Job Chapter 37 Read as one passage
Job 37:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12They swirl about, whirling at His direction, accomplishing all that He commands over the face of all the earth. 13Whether for punishment or for His land, He accomplishes this in His loving devotion.
What the first hearers heard
For readers and hearers of Job, this verse did several things:
- It made the storm a servant. Clouds that looked wild, swirling and tumbling, were being steered. Everything they did was 'all that he commands them'. In a world where storm power was credited to gods like Baal, this put the storm firmly under the one God.
- It joined freedom of movement with full direction. The clouds 'turn themselves', yet only 'by his steerings'. The poem does not reduce nature to a machine or leave it to chance. It is living motion under command.
- It prepared the punchline of verse 13. Because the clouds go exactly where they are sent, the rain that reaches a given field is purposeful, whether as a rod, as care for the land, or as chesed (loyal kindness). Elihu's argument to Job is that God's ways in the world are purposeful even when they cannot be read from outside. This prepares for the divine speeches, where YHWH questions Job about who directs the clouds and the rain (38:25–28, 34–37).
- It brought wisdom vocabulary to bear on the sky. Tachbulot is mostly a Proverbs word, used for the wise 'steering' that keeps a nation or an army from disaster. Elihu applies to God's handling of weather the same skill wisdom literature praised in good rulers.
From the study of Job 37:12.
Verse by verse
-
12They swirl about, whirling at His direction, accomplishing all that He commands over the face of all the earth.
Full study →And that cloud, this very one, wheels round and round, turning itself this way and that, steered by his hand like a ship worked by its helmsman, so that the clouds carry out every order he gives them, across the face of the lived-in, crop-bearing world, down onto the land.
Elihu is pointing at a thunderstorm as it builds (verse 11: clouds loaded with moisture, lightning scattered through them). In this verse the storm starts to move. The Hebrew gives it real, restless motion of its own: it circles and tumbles about, in the same form of the verb used for the flaming sword 'turning every way' at Eden. The motion is not random, though. It happens 'by his steerings', a word related to the Hebrew for a sailor or ship's captain. God works the clouds the way a pilot works ropes and rudder, making constant small corrections. The clouds are servants under command: 'all that he commands them' uses the ordinary language of a king giving orders. Their area of service is tevel, the inhabited, productive land, so this is rain falling on fields and towns. That sets up verse 13: the same steered storm may arrive as a rod of discipline, as provision for the land, or as covenant kindness.
-
13Whether for punishment or for His land, He accomplishes this in His loving devotion.
Full study →Elihu is describing the thunderclouds God has filled and sent swirling across the world (vv. 11–12). Now he names the purposes they can serve:
Whether it comes as a rod to strike, or simply for the sake of His own earth, or as an act of His loyal, generous goodness, He is the one who makes it land where it is meant to land.
There are three separate possibilities, set out with a repeated "whether… whether… whether":
- A rod. The storm can be God's stick: flood, hail and lightning used to punish.
- His earth. It can be rain with no human verdict attached, sent because the ground is God's and needs water.
- Hesed. It can be faithful kindness: rain that brings harvest and life to people.
The final verb pictures the cloud being made to find its target. The same expression appears in 34:11, where Elihu says God makes each person "find" the outcome of their own ways. A single sky can bring any of the three. The point is not that a person can tell from the weather which one is happening. It is that none of it is random, because God aims every storm. That is why the next line calls Job to "stand still and consider the wonders of God" (v. 14).
Where the English drifted
-
in v12
counsels (KJV, YLT)
tachbulot
- What we hear
- Advice, consultation or deliberation, as if God were weighing options or giving advice.
- What they heard
- Steering or direction. The word is related to the Hebrew for a sailor or helmsman, and it pictures skilful piloting, the hands-on control of something in motion.
-
in v12
world (KJV)
tevel
- What we hear
- The planet as a whole, seen as a globe.
- What they heard
- The inhabited, cultivated land: the ground people live on and farm, which depends on rain.
-
in v13
correction (KJV, WEB)
šēḇeṭ
- What we hear
- A gentle adjustment or teaching moment.
- What they heard
- A rod or club: punishment delivered as a blow. Here it means destructive weather used against people.
-
in v13
mercy (KJV)
ḥeseḏ
- What we hear
- Leniency: not punishing someone who deserves it.
