Joshua Chapter 16 Read as one passage

Joshua 16:5–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5This was the territory of the descendants of Ephraim by their clans: The border of their inheritance went from Ataroth-addar in the east to Upper Beth-horon 6and out toward the Sea. From Michmethath on the north it turned eastward toward Taanath-shiloh and passed by it to Janoah on the east. 7From Janoah it went down to Ataroth and Naarah, and then reached Jericho and came out at the Jordan. 8From Tappuah the border went westward to the Brook of Kanah and ended at the Sea. This was the inheritance of the clans of the tribe of Ephraim,

What the first hearers heard

For Israelite hearers the verse did three things:

  • It confirmed a title. Ephraim's clans heard their claim to the central hill country put on record. The land was their nachalah, granted under God and laid out by known landmarks.
  • It drew a line between neighbours. The stretch from Ataroth-addar to Upper Beth-horon is the edge Ephraim shared with Benjamin. Knowing which villages fell on which side mattered for farming, grazing, taxes and disputes.
  • It placed the tribe in a known landscape. Hearers would know Beth-horon as the town at the top of the great pass, where Joshua's victory in chapter 10 had begun. A Canaanite god's name remained in the town's name, yet the town now marked Israelite land. The list as a whole made the promise to the patriarchs into something you could walk: this ridge, this pass.

From the study of Joshua 16:5.

Verse by verse

  1. 5This was the territory of the descendants of Ephraim by their clans: The border of their inheritance went from Ataroth-addar in the east to Upper Beth-horon

    This is how the land of the tribe descended from Ephraim was laid out, clan by clan. The first "territory" means the whole stretch of land itself. The verse then turns to the line around it: the boundary of their permanent, God-allotted family holding (land given by lot, to be passed down through the clans and never sold off for good). It starts at the eastern end, at Ataroth-addar (one of several places called "Crowns" or "Enclosures", told apart by the extra name "Addar"), and runs as far as Upper Beth-horon, the higher of the twin towns still named "House of Horon" after an old Canaanite god. Upper Beth-horon stood at the top of the main pass from the coastal plain up into the hill country.

    The verse reads like a surveyor's record. A heading names the owners (Ephraim's clans) and the kind of holding (a nachalah, permanent family land). The landmarks then begin to trace its southern edge, the line Ephraim shared with Benjamin. For an Israelite listener, each named town was a promise made concrete: this ridge, this pass, belongs to our clans.

    Full study →
  2. 6and out toward the Sea. From Michmethath on the north it turned eastward toward Taanath-shiloh and passed by it to Janoah on the east.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 7From Janoah it went down to Ataroth and Naarah, and then reached Jericho and came out at the Jordan.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 8From Tappuah the border went westward to the Brook of Kanah and ended at the Sea. This was the inheritance of the clans of the tribe of Ephraim,

    Starting at Tappuah ("Apple Town"), the boundary line runs toward the sea, that is, west, and follows the valley of the Kanah, the "Reed Wadi", a seasonal stream bed. The point where it finally "goes out" is the Mediterranean coast. Then comes the official closing line: this is the allotted family land of the tribe descended from Ephraim, shared out clan by clan.

    The verse does two things. First, it completes the western end of the border between Ephraim and its brother tribe Manasseh to the north. The description in vv. 6–7 ran east to the Jordan, and this verse goes back to Tappuah and carries the line west to the sea. Second, it seals the whole description as Ephraim's naḥălâ: a permanent share assigned by God's lot, held by the tribe's clans and meant to stay in their hands from one generation to the next. The sentence continues into v. 9, which adds the towns set apart for Ephraim inside Manasseh's territory.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    inheritance

    naḥalah

    What we hear
    Property or money left to you in someone's will after they die.
    What they heard
    Land assigned to a tribe and its clans by lot under God's authority, held as a permanent family holding that stays in the kin-group across generations. Nobody's death is involved.
  • in v5

    according to their families (KJV, WEB, YLT)

    ləmishpəḥotam

    What we hear
    Divided among individual households: parents and children.
    What they heard
    Divided by clans: large kin-groups that could take in many households and several villages, sitting between the tribe and the 'father's house'.
  • in v5

    the border of the children of Ephraim (KJV)

    gevul bənê ʾEfrayim

    What we hear
    A boundary line drawn around young people descended from Ephraim.
    What they heard
    The territory of the tribe of Ephraim: 'sons of' is the usual way to name a tribe or people, and the first gevul here means the whole area.
  • in v8

    inheritance

    naḥălâ

    What we hear
    Property left to you when someone dies; in church language often a spiritual or heavenly reward.
    What they heard
    An allotted, lasting family share of land, assigned by God's lot and meant to stay within the tribe and its clans.
  • in v8

    families (KJV, WEB)

    mišpāḥâ

    What we hear
    Parents and children in a household.
    What they heard
    Clans: large kin groups made up of many households descended from a common ancestor.
  • in v8

    river (KJV)

    naḥal

    What we hear
    A river that flows all year.
    What they heard
    A wadi: a valley whose stream often runs only in the rainy season.
Every word
  1. וַיְהִ֛י

    wayhi · H1961

    and it was · v5, v8

    The standard Hebrew narrative opener. Here it works like a heading, 'This is how it was:', introducing a land record rather than telling a story.

