Job Chapter 6 Read as one passage
Job 6:22–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22Have I ever said, ‘Give me something; offer me a bribe from your wealth; 23deliver me from the hand of the enemy; redeem me from the grasp of the ruthless’?
What the first hearers heard
To hearers who lived inside the obligations of kinship and friendship, Job's question would have hit hard. They knew the scale of favours: a meal, a word of comfort, standing with someone in public, and at the far end, risking or spending your own wealth to buy a friend back from a raider or a powerful oppressor. Job sets the friends at the far end of that scale and says, in effect, "I never put you there."
The rhetoric shames the friends. A friend who will not pay a ransom might be excused. A friend who will not even offer loyal sympathy (6:14) has failed at the cheapest level of friendship. The verse also prepares the audience for the friends' coming speeches, which bring accusation rather than comfort, and it points ahead to the irony at the end of the book. These friends will need Job to act baʿad, "on their behalf", in prayer before God (42:8). They will need the very kind of intervention for another person that Job never asked of them.
From the study of Job 6:22.
Verse by verse
-
22Have I ever said, ‘Give me something; offer me a bribe from your wealth;
Full study →"Did I ever once say to you, 'Hand something over to me!' or 'Dig into your own resources and pay someone off to get me free'?"
Job is asking a stinging question that expects the answer no. In the verses just before, he has compared his friends to desert streams that look full in winter and are dry when thirsty caravans arrive (6:15-20). Now he names what he did not ask of them. He never made the blunt demand "Give!", and he never asked them to spend their own wealth (literally their "strength", meaning their means, what they could afford) on a payment to some powerful person on his behalf. The next verse finishes the thought: he never begged them to rescue him from an enemy or buy him back from ruthless men.
The "bribe" here is not so much backroom corruption as a ransom or payoff to a captor or strongman. In Job's world that was the most costly favour one person could ask of another. Job's point is that he asked for nothing like it. All he wanted was loyal friendship (6:14), and they could not even give that. They took one look at his ruin and backed away in fear (6:21).
-
23deliver me from the hand of the enemy; redeem me from the grasp of the ruthless’?
Full study →Job is challenging the friends who sat with him and then turned on him. Verse 22 begins a question that runs through this verse: Did I ever say to you…? Then he lists the things a man in trouble might have asked of his friends:
"…'Get me out of some enemy's grip!' or 'Pay my ransom and buy me back from the men who rule by terror!'?"
The first verb pictures pulling him free of a captor's hand. The second is the language of paying money for a hostage, which picks up the previous line's 'a gift from your wealth.' The 'ruthless' are the kind of violent raiders who carried off Job's own herds and servants in chapter 1. These are the costliest favours friendship could ask: money, risk, confrontation with violent men. The question expects the answer No, I never asked for any of that. Job asked only for loyalty and kindness (6:14), and they could not even give him that. So the verse is not a prayer for spiritual redemption. It is a bitter piece of courtroom-style argument: I asked you for nothing that cost you anything, and you still failed me.
Where the English drifted
-
in v22
bribe
shiḥadu (shaḥad)
- What we hear
- An illegal, corrupt payment slipped to an official, something shameful in itself.
- What they heard
- A gift or payment handed to a person with power to sway what they do. That included tribute between kings and payoffs to free a captive. In context it is close to 'pay a ransom for me' to the oppressor of verse 23.
-
in v23
redeem me
pādâ (tipdûnî)
- What we hear
- Spiritual salvation from sin, as in 'Christ redeemed us', or the everyday sense of cashing in something or making up for a failure.
- What they heard
- Pay a price to free a person held by someone else, here buying a captive back from violent men. The subject is Job's human friends and the payment would come from their own pockets.
-
in v23
the mighty (KJV)
ʿārîṣîm
- What we hear
- Powerful or strong people, a neutral or even admiring term.
- What they heard
- Ruthless, terror-causing men: violent oppressors and raiders.
Every word
-
הֲֽכִי־
hakhi · H3588A
is it that? / did I really? · v22
The question marker ha- joined to ki ('that, because'). Together they make a pointed question that expects the answer 'No!': 'Is it really the case that I said…?' The same combination appears in Genesis 29:15, 'Just because you are my kinsman, should you serve me for nothing?'
-
אָ֭מַרְתִּי
ʾamarti · H0559
I said · v22
A completed action: 'did I ever say' or 'have I said'. Job is pointing back over the whole friendship. He has never made a request like this.
-
הָ֣בוּ
havu · H3051
give! · v22
A blunt plural command, 'Hand it over!', the word of someone demanding goods (compare Genesis 47:15, 'Give us bread!'). The verb is rare in Hebrew but common in Aramaic, which suits the Aramaic-tinged vocabulary of the poetry in Job.
-
לִ֑י
li · H9030
to me · v22
'To me, for me.' It marks Job as the one who would receive. He is denying that he ever asked them to give him anything at all.
