Psalms Chapter 35 Read as one passage
Psalm 35:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16Like godless jesters at a feast, they gnashed their teeth at me. 17How long, O Lord, will You look on? Rescue my soul from their ravages, my precious life from these lions.
What the first hearers heard
To Israelite worshipers, this verse put into words a familiar and humiliating experience: falling on hard times and finding that the people you had helped now treated your misfortune as a joke. The psalm names them as 'godless', people outside the covenant loyalty and fear of God that should govern a community. It lays out the contrast for God to see: the sufferer had fasted and mourned for them, and they eat and laugh at him.
The picture of gnashing teeth shows that the mockery is not harmless fun. It is the face of predators (v. 17, 'lions'). By saying all this to God in prayer, the worshiper was bringing the case before the divine Judge. The surrounding verses ask God to 'contend' and 'vindicate' (vv. 1, 23–24), not to retaliate personally. For those who prayed it, the psalm gave a way to bring public shame and injustice into God's court.
Later readers heard this psalm in new settings. Verse 19 ('those who hate me without cause') is applied by Jesus to himself in John 15:25. The gnashing of teeth at an innocent person comes back when Stephen's accusers 'ground their teeth at him' (Acts 7:54), using the same Greek verb the Septuagint uses here.
From the study of Psalm 35:16.
Verse by verse
-
16Like godless jesters at a feast, they gnashed their teeth at me.
Full study →"Like godless men, the kind who sneer for a crust of bread, they grind their teeth at me."
The psalmist describes people who have no fear of God (not merely 'hypocrites', but men who are profane and morally polluted). They behave like the hangers-on at a rich man's table who earn their meal by making fun of someone. The Hebrew says literally 'mockers of a cake', meaning a round loaf. His misfortune has become their table entertainment. Under the laughter is something worse: they grind their teeth at him, the snarl of animals about to tear their prey. The verb in the Hebrew is not a past-tense report but a vivid 'gnashing!', as though the scene is happening in front of us.
The verse gains its force from what surrounds it. In verses 13–14 the psalmist fasted, wore sackcloth and mourned for these same people when they were ill, as if for a brother or mother. Now that he has stumbled (v. 15), they gather, feast and jeer. He fasted for them; they eat and laugh at him. The next verse names what they really are: lions.
-
17How long, O Lord, will You look on? Rescue my soul from their ravages, my precious life from these lions.
Full study →"My Lord, how much longer — how many more days — will you go on just watching? Bring my life back out of the wreckage they are making of me. Snatch back my one and only life, the only one I will ever have, from these young lions in their prime."
The verse has two halves. The first is a protest. The psalmist does not doubt that God sees. His complaint is that God sees and does nothing, like a spectator in the stands while his servant is being torn apart. The second half is a plea in two matching lines. "My life" is paired with "my only one," a word otherwise used for an only child, so the speaker's own life is spoken of with the tenderness and grief of a parent pleading for an only son. "Their devastations" is paired with "young lions," fierce hunters at full strength. The mockers who "gnashed their teeth" in the previous verse have become lions with their jaws open. "Bring back" pictures a life already being dragged away and needing to be pulled back.
Where the English drifted
-
in v16
hypocritical (KJV)
ḥānēp
- What we hear
- Two-faced: someone who pretends to be good while being otherwise.
- What they heard
- Godless, profane, defiled: someone who has abandoned the fear of God. The verse is about their impiety, not their pretending.
-
in v16
at a feast / in feasts
māʿôg
- What we hear
- A banquet or festive celebration where the mocking happened.
- What they heard
- The word means a round cake of bread. The phrase 'mockers of a cake' probably describes men who mock for food, cheap table jesters, rather than naming the occasion as a feast.
-
in v17
my darling (KJV)
yəḥîdātî
- What we hear
- A pet name, as for a sweetheart or a child.
- What they heard
- 'My only one': the speaker's single, irreplaceable life. The word is used elsewhere for an only child.
-
in v17
my soul
napšî
- What we hear
- The immaterial, eternal part of a person, as opposed to the body.
- What they heard
- My life, my living self. Here it is the life the enemies are trying to take.
