Joshua Chapter 16 Read as one passage
Joshua 16:1–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1The allotment for the descendants of Joseph extended from the Jordan at Jericho to the waters of Jericho on the east, through the wilderness that goes up from Jericho into the hill country of Bethel. 2It went on from Bethel (that is, Luz) and proceeded to the border of the Archites in Ataroth. 3Then it descended westward to the border of the Japhletites as far as the border of Lower Beth-horon and on to Gezer, and it ended at the Sea. 4So Ephraim and Manasseh, the sons of Joseph, received their inheritance. 5This was the territory of the descendants of Ephraim by their clans: The border of their inheritance went from Ataroth-addar in the east to Upper Beth-horon 6and out toward the Sea. From Michmethath on the north it turned eastward toward Taanath-shiloh and passed by it to Janoah on the east. 7From Janoah it went down to Ataroth and Naarah, and then reached Jericho and came out at the Jordan. 8From Tappuah the border went westward to the Brook of Kanah and ended at the Sea. This was the inheritance of the clans of the tribe of Ephraim, 9along with all the cities and villages set apart for the descendants of Ephraim within the inheritance of Manasseh. 10But they did not drive out the Canaanites who lived in Gezer. So the Canaanites dwell among the Ephraimites to this day, but they are forced laborers.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the tribal boundaries read out, this verse did several things:
- It grounded land claims in God's decision. Joseph's territory was not seized or bargained for. It "came out" by lot before the LORD. Any later border quarrel between tribes could be answered by appeal to that original drawing.
- It honoured the house of Joseph while setting up a tension. Ephraim and Manasseh, the largest and most powerful northern group, receive the rich central highlands. But they receive them as one lot, which leads straight into their complaint and Joshua's challenge to clear the forested hill country (17:14–18).
- It tied the land to remembered places. The line starts at Jericho, the first gift of the conquest, and climbs to Bethel, where God promised Jacob, "the land on which you lie I will give to you and your offspring" (Genesis 28:13). Tracing the border was also retracing the story of promise and fulfilment.
- It mapped a real, walkable line. Boundary lists like this one read like a surveyor's itinerary: river, spring, desert slope, highland town. Hearers who knew the country could picture each stage.
From the study of Joshua 16:1.
Verse by verse
-
1The allotment for the descendants of Joseph extended from the Jordan at Jericho to the waters of Jericho on the east, through the wilderness that goes up from Jericho into the hill country of Bethel.
Full study →The lot was drawn for the house of Joseph, and the line it produced began to run across the land. In the Hebrew, the verb for the lot "coming out" of the jar or lap where it was shaken is also the normal verb for a border "going out" across country. So the moment of drawing and the line on the ground are described in one breath: the share God decided is the boundary.
This first lot belongs to "the sons of Joseph", meaning Ephraim and Manasseh together as one clan group, before their land is split between them. The southern edge of their territory starts at the Jordan where it runs past Jericho. It touches the great spring that made Jericho an oasis, which is the eastern end of the line, "toward the sunrise". Then it climbs: up out of the hot, below-sea-level Jordan valley, through the bare, dry desert slopes, from Jericho into the central highlands, toward Bethel, "House of God", Jacob's ancient holy site.
A first hearer would picture a real ascent of more than a kilometre, from palm oasis through brown desert to the hill-country farmland. They would also notice that the border begins at Jericho, the first city the LORD gave Israel, and points toward Bethel, where God had promised this land to Jacob.
-
2It went on from Bethel (that is, Luz) and proceeded to the border of the Archites in Ataroth.
Full study →The boundary line of Joseph's lot runs out from Bethel, God's House, the holy place where Jacob dreamed of the ladder, and on toward Luz, the old town by that sanctuary. From there it crosses over to the edge of the land held by the Archite clan, at Ataroth.
The verse is one link in a landmark-by-landmark survey. The verbs are not telling a story of something that happened once. They describe how the line runs: 'it goes out… it passes on'.
Naming both Bethel and Luz keeps a memory alive. A Canaanite town called Luz stood beside a place Israel knew as Beth-El, before the sacred name took over the town itself (Genesis 28:19; Joshua 18:13).
The Archites are a clan, not a tribe of Israel. Their land serves as a marker just as a town or ridge would. This quietly shows that the hills Joseph received were already shared with other peoples. One of this clan, Hushai the Archite, would later become David's trusted friend.
-
3Then it descended westward to the border of the Japhletites as far as the border of Lower Beth-horon and on to Gezer, and it ended at the Sea.
Full study →"And from there the boundary goes down, heading toward the sea, to the edge of the land of the Japhletite clan, on as far as the town lands of Lower Beth-horon, and on as far as Gezer, and where it finally runs out is the sea."
The verse traces the line on the ground as if it were moving. In verse 2 it 'went out' from Bethel. Here it goes down, and that is literal: the line drops off the ridge of the central hill country, down the Beth-horon pass, toward the low coastal plain. Hebrew has no separate everyday word for 'west' here. It says yammah, 'seaward', because for anyone standing in Israel the Mediterranean is always to the west. The verse begins and ends on that same word, so the line 'goes seaward' and its 'goings-out' are 'seaward': it runs west until it reaches the water.