-
וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם
umikkoḥakhem · H3581B
and from your strength/means · v22
Koaḥ is 'strength, capacity'. Here it is what you are able to put up: your means, your resources, your wealth (compare Proverbs 5:10, and Ezra 2:69, where people gave 'according to their ability'). The 'from' means 'out of your own funds'.
-
שִׁחֲד֥וּ
shiḥadu · H7809
give a gift / pay off · v22
A command: 'make a payment'. The word is a gift handed to someone powerful to sway what they do. Verse 23 shows the picture: paying off the captor or the ruthless strongman so that Job goes free. It is a ransom or payoff, not mainly petty corruption.
-
בַעֲדִֽי׃
baʿadi · H1157
on my behalf · v22
Literally 'behind/around me', so 'for my sake, on my behalf'. Job is not asking for money for himself. He is asking for it paid out to someone else to rescue him. The same word comes back in Job 42:8, where Job prays 'on behalf of' these same friends.
-
וּמַלְּטוּנִי
ū-mallǝṭūnî · H4422
and rescue me · v23
The root's basic picture is slipping out of a grip or getting away. In this form it means 'make me slip free, get me out.' It is a command addressed to all the friends ('you' plural), still part of the words Job never actually said to them (introduced in v. 22 by 'Did I ever say…?').
-
מִיַּד־
mî-yad · H3027H
from the hand of · v23
'Hand' stands for grip, control, power. To be 'in someone's hand' is to be in their custody. Here it means the physical control of a captor.
-
צָר
ṣār · H6862C
adversary, foe · v23
A hostile opponent. It is indefinite ('an adversary'): any enemy at all, not one particular person. Job is describing a type of situation, not naming someone.
-
עָרִיצִים
ʿārîṣîm · H6184
-
תִּפְדּוּנִי
tipdûnî · H6299
you will ransom me · v23
To pay a price that sets someone free, for example buying a captive back from the people holding him. Grammatically it is a 'you will' form, but placed alongside the command in the first line it works as a request: 'pay my ransom.' It ties back to v. 22's 'from your wealth', because a ransom costs money.
The world behind it
Kin and friends as rescuers. In the ancient Near East, if a person was seized by raiders, held for debt, or crushed by a powerful man, the main hope was that a relative or ally would step in. Sometimes that meant paying silver to the captor or to an official who could make the problem go away. The Hebrew word for "redeem" in verse 23 (padah) is the vocabulary of buying someone's release. Gifts to people in power (shoḥad) were part of how that world worked, both between kings (1 Kings 15:19; 2 Kings 16:8) and, condemned by the Law, in the courts (Exodus 23:8).
Raids and robbers in Job's own story. Job's disaster began with Sabean and Chaldean raiders carrying off his herds and killing his servants (Job 1:15, 17). So "the hand of the enemy" and "the ruthless" in verse 23 are not abstract to him. Even so, he says he never asked his friends to take on that cost or risk.
The real request. Verse 14 states what Job did expect: ḥesed, loyal kindness, from a friend toward someone in despair. This verse and the next list the expensive favours he never asked for, to show how small and reasonable his real request was, and how completely the friends failed it.
From the study of Job 6:22.
Where scholars differ
in v22
Does koaḥ here mean 'wealth' or 'power'?
-
Wealth or resources (most modern versions, HALOT).
It stands in parallel with a payment (shiḥadu), and the same sense appears in Proverbs 5:10 and Ezra 2:69. 'From your koaḥ' naturally means 'out of your own funds'.
-
Strength or power, literally (YLT, LXX).
Koaḥ basically means strength. Some read it as the friends' influence or force used for Job. But the payment verb makes a financial sense more natural, and the two ideas overlap, since resources were a form of power.
in v22
Is the payment a 'bribe' in a negative sense, or a ransom or ally-payment?
-
A corrupt bribe, for example to a judge.
In legal texts shoḥad is regularly condemned (Exodus 23:8; Deuteronomy 16:19). On this reading Job never asked them to corrupt anyone for him.
-
A payoff or ransom to a captor or oppressor.
Verse 23 continues the same sentence with 'deliver me from the hand of the enemy, redeem me from the ruthless'. Shoḥad is used without censure for payments to powerful kings (1 Kings 15:19; 2 Kings 16:8). Most commentators read verses 22-23 together as costly rescue favours.
Sources
- HALOT s.v. כֹּחַ, שׁחד, יהב, בַּעַד
- BDB s.v. שָׁחַד, שֹׁחַד
- Clines, Job 1–20 (WBC), on 6:21-23
- Habel, The Book of Job (OTL), on 6:14-23
- Hartley, The Book of Job (NICOT), on 6:22-23
- BDB s.v. פָּדָה, מָלַט, עָרִיץ, צַר
- HALOT s.v. פדה; עָרִיץ
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- Code of Hammurabi §32 (ransom of a captured soldier)
- Septuagint (Rahlfs), Job 6:22–23
- Vulgate, Job 6:23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).