- What they heard
- Loyal, generous goodness given within a relationship. Here it is rain given as blessing and provision, with no guilt being pardoned.
-
in v13
his land
ʾarṣô
- What we hear
- A particular country, often assumed to be the land of Israel.
- What they heard
- God's earth or ground in general, which rain waters. The book of Job is set outside Israel.
Every word
-
וְה֤וּא
vehu · H1931
and he / and it · v12
"And it": most naturally the cloud (ʿanan, masculine) from verse 11, the storm cloud lit up with God's lightning. The pronoun comes first for emphasis: *this* cloud, the one just described, now starts moving.
-
מְסִבּ֨וֹת
mesibbot · H4524
circuits, things round about · v12
A plural noun from the verb 'to go around', used here as an adverb: 'in circles, round and round'. It pictures the cloud wheeling across the sky, not drifting in a straight line.
-
מִתְהַפֵּ֣ךְ
mithappekh · H2015
to turn, overturn; (reflexive) turn oneself about · v12
A participle in the reflexive stem: 'turning itself this way and that', ongoing motion. The same form describes the flaming sword 'turning every way' at Eden's gate (Gen 3:24), a fitting echo for a cloud full of lightning.
-
בְּתַחְבּוּלֹתָ֣יו
betachbulotav · H8458
steering, guidance, direction · v12
'By his steerings.' The word is related to the Hebrew for a ship's sailor or helmsman: God works the clouds the way a pilot works a ship's ropes and rudder. The plural suggests constant course corrections.
-
לְפָעֳלָ֑ם
lefoʿolam · H6466
to do, make, work · v12
'For their doing': a verb-noun with a 'they' ending, giving the purpose of the steering. The subject turns plural here because the singular 'cloud' stands for the clouds as a group.
-
כֹּ֖ל
kol · H3605
all, every · v12
'All': nothing they do lies outside the commission. The emphasis falls on how complete their obedience is.
-
אֲשֶׁ֥ר
asher · H834
which, that · v12
A relative word linking 'all' to the command that follows: 'all that'.
-
יְצַוֵּ֓ם
yetsavvem · H6680
to command, charge, give orders · v12
'He commands them.' This is the ordinary word for a master or king giving orders to servants, and the clouds are treated as servants under orders. The verb form points to repeated, ongoing commands.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, over · v12
'Upon / over': the area where they carry out their orders.
-
פְּנֵ֖י
penei · H6440
face, surface · v12
'The face of': the visible, exposed surface of the land, as seen from the sky.
-
תֵבֵ֣ל
tevel · H8398
world, the inhabited and productive land · v12
A poetic word for the world as the land people live on and that yields crops. Rain falling on 'tevel' is rain falling on fields and settlements, not on an abstract globe.
-
אָֽרְצָה׃
artsah · H776
earth, land; with -ah ending 'toward the earth' · v12, v13
'Earth' with an ending that usually marks direction ('earthward'). It may underline the downward movement of the storm onto the land, or it may simply be a poetic doubling, 'the inhabited world, the earth'. The phrase is unusual and debated.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if; whether · v13
Repeated three times, ʾim…ʾim…ʾim works like 'whether…or…or'. It sets out alternative purposes the storm may serve, without saying which applies in any given case.
-
לְשֵׁ֥בֶט
lᵉšēḇeṭ · H7626G
rod, staff; scepter; tribe · v13
'For a rod': the storm used as God's stick for striking, meaning punishment or discipline. Elihu is picturing destructive weather: flood, hail, lightning.
-
לְ֝חֶ֗סֶד
lᵉḥeseḏ · H2617A
loyal kindness, steadfast love, faithful goodness · v13
'For hesed': rain sent as an act of loyal, generous goodness toward people, the opposite pole from the 'rod'. It is a third purpose next to the others. It is not a description of how God does all three.
-
יַמְצִאֵֽהוּ׃
yamṣiʾēhû · H4672
to find; (causative) to cause to reach, bring about · v13
Literally 'he causes it to find': God makes the storm-cloud reach its intended target, or makes the outcome 'find' the people it is meant for. The 'it/him' ending is ambiguous. It most naturally means the cloud or storm of vv. 11–12.