The landmarks are people and towns, not survey points: first the land of a little-known clan (the Japhletites, like the Archites of v. 2), then the fields belonging to Lower Beth-horon on the great pass, then the walled city of Gezer guarding the coast road. This is the southern edge of the land of 'the sons of Joseph' (v. 4), and so of Ephraim. On the map it reaches the sea. Yet the chapter soon admits (v. 10) that Gezer itself stayed Canaanite.
-
4So Ephraim and Manasseh, the sons of Joseph, received their inheritance.
Full study →"And so the descendants of Joseph, the tribes of Manasseh and Ephraim, came into their lasting family holding."
This short sentence is a hinge in the land-allotment record. Verses 1–3 traced one southern border for the whole "house of Joseph," from the Jordan near Jericho west through the hill country to Gezer and the Mediterranean. This verse marks that as done: Joseph's people now hold their share. Starting in verse 5 the text splits the shared territory, first Ephraim's part and then, in chapter 17, Manasseh's.
The verb does not mean coming into a dead relative's estate. It means receiving one's appointed portion: land given by lot under God's direction, to be held by the clan and passed down through its families permanently. The two names carry their Genesis stories. Manasseh ("He made me forget") is the firstborn and is named first. Ephraim ("He made me fruitful") is the younger son, whom Jacob blessed above his brother, and his land is described first right afterward. Joseph's two sons each standing as a full tribe is the "double portion" Jacob gave Joseph (Gen 48:5, 22).
-
5This was the territory of the descendants of Ephraim by their clans: The border of their inheritance went from Ataroth-addar in the east to Upper Beth-horon
Full study →This is how the land of the tribe descended from Ephraim was laid out, clan by clan. The first "territory" means the whole stretch of land itself. The verse then turns to the line around it: the boundary of their permanent, God-allotted family holding (land given by lot, to be passed down through the clans and never sold off for good). It starts at the eastern end, at Ataroth-addar (one of several places called "Crowns" or "Enclosures", told apart by the extra name "Addar"), and runs as far as Upper Beth-horon, the higher of the twin towns still named "House of Horon" after an old Canaanite god. Upper Beth-horon stood at the top of the main pass from the coastal plain up into the hill country.
The verse reads like a surveyor's record. A heading names the owners (Ephraim's clans) and the kind of holding (a nachalah, permanent family land). The landmarks then begin to trace its southern edge, the line Ephraim shared with Benjamin. For an Israelite listener, each named town was a promise made concrete: this ridge, this pass, belongs to our clans.
-
6and out toward the Sea. From Michmethath on the north it turned eastward toward Taanath-shiloh and passed by it to Janoah on the east.
Not studied yet. Study this verse
-
7From Janoah it went down to Ataroth and Naarah, and then reached Jericho and came out at the Jordan.
Not studied yet. Study this verse
-
8From Tappuah the border went westward to the Brook of Kanah and ended at the Sea. This was the inheritance of the clans of the tribe of Ephraim,
Full study →Starting at Tappuah ("Apple Town"), the boundary line runs toward the sea, that is, west, and follows the valley of the Kanah, the "Reed Wadi", a seasonal stream bed. The point where it finally "goes out" is the Mediterranean coast. Then comes the official closing line: this is the allotted family land of the tribe descended from Ephraim, shared out clan by clan.
The verse does two things. First, it completes the western end of the border between Ephraim and its brother tribe Manasseh to the north. The description in vv. 6–7 ran east to the Jordan, and this verse goes back to Tappuah and carries the line west to the sea. Second, it seals the whole description as Ephraim's naḥălâ: a permanent share assigned by God's lot, held by the tribe's clans and meant to stay in their hands from one generation to the next. The sentence continues into v. 9, which adds the towns set apart for Ephraim inside Manasseh's territory.
-
9along with all the cities and villages set apart for the descendants of Ephraim within the inheritance of Manasseh.
Full study →This verse finishes Ephraim's territory list with an exception. Besides the land inside the borders traced in verses 5-8, Ephraim also held certain towns that had been officially split off and assigned to it, even though they lay deep inside the territory allotted to its brother tribe Manasseh. The Hebrew word for these towns (mivdalot, "separated / set-apart places") appears nowhere else in the Bible. It describes towns deliberately carved out of the surrounding allotment. Nothing sacred is meant; it is a matter of administration.
"Cities" here means walled hill-country towns, mostly small by modern standards. "Villages" means the unwalled hamlets and farmsteads that depended on each town, so each enclave was a whole district with its fields and farms. Manasseh's "inheritance" is its permanent, God-given, family-held portion of land, not a bequest from someone who has died. The sense is: Ephraim's holdings also included the towns marked off for Ephraim right in the middle of Manasseh's family land, every one of those towns with its dependent villages. The verse sets up 17:8-9, where Tappuah is the example: Manasseh owned the countryside, Ephraim the town. It also shows how closely the two halves of the "house of Joseph" were bound together.
-
10But they did not drive out the Canaanites who lived in Gezer. So the Canaanites dwell among the Ephraimites to this day, but they are forced laborers.
