Job Chapter 40 Read as one passage

Job 40:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1And the LORD said to Job: 2“Will the faultfinder contend with the Almighty? Let him who argues with God give an answer.”

What the first hearers heard

To an Israelite reader, this line signals that the long-awaited meeting is still going on and has reached a turning point. The God of Israel, named with his own covenant name, has not just shown up and left. He keeps addressing Job directly. The story had been building towards one question: will God answer? Repeating 'answered' confirms that God does, and it sets up the reversal in the next verse, where the one who demanded an answer is now asked to give one. The pause also leaves room for Job to speak, and his short reply (40:3–5) follows.

From the study of Job 40:1.

Verse by verse

  1. 1And the LORD said to Job:

    Then Yahweh, Israel's own God, answered Job again. He spoke up in reply to the man who had demanded a hearing, and said:

    The verse is a short narrative link, but it does real work. God has just finished a long, sweeping tour of the wild world (chs. 38–39): the sea, the stars, lions, wild donkeys, the ostrich, the warhorse, and the eagle whose young 'feast on blood.' Now the narrator steps in again. God 'answered' Job a second time. The Hebrew word answer matters. Job had ended his defence by crying, 'Let the Almighty answer me!' (31:35). God has answered, and the line that follows (40:2) turns the challenge round: 'Let him who argues with God answer it.' This brief verse closes God's first speech and passes the turn to Job, who will reply in 40:3–5 that he has no answer to give.

    Full study →
  2. 2“Will the faultfinder contend with the Almighty? Let him who argues with God give an answer.”

    The LORD brings his first speech from the storm (38:1–40:2) to a close by summing it up as a challenge in court: "Is it for a man who sets out to correct Shaddai to bring a lawsuit against him? Whoever takes it on himself to set God right, let him now answer the case."

    Every key word is borrowed from Job's own courtroom language:

    • "Contend" is the word for filing a lawsuit. Job had wanted exactly that (9:3; 13:19; 31:35–37).
    • "Faultfinder" is a rare word meaning one who disciplines or corrects. Elsewhere in the book that is Shaddai's role toward humans (5:17). Job has turned the roles around.
    • "The one who argues with God" is the same word Job used for the umpire he wished could stand between himself and God (9:33). God says, in effect: you have made yourself that umpire, standing over me.
    • "Let him answer it" throws Job's last demand, "let Shaddai answer me!" (31:35), back at him. God has answered, by putting about seventy questions about creation, weather and wild animals (chapters 38–39). Now the plaintiff must respond.

    The tone is a sharp challenge, and possibly an ironic one. It is not a sentence of guilt. God does not accuse Job of the sins his friends charged him with. He asks whether a human being can stand in the place of God's corrector. The two divine names, Shaddai and Eloah, balance the two halves of the line. The verse ends on a demand for Job's reply, and he gives it in the next breath (40:3–5).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, 'Lord,' meaning master or ruler, used as a general word for God.
    What they heard
    A personal name, Yahweh, the covenant God of Israel. In Job it is mostly kept for the narrator's frame, while the characters in the dialogue use other divine names.
  • in v2

    faultfinder

    yissor

    What we hear
    A petty critic or chronic complainer who nitpicks.
    What they heard
    Most likely 'one who corrects or disciplines' (from yasar). This is the role of a teacher or father, the role the book gives to Shaddai (5:17). Job is pictured as having taken over God's place as corrector, not as a nag.
  • in v2

    contend

    riv

    What we hear
    To struggle or compete, or simply to hold an opinion ('he contends that...').
    What they heard
    To bring a formal legal case against someone. It is the language of a lawsuit, matching Job's own demands for a trial with God.
Every word
  1. וַיַּ֖עַן

    vayyaʿan · H6030B

    to answer, respond · v1, v2

    'And he answered.' The verb carries the story forward and means 'responded' or 'spoke up in reply.' In Job it also echoes the courtroom: Job had demanded that God answer him (31:35), and here God does, for the second time.

  2. יְהוָ֥ה

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    Yahweh (the divine name; 'the LORD') · v1

    Israel's personal name for God. In the poetry of Job the speakers mostly say El, Eloah or Shaddai. The name Yahweh comes back here, in the narrator's frame around the divine speeches, so the reader knows it is Israel's own God who is speaking.

  3. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (direct object marker) · v1

    Hebrew has no English equivalent for this word. It simply marks Job as the one addressed or answered.

  4. אִיּ֗וֹב

    ʾiyyov · H0347

    Job · v1

    The man who has suffered and who has argued his case against God. He is named as the direct recipient of God's reply, which is exactly what he had asked for.

  5. וַיֹּאמַֽר׃

    vayyomar · H0559

    to say · v1

    'And he said.' It introduces direct speech, in effect working like a colon or opening quotation mark. 'Answered … and said' is a standard Hebrew pairing for introducing a reply.

  6. הֲרֹב

    harov · H7378

    to contend, bring a lawsuit · v2

    The question marker ha- plus the bare verbal noun 'contending' (Hebrew grammar calls it an infinitive absolute): 'Is there contending...?' or 'Will there be a lawsuit...?' Riv is courtroom language, the word for bringing a formal case against someone, and it picks up Job's own repeated wish to take God to court.