  2. גְּב֥וּל

    gevul · H1366

    territory; boundary · v5, v8

    This first time it means the whole area enclosed, Ephraim's territory. The same word comes back in the next clause meaning the boundary line itself.

  3. בְּנֵֽי־

    bənê · H1121

    sons, descendants · v5, v8

    'Sons of Ephraim' is the usual Hebrew way to name a tribe: everyone who traces descent from the ancestor Ephraim, women and children included. It is not limited to male offspring or to young people.

  4. אֶפְרַ֖יִם

    ʾEfrayim · H669

    Ephraim · v5, v8

    Joseph's younger son, whom Jacob put ahead of the older Manasseh (Gen 48). His tribe held the heart of the central hill country, and his name later came to stand for the whole northern kingdom.

  5. לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם

    ləmishpəḥotam · H4940

    clan, kin-group · v5, v8

    'By their clans.' The tribe's land is laid out as a holding of its clans, the large kin-groups between the tribe and the household. A clan was not a 'family' in the modern sense.

  6. נַחֲלָתָם֙

    naḥalatam · H5159

    inheritance, allotted holding · v5, v8

    'Their nachalah': the land assigned to them by lot as a permanent family holding, to be passed down the generations and not sold off for good.

  7. מִזְרָ֔חָה

    mizraḥah · H4217

    east, sunrise; eastward · v5

    'Sunrise' with an ending that means 'toward': eastward or on the east side. It probably marks where the line starts, at the eastern end, though the stretch actually named runs westward (see debates).

  8. עַטְר֣וֹת

    ʿAṭrot · H5853

    Ataroth (part of Ataroth-addar) · v5

    A place name meaning 'crowns' or perhaps 'enclosures' (the root means 'to surround'). Several places in this region were called Ataroth (see 16:2, 16:7), so 'Addar' is added to tell this one apart.

  9. עַד־

    ʿad · H5704

    until, as far as · v5

    Marks the far end of this stretch of the line: 'as far as'.

  10. בֵּ֥ית

    Bêt · H1032

    house of (part of Beth-horon) · v5

    'House', often meaning a temple or shrine in place names. Together with the next word it names the town.

  11. עֶלְיֽוֹן׃

    ʿElyon · H5945

    upper, highest · v5

    'Upper' Beth-horon, the higher of two neighbouring towns, as against Lower Beth-horon (16:3). It is the same word used in the divine title 'Most High', but here it is purely geographical.

  12. מִתַּפּ֜וּחַ

    mittappuaḥ · H8599B

    from Tappuah · v8

    A town name probably meaning 'apple' (or some similar fruit tree). It is the western starting point of this stretch of Ephraim's northern border, south of Shechem in the central hills.

  13. יֵלֵ֨ךְ

    yēlēk · H1980G

    goes, walks · v8

    The ordinary verb 'to walk/go'. Boundary lists describe the line as if it were a traveller walking the country; the imperfect form gives the sense 'the border runs'.

  14. יָ֙מָּה֙

    yāmmâ · H3220H

    westward · v8

    Literally 'sea-ward'. Because the Mediterranean lay to the west, 'toward the sea' was the normal Hebrew way to say 'west'.

  15. נַ֣חַל

    naḥal · H5158A

    wadi, brook · v8

    A valley with a stream that usually runs only in the rainy season. Such valleys made natural, recognisable boundaries.

  16. קָנָ֔ה

    qānâ · H7071G

    Kanah · v8

    Name of the wadi, from the word for 'reed', so 'Reed Brook'. It runs west from the hills toward the coastal plain and also marks the border in Josh 17:9.

  17. תֹצְאֹתָ֖יו

    tōṣəʾōtāyw · H8444

    its outgoings, its end · v8

    From the verb 'to go out': the point where the border 'goes out', meaning its far end. KJV's 'goings out' is literal; BSB's 'ended' gives the sense.

  18. זֹ֗את

    zōʾt · H2063

    this · v8

    Points back over the whole description in vv. 5–8 and sums it up, as an official closing statement.