Full study →"But Ephraim did not take Gezer out of Canaanite hands. The Canaanite population that held the city stayed. They went on living right inside Ephraim's territory, and they are still there as this is written. What changed was their position: they became Israel's labour gang, a subject people made to work."
The verse closes the list of Ephraim's cities with an exception. Ephraim had been given Gezer as part of its inheritance, but the tribe never actually dispossessed its occupants. The verb is the causative of the word for 'inherit/possess,' so the failure is measured against God's promise of the land. The same verb, 'dwell,' is used twice for the Canaanites: they were dwelling in Gezer, and they simply kept dwelling, now 'in the midst of,' literally 'in the insides of,' Ephraim. Their status is all that shifted. They became a mas ʿōbēd, a corvée or forced-labour gang required to do work for their overlords. This was conscripted labour, not the payment of money ('tribute') that the KJV's wording suggests to a modern reader. 'To this day' is the narrator turning to the audience: you can still see this arrangement in your own time.
Where the English drifted
-
in v1
mount Beth-el (KJV)
bahar Bet-El
- What we hear
- A single mountain named Bethel.
- What they heard
- The highland region in which Bethel lies, the central hill country around or toward the town of Bethel.
-
in v1
wilderness
midbar
- What we hear
- Untouched nature: forests, green backcountry.
- What they heard
- Dry, uncultivated steppe and desert. Here it is the barren slopes of the Judean desert climbing west from Jericho, usable at most for seasonal grazing.
-
in v2
the border of the Archites
gevul ha'arki
- What we hear
- A precise dividing line, like a modern surveyed frontier.
- What they heard
- The edge of the land held by the Archite clan. *Gevul* can mean the boundary or the territory it encloses. Ancient borders were chains of landmarks, and a clan's holding could be one of them.
-
in v3
coast (KJV: "the coast of Japhleti … the coast of Beth-horon")
gevul
- What we hear
- A seashore or coastline.
- What they heard
- A border or the territory inside it. Here it means the edge of the land held by a clan and by a town, both well inland in the hills.
-
in v4
received their inheritance / took their inheritance
vayyinḥalu (naḥal)
- What we hear
- Got property left to them in someone's will after a relative died.
- What they heard
- Came into their appointed, lasting family share of the land. It was a grant from a living God by sacred lot, held by the clan and meant to stay in the family line permanently.
-
in v5
inheritance
naḥalah
- What we hear
- Property or money left to you in someone's will after they die.
- What they heard
- Land assigned to a tribe and its clans by lot under God's authority, held as a permanent family holding that stays in the kin-group across generations. Nobody's death is involved.
-
in v5
according to their families (KJV, WEB, YLT)
ləmishpəḥotam
- What we hear
- Divided among individual households: parents and children.
- What they heard
- Divided by clans: large kin-groups that could take in many households and several villages, sitting between the tribe and the 'father's house'.
-
in v5
the border of the children of Ephraim (KJV)
gevul bənê ʾEfrayim
- What we hear
- A boundary line drawn around young people descended from Ephraim.
- What they heard
- The territory of the tribe of Ephraim: 'sons of' is the usual way to name a tribe or people, and the first gevul here means the whole area.
-
in v8
inheritance
naḥălâ
- What we hear
- Property left to you when someone dies; in church language often a spiritual or heavenly reward.
- What they heard
- An allotted, lasting family share of land, assigned by God's lot and meant to stay within the tribe and its clans.
-
in v8
families (KJV, WEB)
mišpāḥâ
- What we hear
- Parents and children in a household.
- What they heard
- Clans: large kin groups made up of many households descended from a common ancestor.
-
in v8
river (KJV)
naḥal
- What we hear
- A river that flows all year.
- What they heard
- A wadi: a valley whose stream often runs only in the rainy season.
-
in v9
cities
'arim
- What we hear
- Large urban centres with big populations.
- What they heard
- Walled settlements of any size. In the central hill country these were mostly small towns of a few hundred to a few thousand people, surrounded by their farmland.
-
in v9
inheritance
nachalah
- What we hear
- Property passed on to someone after a relative dies.
- What they heard
- A permanent, allotted family or tribal land holding, received by lot under God's ownership and meant to stay in the line for good.
-
in v10
serve under tribute (KJV); is to tribute (YLT)
mas ʿōbēd
- What we hear
- Paying taxes, money or goods to an overlord, like a vassal state sending annual payments.
- What they heard
- Being turned into a corvée: a compulsory, unpaid labour gang made to work for the ruling people on building, farming and similar tasks.
-
in v10
drive out
hôrîš (yāraš)
- What we hear
- To physically expel or chase people away from a place.
- What they heard
- To dispossess: to end a people's ownership of and hold on land and take it over, whether by expulsion, conquest or destruction. The verb belongs to the family of 'inherit/possess.'
Every word
-
וַיֵּצֵ֨א
vayyetse · H3318
go out, come out · v1, v2
Used in two ways at once. The lot 'came out' when it was drawn from a jar or the fold of a garment, and the boundary that resulted 'goes out', or runs, across the land. This verb is the usual one for a border's course in Joshua's boundary lists.
-
הַגּוֹרָ֜ל
haggoral · H1486
lot; allotted portion · v1
The marked stone or token cast before God, and by extension the share of land it decided. Here the word slides from the drawing itself to the territory it produced.