The world behind it
Elihu's storm. Job 37:12 comes near the end of Elihu's speeches (Job 32–37), in a long poem on God's mastery of rain, thunder and lightning (36:26–37:24). Many readers think Elihu is describing a storm actually approaching while he speaks. His words lead straight into YHWH answering Job 'out of the whirlwind' (38:1).
Who rides the clouds? In the surrounding cultures, storms belonged to storm gods. In the Ugaritic texts Baal is the 'Rider of the Clouds' who thunders and sends rain, and Hadad played the same role in Aram and Mesopotamia. Israel's poets took over this imagery and applied it to YHWH (Ps 18:9–14; 29; 68:4). Elihu's picture does something similar and sharpens it. The clouds are not a rival god's chariot and they are not independent forces. They are like a fleet under one captain, and every turn they make is at his direction.
Rain as life and as judgment. In the dry-farming lands of the Levant, where crops depended on rainfall rather than irrigation, rain decided whether there was harvest or famine. A storm could also destroy, with hail, flash floods and lightning. So the claim that God steers each cloud 'over the face of the inhabited world' had high stakes: weather was where divine favour or discipline was felt most directly. Verse 13 spells this out with three possible purposes.
From the study of Job 37:12.
Where scholars differ
in v12
Who or what is the 'it' (vehu) that turns about?
-
The cloud (ʿanan) from verse 11, standing for storm clouds as a group.
ʿanan is masculine singular and is the nearest suitable noun. The verb is reflexive ('turns itself'), which suits a moving object. The following 'they… them' fits clouds as a group. This is the majority view and underlies BSB, NIV, ESV and NLT.
-
The lightning ('his light', v. 11b).
The same reflexive participle describes the flashing sword in Gen 3:24, and in 36:32 God 'commands' the lightning. Darting, zigzag movement suits lightning. But 'they… them' fits clouds better.
-
God himself ('and He turns things round about').
The pronoun hu often refers to God in Elihu's speeches, and the suffix 'his' on 'steerings' does refer to God. But a reflexive 'turns himself about' is an odd thing to say of God, so most scholars set this view aside.
in v13
Does the verse list three purposes, or does hesed describe the motive behind them all?
-
Three parallel purposes: the storm may come as a rod, for the earth, or as kindness.
ʾim is repeated before each item, which is the normal Hebrew 'whether…or…or' construction. The LXX, Vulgate, KJV, ESV, NASB, WEB and YLT all read three options.
-
Two purposes (punishment or the land), both carried out out of hesed; or punishment versus love with the land merged into one of them.
BSB and, in different ways, NIV and NLT render it like this, probably for smoother English sense. The repeated ʾim makes this harder to defend grammatically.
in v13
What is the object 'it/him' of the final verb?
-
'It' = the cloud or storm, which God makes reach its destination.
Vv. 11–12 are about clouds that God steers 'over the face of the world'. The singular may refer to the cloud mass or the event as a whole.
-
'Him' = the person on whom the outcome falls: God makes the result 'find' him.
This reading echoes 34:11, where the same verb form means God makes a person meet the outcome of his ways. The LXX 'he will find him' allows it.
in v13
Is 'for his land' original?
-
Yes: rain for the earth's own sake, apart from human reward or punishment.
All ancient versions support it, and it anticipates 38:26–27 (rain on uninhabited land).
-
It should be re-read as lōʾ rāṣâ, 'if he is displeased'.
This would give a tidier contrast, but it is pure conjecture with no manuscript support.
Sources
- BDB s.v. תַּחְבֻּלָה; חֹבֵל
- HALOT s.v. תַּחְבֻּלוֹת; הפך (hitpael); מֵסַב; תֵּבֵל
- Septuagint (Old Greek) Job 37:12
- Vulgate Job 37:12
- Ugaritic Baal Cycle (epithet 'Rider of the Clouds')
- Supplied source text: Hebrew lemma/Strong's/morphology data; BSB, KJV, WEB, YLT
- BDB s.v. שֵׁבֶט, חֶסֶד, מָצָא (hiphil)
- HALOT s.v. שֵׁבֶט; חֶסֶד; מצא hif.
- Septuagint, Job 37:13
- Vulgate, Job 37:13
- Job 34:11; 38:26–27 (internal parallels)
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary) on 37:13
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible) on 37:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).