Every word
-
בְּ֭חַנְפֵי
bəḥanpê · H2611
with/like the godless (ones) of · v16
The prefix bə- means 'with, among' or, as many translators take it here, 'like / in the manner of'. The noun is not 'hypocrites' but people who are godless, polluted, cut off from what is holy. It sets the moral tone for the whole line: these are irreligious men.
-
לַעֲגֵ֣י
laʿăgê · H3934
mockers of · v16
People who jeer and deride. The same root describes the crowd around the sufferer in Psalm 22:7 ('all who see me mock me'). It is linked in a chain to the next word: 'mockers of a cake'.
-
מָע֑וֹג
māʿôg · H4580
cake, round loaf · v16
A round flat bread-cake; the only other use is 1 Kings 17:12, where the starving widow says she has 'not a cake'. 'Mockers of a cake' most likely means men who jeer for a piece of bread: table buffoons who earn their meal by mocking someone. Older English 'at a feast' comes from this word.
-
חָרֹ֖ק
ḥārōq · H2786
gnashing, grinding · v16
An infinitive used as a vivid main verb: 'gnashing!' The verb is the grinding of teeth in hostile rage and contempt, the snarl of a predator; it prepares for the 'lions' of the next verse.
-
עָלַ֣י
ʿālay · H5921A
upon me, against me · v16
Directional and hostile: the gnashing is aimed at the psalmist, who is the target of the whole gathering.
-
שִׁנֵּֽימוֹ׃
šinnêmô · H8127G
their teeth · v16
'Teeth' in the dual form (a pair, i.e. both rows of teeth) with the old poetic ending -mô, 'their'. The teeth are bared and ground, a picture of beasts about to devour.
-
אֲדֹנָי֮
ʾădōnāy · H0136
Lord, my Lord · v17
A title meaning 'my Master' or 'my Lord'. Here it is used as a title for God. The psalmist calls on God as a master who is obliged to protect his servant. In vv. 22–23 the psalm goes on to say 'my Lord' and 'my God' to God's face.
-
כַּמָּ֪ה
kammāh · H4100
how much? how many? how long? · v17
Literally 'like what?', which means 'how much / how many'. Used of time, it means 'how long?' The phrase carries the weight of days stacking up while nothing happens, close to 'how much longer?' Compare Ps 119:84, 'How many are the days of your servant?'
-
תִּ֫רְאֶ֥ה
tirʾeh · H7200
see, look (at) · v17
'Will you keep looking?' The verb form describes ongoing action. God sees everything and still does not act, like a spectator watching a contest. The psalm plays on this word: the enemies boast 'our eyes have seen it!' (v. 21), and the psalmist answers 'You have seen, O LORD; do not keep silent' (v. 22).
-
הָשִׁ֣יבָה
hāšîbāh · H7725
bring back, restore, turn back · v17
A command form of 'return', meaning 'cause to come back'. The picture is of pulling a life back from the edge it is being dragged toward, or getting back what is being carried off. The ending -āh makes the plea more urgent: 'Do bring back!'
-
נַ֭פְשִׁי
napšî · H5315
life, self, throat, living being · v17
'My life' or 'me'. This is the living self that is in danger of being killed. It is not an inner, immaterial part that survives apart from the body. Its partner word in the second line is 'my only one'.
-
מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם
miššōʾêhem · H7722
devastation, ruin, crash · v17
'From their devastations'. The noun belongs to a word family used for ruin and sudden destruction, like a storm crashing in (compare Prov 1:27; Zeph 1:15). This plural form appears only here, so its exact nuance is uncertain. Some scholars think the text originally read 'roarers'.
-
מִ֝כְּפִירִ֗ים
mikkəpîrîm · H3715
-
יְחִידָתִֽי׃
yəḥîdātî · H3173
only, only one, solitary · v17
'My only one'. The word is feminine, agreeing with the feminine noun nefesh ('life'), and it stands in for it. It means the speaker's single, irreplaceable life. The same word is used for an only child (Gen 22:2), so it carries great tenderness and the sense that nothing could replace it.