-
לִבְנֵ֤י
livne · H1121
sons, descendants · v1, v4, v5, v8, v9
'For the sons of': the tribal descendants, counted as one family group under their ancestor's name. It does not mean literal children.
-
יוֹסֵף֙
Yosef · H3130
Joseph · v1, v4
The 'house of Joseph', meaning Ephraim and Manasseh together. Here they receive a single lot before it is split between them (16:5–17:13).
-
מִיַּרְדֵּ֣ן
miyyarden · H3383
Jordan · v1
'From the Jordan'. The line begins at the river, Israel's eastern edge west of the Jordan.
-
יְרִיח֔וֹ
Yericho · H3405
Jericho · v1
'The Jordan of Jericho' is a fixed phrase for the stretch of river opposite Jericho (compare Numbers 22:1; 26:3). It pins down which part of the long river is meant.
-
לְמֵ֥י
leme · H4325
waters · v1
'To the waters of': the spring that fed the Jericho oasis. It is a fixed landmark on the line.
-
מִזְרָ֑חָה
mizrachah · H4217
east; toward the sunrise · v1, v5
Literally 'toward the place where the sun rises'. It marks the Jordan-and-spring stretch as the eastern end of the line.
-
הַמִּדְבָּ֗ר
hammidbar · H4057
wilderness, steppe, open grazing land · v1
The bare, dry, uncultivated slopes that climb west from Jericho, the edge of the Judean desert. The Hebrew sets the word down abruptly, as a section of the border's course rather than as one point on it.
-
עֹלֶ֧ה
oleh · H5927
going up, ascending · v1
'Going up': a real climb. Jericho sits about 250 m below sea level and Bethel about 880 m above it, a rise of over a kilometre in roughly 20 km.
-
בָּהָ֖ר
bahar · H2022
mountain; hill country · v1
With the article, 'the hill' here means the central highland range as a region, the 'hill country', not one peak.
-
בֵּֽית־
bet · H1008
house (of) · v1, v2
The first half of the place name Beth-El, 'house of'.
-
ל֑וּזָה
luzah · H3870
to Luz · v2
Luz with the Hebrew ending -ah, which means 'toward'. So the line runs from Bethel toward Luz. The text here treats them as two points, even though elsewhere Luz is called the old name of Bethel.
-
וְעָבַ֛ר
ve'avar · H5674
and it passes over/along · v2
The line 'crosses' or 'passes on'. This is another fixed verb of the boundary lists, describing the border as it moves from one landmark to the next.
-
אֶל־
el- · H413
to, toward · v2, v3
It gives the direction of the line: toward the next landmark.
-
גְּב֥וּל
gevul · H1366
border, territory · v2, v3, v5, v8
Here it means the boundary or territory of a clan. The line reaches the edge of the land held by the Archites.
-
הָאַרְכִּ֖י
ha'arki · H757
the Archite · v2
A clan name: 'the Archite', singular with 'the', standing for the whole group. This is the clan that David's adviser Hushai 'the Archite' later came from (2 Samuel 15:32). It names a local, probably non-Israelite, group whose land formed a landmark.
-
עֲטָרֽוֹת׃
atarot · H5852
Ataroth · v2
A place name meaning 'crowns' or 'enclosures', a common name for towns. It comes right after the Archite territory, so it probably names the place where that territory met the line. This is very likely the Ataroth-addar of 16:5 and 18:13. It is not the Transjordan Ataroth of Numbers 32.
-
וְיָֽרַד־
veyarad · H3381
and it goes down · v3
The subject is the boundary line from v. 2. The verb describes the land, not a past event: the line drops from the high central hills toward the low coastal plain, so 'goes down' is a real change in height, not a figure of speech.
-
יָ֜מָּה
yammah · H3220
seaward, westward · v3, v8
'Sea' with a direction ending, literally 'toward the sea'. In Israel the sea is always to the west, so the word became the ordinary word for 'west'. It is the same word that closes the verse, so the verse starts and ends with 'seaward'.
-
הַיַּפְלֵטִ֗י
hayyafleti · H3311
the Japhletite(s) · v3
A clan or local group named only here. Like 'the Archites' in v. 2, it marks land by who lived on it. Who they were is unknown.
-
עַ֣ד
ad · H5704
as far as, up to · v3, v5, v10
Marks the next point the line reaches.
-
בֵּית־
beit · H1032
house of · v3, v5
First part of the place name Beth-horon, 'House of Horon'.
-
תַּחְתּ֖וֹן
tachton · H8481
lower · v3
Tells this town apart from Upper Beth-horon, which stands higher up the same ridge road (v. 5). 'Lower' is literal: it sits lower down the slope.
-
גָּ֑זֶר
gazer · H1507
Gezer · v3, v10
A large walled Canaanite city where the hills meet the coastal plain, guarding the main coast road. Verse 10 adds that Ephraim did not drive out its Canaanites.
-
וְהָי֥וּ
vehayu · H1961
and they are / will be · v3, v5, v8, v10
Describes how the line ends, like a statement on a map: 'and its endings are at the sea'.
