 7:5). Some commentators suggest the rough cloth would stick to the weeping skin, so that it effectively becomes part of him. The two views do not exclude each other.
in v16
Does ṣalmāweṯ mean 'shadow of death' or simply 'deep darkness'?
-
Originally a simple word for 'darkness' (ṣalmût), from a root ṣlm 'be dark', and later re-vowelled as 'shadow of death'.
Cognates: Akkadian ṣalāmu 'to be black', Arabic ẓulma 'darkness'. Hebrew compound nouns are rare outside names. Many uses have nothing to do with death (Amos 5:8 night; Job 28:3 a mine). This is the position of many modern lexicons, e.g. HALOT.
-
A real compound, 'shadow (of) death', with 'death' perhaps working as a superlative ('deathly' = 'utmost' darkness).
The Masoretic vowels and ancient versions (Septuagint σκιὰ θανάτου) read it as a compound. Job 38:17 sets 'gates of death' parallel to 'gates of ṣalmāweṯ'. Hebrew sometimes uses words like 'death' or 'God' to mean 'extreme' (D. Winton Thomas's argument).
-
A mediating view: whatever its origin, the word was heard with death overtones by the biblical period.
Wordplay and context in Job (10:21–22; 38:17) suggest the poet himself used the death association, so translators can keep both 'deep darkness' and the hint of death.
in v16
What exactly is the face doing: red, swollen, or churning?
Sources
- HALOT s.v. שׂטם, טרף, חרק, לטשׁ, צַר
- BDB s.v. שָׂטַם, טָרַף, לָטַשׁ
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
- R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
- Septuagint, Job 16:9
- Vulgate, Job 16:9
- Parallel texts: Amos 1:11; Hos 5:14; 6:1; Lam 2:16; 3:10–11; Ps 7:12; 35:16; 55:3; Job 19:11; 30:21; Jubilees (Mastema)
- BDB s.v. פָּעַר, חֶרְפָּה, לְחִי, מָלֵא
- HALOT s.v. פער; s.v. מלא (Hitpael)
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- Biblia Sacra Vulgata, Job 16:11
- Gregory the Great, Moralia in Iob
- BDB s.v. סָגַר (Hiphil 'deliver up')
- BDB s.v. יָרַט ('be precipitate, throw headlong')
- HALOT s.v. עֲוִיל and עַוָּל
- HALOT s.v. רטה
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- Septuagint, Job 16:11 (Rahlfs)
- Vulgate, Job 16:11
- BDB s.v. שָׁלֵו, פָּרַר, פָּצַץ, עֹרֶף, מַטָּרָה
- HALOT s.v. פרר, פצץ, מַטָּרָה
- Septuagint (Rahlfs), Job 16:12
- Vulgate, Job 16:12
- Lamentations 3:12; 1 Samuel 20:20; Job 2:3; 3:26; 7:20; 42:11 (cross-references)
- BDB s.v. רַב II ('archer'), רָבַב II ('shoot')
- HALOT s.v. רַב II, כִּלְיָה, פלח, מְרֵרָה, חמל
- Comparison texts: Lam 3:12–13; Prov 7:23; Job 6:4; 20:25; Gen 49:23; Jer 50:29; Jer 11:20; Ps 73:21
- Septuagint Job 16:13; Vulgate Job 16:14 (Latin versification)
- Standard commentary discussion of Job 16 (e.g., Clines, Word Biblical Commentary; Habel, Old Testament Library)
- BDB s.v. פָּרַץ, פֶּרֶץ, רוּץ, גִּבּוֹר
- HALOT s.v. פרץ I, פֶּרֶץ, גִּבּוֹר
- Septuagint, Job 16:14
- Vulgate, Job 16:14 (concidit me vulnere super vulnus, irruit in me quasi gigans)
- Lamentations 3:1–16; Joel 2:7; Isaiah 30:13; Isaiah 42:13; Job 15:26; Job 30:14 (biblical parallels)
- BDB s.v. עָלַל, קֶרֶן, תָּפַר, גֶּלֶד
- HALOT s.v. עלל, גֶּלֶד, קֶרֶן, שַׂק
- KTU 1.5 vi (Ugaritic Baal Cycle: El mourning Baal)
- Septuagint Job 16:15
- Vulgate Job 16:15
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 16
- BDB s.v. חָמַר, צַלְמָוֶת, עַפְעַף
- HALOT s.v. חמר II, צַלְמָוֶת
- D. Winton Thomas, 'צלמות in the Old Testament', Journal of Semitic Studies 7 (1962)
- Septuagint (Rahlfs) Job 16:16
- Vulgate Job 16:16
- Lamentations 1:20; 2:11 (parallel use of ḥŏmarmar)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).