  7. עִם־

    ʿim · H5973A

    with · v2

    With riv it names the other party in the dispute: 'to have a case with/against' someone. It sets Job and God up as two parties in a lawsuit.

  8. שַׁדַּי

    Shadday · H7706

    Shaddai, 'the Almighty' · v2

    An ancient divine name. It belongs to the patriarchal era (Genesis 17:1) and is a favourite in Job, where it appears about 31 times. Job has used it again and again of the God who wronged him (6:4; 27:2; 31:35). God now uses Job's own word for him back at Job.

  9. יִסּוֹר

    yissor · H3250

    faultfinder, corrector (hapax) · v2

    This word occurs nowhere else in the Hebrew Bible. It is most likely a noun from yasar, 'to discipline, instruct, correct': one who sets someone else straight, 'a corrector'. The question is whether a man who sets out to correct God can win a case against Shaddai. Other readings are listed under debates.

  10. מוֹכִיחַ

    mokhiach · H3198

    one who argues a case, reproves, arbitrates · v2

    A participle ('one who is doing it') from yakhach, the legal verb for proving a case, setting someone right, or deciding between parties. In 9:33 Job longed for a mokhiach, an umpire between himself and God. Here God says Job has made himself that figure: the one who sets God right.

  11. אֱלוֹהַּ

    Eloah · H0433

    God · v2

    The singular, poetic form of the more common Elohim. Most of its occurrences in the Bible are in Job. Placed beside Shaddai, it balances the two halves of the line: Shaddai / Eloah.

The world behind it

The verse comes at a seam in the book's structure. After the prose prologue (chs. 1–2), the poetry runs from chapter 3 to chapter 37. Then Yahweh speaks 'out of the storm' in two speeches (38:1–40:2 and 40:6–41:34), and after each one Job briefly replies (40:3–5; 42:1–6). The narrator marks each turn with a short prose line like this one. Similar lines, 'X answered and said,' open every speech in the earlier debate, so readers would recognise it as the cue for a new speaker or a new section.

The courtroom backdrop also matters. Job had framed his complaint as a legal case. He wanted a hearing, an umpire between himself and God (9:33), and a written indictment (31:35). In that setting, 'answer' is the language of legal proceedings. When God 'answers,' God is in a sense appearing in court, though not on Job's terms.

From the study of Job 40:1.

Where scholars differ

in v1

Why does a new 'Yahweh answered' formula appear in the middle of God's speech, with no reply from Job in between?

  • It marks a deliberate pause. God stops after the survey of creation and gives Job a chance to respond.

    Job does reply right away (40:3–5), and a second formula with 'out of the storm' (40:6) opens a second speech. Together they form a pattern of speech and reply.

  • It is an editorial or scribal seam. Verses 40:1–2 may once have been placed differently, e.g., at the end of ch. 39 or straight after 38:1–3.

    God is already the speaker, so the formula is unnecessary. Some commentators have suggested that 40:2 (and possibly 40:1) was moved to frame Job's reply. No manuscript supports a rearrangement.

in v2

What is yissor, and how should the first line be read?

  • A noun, 'corrector/faultfinder', as subject: 'Will a faultfinder contend with Shaddai?' (or 'Is contending with Shaddai for a corrector?').

    Fits the Masoretic vowels and the root yasar ('discipline'). BDB and HALOT follow it, as do BSB, ESV, NASB and NRSV. It sets up the irony with 5:17 ('the discipline of Shaddai').

  • A passive sense: 'one who ought to be disciplined'. Should one who needs correction bring a case against Shaddai?

    Some Jewish translators and commentators (e.g. the NJPS tradition, Gordis) take the form this way. It keeps the yasar root and makes Job the one in need of correction.

  • A verb: 'Shall he who contends with the Almighty instruct/correct [him]?'

    KJV and NIV. This needs the first word to be read as a participle or noun ('contender') and yissor as a finite verb. The vowels do not easily allow that, but the sense is natural.

  • Emend to yasur, 'will he yield/turn aside?': 'Will the one who contends with Shaddai give up?'

    Supported indirectly by LXX ('turn aside'). It needs only a small change of vowels and letter. Some modern commentators (e.g. in the Pope/Clines discussions) consider it. It makes the line ask whether Job will now drop his case.

in v2

How harsh is the challenge?

  • A stern rebuke of Job's presumption.

    The cosmic questions of chs. 38–39 and the 'gird up your loins' language (38:3; 40:7) suggest God is putting a mortal in his place.

  • A challenge that is mainly about standing and perspective, not condemnation. It invites Job to answer, and finally vindicates his honesty.

    God never accuses Job of the sins the friends alleged. In 42:7–8 God says Job spoke rightly of him, unlike the friends. The demand 'let him answer' asks Job to take part rather than shutting him down.

Sources
  • BDB s.v. עָנָה
  • HALOT s.v. ענה I
  • HALOT s.v. אִיּוֹב
  • Clines, Job 38–42 (Word Biblical Commentary)
  • Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Vulgate, Job 39:31
  • BDB s.v. רִיב, יִסּוֹר, יָכַח, עָנָה
  • HALOT s.v. יִסּוֹר, יכח, ריב
  • D. J. A. Clines, Job 38–42 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
  • Septuagint, Job 40:2 (Göttingen edition, ed. J. Ziegler)
  • Supplied source text: lemma, Strong's and morphology data for Job 40:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).