The world behind it
Table, honor and mockery. Eating together in ancient Israel was a mark of friendship and loyalty, so betrayal at the table was an especially bitter wrong (compare Ps 41:9, 'my close friend… who ate my bread, has lifted his heel against me'). In a culture built on honor and shame, being made a laughingstock in company was a real social injury, not just hurt feelings. Courts and wealthy households across the ancient world had their jesters and parasites: dependents who ate at the patron's table and entertained the company, often by ridiculing someone. 'Mockers of a cake' most likely refers to people of this kind, men who would jeer at anyone for a bit of bread.
The psalm's situation. Psalm 35 is a lament by an innocent sufferer, headed 'Of David'. False witnesses accuse him (v. 11). People he had cared for repay good with evil (v. 12). The language of law court, battlefield and hunt runs through the whole poem. Verses 15–16 describe a gathering of enemies who turn his 'stumbling' (or 'limping', ṣelaʿ) into a public celebration.
From the study of Psalm 35:16.
Where scholars differ
in v16
What does 'mockers of a cake' (laʿăgê māʿôg) mean?
-
Table parasites or buffoons who mock in exchange for food ('cake-jesters').
māʿôg means a round loaf (1 Kgs 17:12). A construct chain such as 'mockers of X' can describe what the mocking is done for. Parasite jesters are well attested in ancient household life. This was held by medieval Jewish interpreters and by Gesenius and Delitzsch, and it underlies 'jesters at a feast' (BSB, NASB).
-
Mockers at a feast or banquet: the occasion of the mockery rather than its payment.
The traditional KJV-family reading. 'Cake' stands for the meal. It fits the contrast with the psalmist's fasting (v. 13), but it stretches 'cake' to mean 'feast'.
-
The text is damaged and should be corrected, e.g. to 'they mocked with mockery'.
The Septuagint reads 'they sneered at me with sneering', suggesting a Hebrew text with lʿg repeated and no 'cake'. Several modern commentators and the RSV/NRSV adopt corrections. Against this, the Masoretic Text is the only Hebrew witness, and it can be construed as it stands.
in v17
What does מִשֹּׁאֵיהֶם mean, and is the text sound?
-
Keep the Hebrew text: 'from their devastations / ravages', a plural of šōʾ ('ruin, crash').
It is supported by related words for sudden ruin (Prov 1:27; Zeph 1:15). The Septuagint and Vulgate both translate a word meaning harm or evil, and no Hebrew manuscript differs.
-
Change the text to מִשֹּׁאֲגִים, 'from the roarers' (from šāʾag, 'to roar').
It would make an exact match with 'young lions', and lions are often said to 'roar' (Ps 22:13; 104:21). But it is a modern guess with no manuscript support.
in v17
Does יְחִידָתִי stress uniqueness ('my only one') or value ('my precious one')?
-
'Only, sole': the speaker's one irreplaceable life.
The word's usual meaning is 'only' (Gen 22:2; Judg 11:34). The Septuagint has monogenēs and the Vulgate unicam. NASB and YLT translate it this way.
-
'Precious, dear': the tenderness of an only child carried over to one's life.
Because an only child is the most cherished, many modern versions (BSB, ESV, NIV, WEB) translate the feeling as 'precious'. This is defensible as a meaning drawn from the word, but it is not the dictionary sense.
Sources
- BDB s.v. חָנֵף, לָעֵג, מָעוֹג, חָרַק
- HALOT s.v. חָנֵף; מָעוֹג
- Septuagint, Psalm 34:16 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 34:16
- Gesenius, Hebrew and Chaldee Lexicon s.v. מָעוֹג
- Keil & Delitzsch, Commentary on the Psalms, Ps 35:16
- Craigie, Psalms 1–50 (WBC), on Ps 35
- BDB s.v. יָחִיד; שׁוֹא; כְּפִיר; שׁוּב (Hiphil)
- HALOT s.v. יָחִיד; שׁוֹא; כְּפִיר
- Septuagint Psalm 34:17 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 34:17
- Psalm 22:20–21 (parallel usage)
- Supplied Hebrew text with morphology (STEPBible-style tagging)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).