  19. מַטֵּ֥ה

    maṭṭēh · H4294H

    tribe of · v8

    Literally 'staff, rod'. It came to mean 'tribe', probably from the leader's staff that stood for the group. It is the usual word for 'tribe' in Joshua's allotment lists.

The world behind it

The land records of Joshua 13–19. These chapters record how the land was shared out among the tribes. Each section gives boundary lines (landmark "to" landmark) and lists of towns. Many scholars (following Albrecht Alt and Martin Noth) think the lists draw on older administrative documents, perhaps from the early monarchy, which were then worked into the book of Joshua. Whatever their date, they worked like title deeds: they showed which kin-group held which land.

Joseph's share. Joshua 16:1–4 first gives the southern line of the combined "sons of Joseph" (Ephraim and Manasseh): from Jericho up past Bethel, through Ataroth and Lower Beth-horon to Gezer and the sea. Verse 5 begins Ephraim's own section and repeats part of that southern line. Benjamin's northern border (18:12–14) follows the same ridge from the other side, and 18:13 places Ataroth-addar "on the hill south of Lower Beth-horon".

Land as a family trust from God. In Israelite law the land belonged to the LORD (Lev 25:23). Tribes, clans and households held it as a nachalah, a permanent holding to be kept and passed on. That is why Naboth refused to sell his vineyard (1 Kings 21:3) and why the Jubilee law returned land to the original clan (Lev 25). A boundary line was therefore more than surveying. It defined who belonged where, and moving a boundary marker brought a curse (Deut 27:17).

The Beth-horon pass. The road from the coastal plain climbs a long ridge past Lower and then Upper Beth-horon into the Benjamin–Ephraim plateau. Whoever held it controlled one of the main ways into the hill country. Armies met there again and again: Joshua against the Amorite kings (Josh 10), Judas Maccabeus against Seleucid forces (1 Macc 3; 7), and Jewish rebels against Cestius Gallus in 66 CE (Josephus, War 2.546–555).

From the study of Joshua 16:5.

Where scholars differ

in v5

Why does a line called 'eastward' run east to west?

  • Mizrachah marks the starting point: the survey begins at the eastern end (Ataroth-addar) and runs west to Upper Beth-horon.

    Boundary lists often name a direction and then trace the line from there. The KJV and BSB readings ('on the east side', 'in the east') take it this way.

  • The verse is an abbreviated summary of the southern line already given in 16:1–3, and part of the original description has been lost or cut.

    V. 6 jumps abruptly to the Sea and Michmethath. The LXX adds Gezer. Most critical commentaries consider 16:5–6 compressed or damaged.

in v5

Where was Ataroth-addar?

  • Near Beth-horon, on the hill south of Lower Beth-horon, as 18:13 states, possibly a site in the Beth-horon/Ramallah area.

    Josh 18:13 explicitly places it by Lower Beth-horon on Benjamin's northern line.

  • Further east, perhaps Khirbet ʿAṭṭara near el-Bireh, with the name 'Ataroth' used for several different sites.

    'Ataroth' was a common place name (cf. 16:2, 16:7, and Ataroth in Gad, Num 32:3). Some modern Arabic place names preserve forms of 'Ataroth'. No identification is certain, and the excavated evidence is limited.

in v8

Where exactly was Tappuah?

  • Sheikh Abu Zarad, near Yasuf, south of Shechem.

    The majority identification. It fits the description of a town on the Ephraim–Manasseh border in Josh 17:7–8 and the line running west toward Wadi Kanah.

  • The location is uncertain or lies elsewhere in the region.

    Several places in the Bible are called Tappuah (e.g. one in Judah, Josh 15:34). The biblical description alone does not fix the site, and archaeological confirmation is limited.

Sources
  • HALOT s.v. גְּבוּל, נַחֲלָה, מִשְׁפָּחָה, מִזְרָח, בֵּית חוֹרֹן
  • BDB s.v. גְּבוּל; נַחֲלָה
  • R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible), on 16:1–10
  • R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library), on 16:5–10
  • Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 16
  • Septuagint, Joshua 16:5; Vulgate, Josue 16:5
  • 1 Maccabees 3:13–24; 7:39–50
  • Josephus, Jewish War 2.546–555
  • Ugaritic texts mentioning the deity Horon (KTU 1.100; 1.107)
  • BDB and HALOT s.v. נַחֲלָה, מִשְׁפָּחָה, נַחַל, תּוֹצָאָה, יָם
  • Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography
  • Boling & Wright, Joshua (Anchor Bible)
  • Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Josh 16–17
  • Septuagint (Rahlfs) Joshua 16:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.