-
תֹצְאֹתָ֖יו
totse'otav · H8444
its goings-out, its end · v3, v8
Literally 'its goings-out': the place where the boundary 'goes out' and runs out. Joshua's boundary lists use it as the usual term for where a border ends.
-
וַיִּנְחֲל֥וּ
vayyinḥalu · H5157
to inherit, receive as a possession · v4
"And they received their allotted holding." The verb is in the ordinary storytelling form ("and then they…"), and it closes the account of the shared Joseph border in verses 1–3. In its simple form it means to come into a family portion: here, land given by lot under God's direction, not wealth left by someone who died.
-
מְנַשֶּׁ֥ה
Menashsheh · H4519G
Manasseh · v4, v9
Joseph's firstborn, named first here in birth order. Genesis 41:51 links the name to the verb "to make forget": God made Joseph forget his hardship. Here the name stands for the tribe, which got land on both sides of the Jordan.
-
וְאֶפְרָֽיִם׃
ve'Efrayim · H0669G
and Ephraim · v4, v5, v8, v9, v10
Joseph's younger son, named second in this verse even though Jacob had put him ahead of his brother (Gen 48:14–20). Genesis 41:52 links the name to "being fruitful." His tribe's territory is described first in the next verses (16:5–10).
-
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
ləmishpəḥotam · H4940
clan, kin-group · v5, v8
'By their clans.' The tribe's land is laid out as a holding of its clans, the large kin-groups between the tribe and the household. A clan was not a 'family' in the modern sense.
-
נַחֲלָתָם֙
naḥalatam · H5159
inheritance, allotted holding · v5, v8, v9
'Their nachalah': the land assigned to them by lot as a permanent family holding, to be passed down the generations and not sold off for good.
-
עַטְר֣וֹת
ʿAṭrot · H5853
-
עֶלְיֽוֹן׃
ʿElyon · H5945
upper, highest · v5
'Upper' Beth-horon, the higher of two neighbouring towns, as against Lower Beth-horon (16:3). It is the same word used in the divine title 'Most High', but here it is purely geographical.
-
מִתַּפּ֜וּחַ
mittappuaḥ · H8599B
from Tappuah · v8
A town name probably meaning 'apple' (or some similar fruit tree). It is the western starting point of this stretch of Ephraim's northern border, south of Shechem in the central hills.
-
יֵלֵ֨ךְ
yēlēk · H1980G
goes, walks · v8
The ordinary verb 'to walk/go'. Boundary lists describe the line as if it were a traveller walking the country; the imperfect form gives the sense 'the border runs'.
-
נַ֣חַל
naḥal · H5158A
wadi, brook · v8
A valley with a stream that usually runs only in the rainy season. Such valleys made natural, recognisable boundaries.
-
קָנָ֔ה
qānâ · H7071G
Kanah · v8
Name of the wadi, from the word for 'reed', so 'Reed Brook'. It runs west from the hills toward the coastal plain and also marks the border in Josh 17:9.
-
זֹ֗את
zōʾt · H2063
this · v8
Points back over the whole description in vv. 5–8 and sums it up, as an official closing statement.
-
מַטֵּ֥ה
maṭṭēh · H4294H
tribe of · v8
Literally 'staff, rod'. It came to mean 'tribe', probably from the leader's staff that stood for the group. It is the usual word for 'tribe' in Joshua's allotment lists.
-
וְהֶעָרִ֗ים
ve-he'arim · H5892B
and the towns · v9
An 'ir is any permanent, named settlement, usually with some defensive wall; most were small (a few hundred to a few thousand people). The 'and' joins this verse to v. 8: Ephraim's holdings are the territory just described plus these extra towns.
-
הַמִּבְדָּלוֹת֙
ha-mivdalot · H3995
set-apart (places) · v9
A word found only here in the Bible, built on the root b-d-l, 'to separate, divide off'. It describes these towns as split off from the territory around them and assigned to a different tribe, i.e. enclaves. Nothing sacred is implied.
-
בְּת֖וֹךְ
betokh · H8432
in the midst of · v9
'Inside, surrounded by.' The Ephraimite towns sat physically inside Manasseh's land, not on the shared border.
-
כָּֽל־
kol · H3605
all · v9
Makes the statement complete: every one of these enclave towns is included.
-
וְחַצְרֵיהֶֽן׃
ve-chatsreihen · H2691B
and their villages · v9
Chatserim are unwalled hamlets or farmsteads that depended on a nearby walled town. The ending '-hen' is feminine ('their', of them), because 'ir is grammatically feminine. The villages belong to the towns and go with them to Ephraim.
-
וְלֹ֣א
wəlōʾ · H3808
and not · v10
A flat negation placed first for emphasis. The sentence opens with what did not happen. The 'and' links it back to the list of Ephraim's cities in verses 5–9, so it reads as a note qualifying that allotment.
-
הוֹרִ֔ישׁוּ
hôrîšû · H3423H
dispossess, drive out · v10
This is the causative form of the verb 'to possess or inherit': 'they made [them] lose possession.' It means taking over land and ending the old occupants' hold on it, whether by expulsion or destruction. The subject is Ephraim, the people of the tribe.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker] · v10
A word with no English equivalent. It marks 'the Canaanite' as the direct object of the verb.
-
הַֽכְּנַעֲנִ֖י
hakkənaʿănî · H3669A
the Canaanite · v10
The word is singular but means the whole group ('the Canaanite population'), the way English can say 'the farmer' for farmers in general. Here it names the native, non-Israelite people who held the city.
-
הַיּוֹשֵׁ֣ב
hayyôšēb · H3427
the one dwelling · v10
A participle, a verb used like an adjective: 'who were living / settled in.' The verb 'to sit or dwell' often carries the sense of being the established occupant or ruler of a place.
-
בְּקֶ֤רֶב
bəqereb · H7130G
in the midst of · v10
Literally 'in the inner part of,' a word also used for a person's insides. The Canaanites were not on the border or outside it. They were inside Ephraim, embedded in the tribe's own territory.
-
הַיּ֣וֹם
hayyôm · H3117L
the day · v10
Part of the stock phrase 'until this day.'
-
הַזֶּ֔ה
hazzeh · H2088
this · v10
'Until this day' is the narrator stepping out of the story to point to the reader's own time. In effect: 'and you can still see it now.'
-
לְמַס־
ləmas- · H4522
forced-labour gang · v10
Mas is the corvée: work that a ruling power required people to do for it without pay, as a labour gang. It does not mean money tribute. The 'into' (lə-) shows the group being turned into such a work gang.
-
עֹבֵֽד׃
ʿōbēd · H5647I
working, serving · v10
A participle, 'working/serving.' Together with mas it forms the set phrase mas ʿōbēd, 'a labour gang that works' or 'servile labour force.' This is the same phrase used for the people Solomon conscripted in 1 Kings 9:21. A paragraph marker (פ) follows and ends the Ephraim section.
The world behind it
Dividing land by lot. In the ancient Near East, inheritances were often divided among brothers by drawing lots, so that no heir could accuse another of favouritism. Israel's tribes are treated as brothers sharing their father's estate. The land is God's gift, and the lots are cast "before YHWH" (Joshua 18:6, 10; compare Numbers 26:55–56). The tokens may have been stones or marked pieces shaken in a jar or the fold of a garment until one "came out" (compare Proverbs 16:33). The result was taken as God's ruling and could not be appealed.
Joseph's double share. Jacob adopted Joseph's two sons, Ephraim and Manasseh, as full tribes (Genesis 48:5), so Joseph in effect received the firstborn's double portion (1 Chronicles 5:1–2). Even so, this chapter has the "sons of Joseph" receive one lot together. Joshua 17:14–18 records their complaint about exactly that.
The geography. Jericho is an oasis about 250 m below sea level, fed by a strong spring at the ancient mound. West of it the land rises steeply through the rain-shadow desert to the central ridge, where Bethel stands at about 880 m. This southern line of Joseph's territory is the same line given as Benjamin's northern border in Joshua 18:12–13, there described from the other side. Bethel itself carried deep memory: Jacob's dream and God's promise of the land (Genesis 28:10–22; 35:1–15). Later it became a royal sanctuary of the northern kingdom, which was itself often called "Ephraim" or "Joseph".
From the study of Joshua 16:1.
Where scholars differ
in v1
How should 'the wilderness, going up from Jericho in the hill country, Bethel' be construed?
-
'The wilderness' names the stretch of country the border crosses. The line runs through the desert slope that climbs from Jericho to the Bethel highlands.
Boundary lists often name regions as well as points. The parallel in Joshua 18:12 has Benjamin's line climbing from Jericho through the hill country to 'the wilderness of Beth-aven'.
-
The Hebrew is damaged or compressed, and the Septuagint preserves a smoother, earlier wording without 'the waters of Jericho'.
The Greek reads 'boundaries' and a shorter line ending at 'Baithel Louza', and the Hebrew has no connecting words.
in v1
Are Bethel and Luz the same place (v.2)?
-
They are the same town. Luz is the older name, and the Hebrew of 16:2 should be read 'Bethel, that is, Luz'.
Genesis 28:19; 35:6; Judges 1:23; Joshua 18:13 all identify the two.
-
Here they are distinct. Bethel may be the sanctuary site and Luz the nearby town, or they were neighbouring settlements.
The plain Hebrew of 16:2, 'from Bethel to Luz', describes movement between two points. Genesis 28:19 notes that the sacred spot was named Bethel while the city was called Luz.
in v1
When and why were these tribal boundary lists composed?
-
They preserve an early system of tribal borders from before the monarchy.
Older scholarship (e.g. A. Alt) argued that the lists of border points reflect agreements between tribes rather than royal administration.
-
They reflect later administrative geography from the time of the kings, or a later idealised map.
Scholars such as Z. Kallai and N. Na'aman link details of the lists to the political borders of the united or divided monarchy. Bethel's position near the Ephraim–Benjamin border was contested in that period.
in v2
Are Bethel and Luz two places in this verse or the same place?
-
Two adjacent points: Bethel is the sanctuary or district, Luz the town.
The Hebrew 'from Bethel toward Luz' with the 'toward' ending; Genesis 12:8 places Abraham's altar near Bethel rather than inside it; 16:1 speaks of 'the hill country of Bethel' as a region.
-
The same place; the text reflects old and new names, or a later gloss.
Joshua 18:13, Genesis 28:19 and Judges 1:23 all equate Luz with Bethel. Some Greek witnesses seem to treat the names as one. The BSB and NIV translate this way.
in v2
Where were Bethel and Ataroth?
-
Bethel was at Beitin, north of Jerusalem.
This has been the majority view since Edward Robinson in the 19th century, based on the survival of the name and on Eusebius's location of the site.
-
Bethel was at el-Bireh, with Ai relocated accordingly.
A minority view, argued from how the distances in Eusebius and the biblical geography fit together. Ataroth-addar's site is also uncertain; proposals lie between Bethel and Beth-horon.
in v3
Who were the Japhletites?
-
A local non-Israelite or mixed clan living on the western slopes, named like the Archites of v. 2 (cf. Hushai the Archite, 2 Sam 15:32).
The parallel with 'the border of the Archites' and the habit of marking borders by the land of neighbouring groups.
-
An Asherite clan descended from the Japhlet of 1 Chr 7:32–33, living in the southern Ephraimite hills.
The same name, and some evidence that Asherite groups lived in central Canaan. However, the genealogy places Japhlet in Asher, far to the north, and nothing ties him to this area directly.
in v3
Does the border to 'the sea' describe land actually held or the land as allotted?
-
An ideal or theoretical allotment that ran to the coast whether or not Israel controlled it.
Gezer stayed Canaanite (16:10; Judg 1:29), and the coastal plain was in Canaanite and later Philistine hands until the monarchy.
-
A real administrative boundary, perhaps reflecting conditions under the later kingdom.
Detailed local landmarks and clan names. Gezer under Solomon (1 Kgs 9:16–17). The overlap with Benjamin's border in Josh 18 suggests boundary lists that were actually used.
in v4
Why does the verse name Manasseh first when the text then treats Ephraim first?
-
It is simply the standard birth-order formula. Elsewhere the two are named with Manasseh first when listed as Joseph's sons (Gen 41:51–52; 46:20; Num 26:28; Josh 14:4; 17:1). The order of description in the next verses reflects other factors, such as geography (Ephraim's land lies along the shared southern border just traced) or size.
The same order appears in genealogical and summary statements across the Pentateuch and Joshua. Joshua 17:1 even stresses that Manasseh "was Joseph's firstborn."
-
The narrator deliberately sets the firstborn's formal precedence against Ephraim's practical priority, echoing Jacob's crossed hands in Genesis 48.
Ephraim's allotment comes first (16:5–10), Manasseh's second (17:1–13). Genesis 48:19–20 explicitly puts Ephraim before Manasseh, and Joshua 17:1's reminder of Manasseh's firstborn status reads as if it is answering that order.
in v5
Why does a line called 'eastward' run east to west?
-
Mizrachah marks the starting point: the survey begins at the eastern end (Ataroth-addar) and runs west to Upper Beth-horon.
Boundary lists often name a direction and then trace the line from there. The KJV and BSB readings ('on the east side', 'in the east') take it this way.
-
The verse is an abbreviated summary of the southern line already given in 16:1–3, and part of the original description has been lost or cut.
V. 6 jumps abruptly to the Sea and Michmethath. The LXX adds Gezer. Most critical commentaries consider 16:5–6 compressed or damaged.
in v5
Where was Ataroth-addar?
-
Near Beth-horon, on the hill south of Lower Beth-horon, as 18:13 states, possibly a site in the Beth-horon/Ramallah area.
Josh 18:13 explicitly places it by Lower Beth-horon on Benjamin's northern line.
-
Further east, perhaps Khirbet ʿAṭṭara near el-Bireh, with the name 'Ataroth' used for several different sites.
'Ataroth' was a common place name (cf. 16:2, 16:7, and Ataroth in Gad, Num 32:3). Some modern Arabic place names preserve forms of 'Ataroth'. No identification is certain, and the excavated evidence is limited.
in v8
Where exactly was Tappuah?
-
Sheikh Abu Zarad, near Yasuf, south of Shechem.
The majority identification. It fits the description of a town on the Ephraim–Manasseh border in Josh 17:7–8 and the line running west toward Wadi Kanah.
-
The location is uncertain or lies elsewhere in the region.
Several places in the Bible are called Tappuah (e.g. one in Judah, Josh 15:34). The biblical description alone does not fix the site, and archaeological confirmation is limited.
in v9
What historical situation do the Ephraimite enclaves inside Manasseh reflect?
-
They reflect real, long-standing settlement patterns in the central hill country, where the two Joseph tribes' clans were mixed together.
The specific Tappuah case (17:8), the 'house of Joseph' presented as one unit (16:1; 17:14-18), and parallel enclaves of Manasseh in Issachar and Asher (17:11) all suggest land-holding grew up organically, not by drawing neat lines.
-
They reflect later administrative records (for example, district arrangements under the monarchy) used to compile the tribal lists.
The town lists in Joshua have a formal, administrative style, and some scholars (e.g. Alt, Noth) link them to later royal or district documents. The enclave notes would record the ownership situation known when the lists were compiled.
in v10
When does 'to this day' reflect, given that 1 Kings 9:16 says Gezer stayed Canaanite until a Pharaoh destroyed it in Solomon's time?
-
The note reflects the Solomonic era or later, when Canaanite survivors around Gezer served in the royal corvée.
The wording mas ʿōbēd and 'to this day' match 1 Kings 9:20–21 exactly. Solomon rebuilt Gezer with conscripted labour (1 Kgs 9:15). On this view Ephraim's tribal territory is being described in terms of a later reality.
-
Ephraim imposed labour obligations on Gezer's Canaanites before the monarchy, without taking the city.
Judges 1:28–35 describes tribes forcing Canaanite enclaves into labour 'when they grew strong,' before there were kings. Dominating a city's population without occupying the city is plausible in the ancient Near East.
-
The forced-labour clause is a later addition to an older note that Gezer simply remained Canaanite.
The Septuagint lacks the clause and instead adds the Pharaoh story. Judges 1:29, the parallel for Gezer, also lacks it.
in v10
Is the verse a neutral record or an implied criticism of Ephraim?
-
An implied criticism, setting up the decline in Judges.
Deuteronomy 7:1–5 and 20:16–18 forbid keeping the peoples of the land alive as subjects. Judges 1:28 and 2:1–3 explicitly treat forced labour in place of dispossession as unfaithfulness with consequences.
-
Primarily a descriptive archival note explaining the present situation.
The verse itself contains no verdict. Joshua records similar exceptions matter-of-factly (15:63; 17:12–13). Deut 20:11 shows that making a people mas was a recognised and lawful outcome in some circumstances.
Sources
- HALOT s.v. גּוֹרָל, יָצָא, מִדְבָּר, הַר
- BDB s.v. גּוֹרָל; מִזְרָח
- Septuagint Joshua 16:1 (Rahlfs ed.; NETS translation)
- Vulgate Iosue 16:1
- R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
- R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
- T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography
- Z. Kallai, Historical Geography of the Bible
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 16
- BDB s.v. גְּבוּל, יָצָא, עָבַר
- HALOT s.v. גְּבוּל; בֵּית־אֵל; לוּז; אַרְכִּי; עֲטָרוֹת
- Joshua 18:12–13 (parallel boundary description)
- Genesis 12:8; 28:19; Judges 1:22–26
- 2 Samuel 15:32 (Hushai the Archite)
- BDB and HALOT s.v. גְּבוּל, יָם, תּוֹצָאוֹת
- Oxford English Dictionary s.v. 'coast' (obsolete sense 'border, region')
- Anchor Bible Dictionary, articles 'Beth-horon', 'Gezer'
- R. S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentary)
- Septuagint, Joshua 16:3 (Codex Vaticanus)
- Josephus, Jewish War 2.546–550; 1 Maccabees 3:16–24
- BDB s.v. נָחַל, נַחֲלָה
- HALOT s.v. נחל
- TWOT/NIDOTTE entries on naḥalah (land as inalienable family holding)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 14–17
- Genesis 41:51–52; 48:1–22; 1 Chronicles 5:1–2; Leviticus 25:23; Numbers 27, 36; 1 Kings 21:3
- Supplied word-by-word Hebrew source data (lemma, Strong's, morphology)
- HALOT s.v. גְּבוּל, נַחֲלָה, מִשְׁפָּחָה, מִזְרָח, בֵּית חוֹרֹן
- BDB s.v. גְּבוּל; נַחֲלָה
- R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible), on 16:1–10
- R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library), on 16:5–10
- Septuagint, Joshua 16:5; Vulgate, Josue 16:5
- 1 Maccabees 3:13–24; 7:39–50
- Josephus, Jewish War 2.546–555
- Ugaritic texts mentioning the deity Horon (KTU 1.100; 1.107)
- BDB and HALOT s.v. נַחֲלָה, מִשְׁפָּחָה, נַחַל, תּוֹצָאָה, יָם
- Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography
- Boling & Wright, Joshua (Anchor Bible)
- Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Josh 16–17
- Septuagint (Rahlfs) Joshua 16:8
- BDB s.v. מִבְדָּלָה; s.v. בָּדַל
- HALOT s.v. מִבְדָּלוֹת; s.v. נַחֲלָה; s.v. חָצֵר
- Joshua 17:7-11, 14-18; 1 Chronicles 7:28-29 (parallel data)
- Leviticus 25:29-31 (walled towns vs. unwalled villages)
- Numbers 26:52-56; 27; 36 (nachalah allotment and tribal retention)
- M. Noth / A. Alt on the tribal boundary and town lists
- BDB and HALOT s.v. יָרַשׁ (Hiphil 'dispossess')
- HALOT s.v. מַס ('corvée, forced labour')
- N. Lohfink, 'yāraš,' TDOT vol. 6
- A. F. Rainey, 'Compulsory Labour Gangs in Ancient Israel,' Israel Exploration Journal 20 (1970)
- T. N. D. Mettinger, Solomonic State Officials (1971), on the mas institution
- Amarna letter EA 365 (Biridiya of Megiddo, corvée workers at Shunem)
- Merneptah Stela ('Gezer seized')
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 16 and 1 Kings 9
- Septuagint (Rahlfs), Joshua 16:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.