Joshua Chapter 18 Read as one passage
Joshua 18:17–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17From there it curved northward and proceeded to En-shemesh and on to Geliloth facing the Ascent of Adummim, and continued down to the Stone of Bohan son of Reuben. 18Then it went on to the northern slope of Beth-arabah and went down into the valley. 19The border continued to the northern slope of Beth-hoglah and came out at the northern bay of the Salt Sea, at the mouth of the Jordan. This was the southern border.
What the first hearers heard
For ancient Israelite hearers this verse was land law, not scenery. Each tribe's portion was its naḥalah, an inheritance received from God and meant to stay in the family for good. A boundary list fixed that inheritance in landmarks anyone could walk to: "the Spring of the Sun", "the Circles opposite the Red Rocks climb", "Bohan's stone". It settled where Benjamin ended and Judah began. That mattered for grazing, water rights, fields and, in time, for who held Jerusalem.
The list also carried a theological claim, though it is never stated: the land was divided by lot before God at Shiloh (18:6, 10), so these lines were not grabbed by force. Hearers who knew the area would recognise the route. Some of the names (the sun spring, the stone circle, the stone of a Reubenite) also held local memories of what came before and of the eastern tribes who had crossed the Jordan to fight alongside their kin.
From the study of Joshua 18:17.
Verse by verse
-
17From there it curved northward and proceeded to En-shemesh and on to Geliloth facing the Ascent of Adummim, and continued down to the Stone of Bohan son of Reuben.
Full study →The border has just run along the Valley of Hinnom below the Jebusite city (Jerusalem) and down to the spring of En-rogel (v. 16). Now it bends around toward the north. The rare verb pictures the line being traced like an outline as it follows the land. The line wraps the city inside Benjamin's territory and swings east past the Mount of Olives. It runs out to the Spring of the Sun (En-shemesh), the last good water on the road before the desert. It runs out to "the Circles" (Geliloth), probably a ring of stones or a rounded landmark. This is the place Joshua 15:7 calls Gilgal. To avoid confusion with the Gilgal by Jericho, the text pins it down: it stands facing the Climb of the Red Rocks (the Ascent of Adummim), the steep pass where the Jericho–Jerusalem road cuts through reddish stone. From there the line drops down toward the rift valley to the Stone of Bohan, son of Reuben, a named marker stone that everyone in the area knew.
The verbs are not a story about a journey. They are a surveyor's description of where the line runs: "it bends… it goes out… it goes down". It reads like a route a person could walk, landmark by landmark.
-
18Then it went on to the northern slope of Beth-arabah and went down into the valley.
Full study →"And the border passes on toward the northern side of the ridge that looks out over the Arabah, and then goes down into the Arabah itself."
This is one stage in a set of walking directions for Benjamin's southern border. Benjamin is the tribe whose land lay between Judah and Ephraim. The line has come east from the hills around Jerusalem: past En-shemesh, Geliloth facing the Ascent of Adummim, and the Stone of Bohan (v. 17). Now it runs along the northern "shoulder" of a ridge. Hebrew describes land as a body here: a hill has a shoulder, a sea has a tongue (v. 19). Then the line "goes down", and steeply. It drops from the hill country into the Arabah. That is the deep, hot, mostly barren rift of the Jordan valley near Jericho, far below sea level. From there v. 19 carries it to the north end of the Dead Sea at the mouth of the Jordan.
The verbs describe a line that stays put ("it passes… it goes down"), not a one-time trip. The ridge's identity is uncertain. In the Hebrew as preserved, it is "the shoulder facing the Arabah." In the Greek translation, and probably in an earlier Hebrew text, it is "the shoulder of Beth-arabah," a border town. The BSB follows the Greek reading.
-
19The border continued to the northern slope of Beth-hoglah and came out at the northern bay of the Salt Sea, at the mouth of the Jordan. This was the southern border.
Full study →The boundary, pictured as if it were walking across the land, crosses on from Beth-arabah to the shoulder, meaning the hillside flank, of Beth-hoglah, keeping to its north side, so the village stays inside Benjamin. The line goes out, that is, comes to its end point, at the tongue of the Salt Sea (the Dead Sea): its northern inlet, the very spot where the Jordan reaches its southern end by flowing into the sea. The writer locates that one point from both sides, as the north end of the sea and the south end of the river, so no one can mistake it for the sea's southern 'tongue'. Then comes the summary: this is the southern border of Benjamin's inheritance. It is the same line as Judah's northern border (Josh 15:5–9), here traced in the other direction, from west to east.
Where the English drifted
-
in v18
the valley (BSB)
ha'aravah
- What we hear
- A low, probably green and fertile valley between hills.
- What they heard
- The Arabah: a specific, named rift valley, hot, dry and far below sea level, here the Jordan lowland near Jericho and the Dead Sea.
-
in v19
south coast (KJV)
gevul negev
- What we hear
- A seashore or coastline facing south.
- What they heard
- The southern border or boundary line of a territory. Nothing about the sea is meant.
-
in v19
outgoings (KJV, YLT)
totsə'ot
- What we hear
- Expenses, or things going out.
- What they heard
- The end points where a boundary line stops.
Every word
-
וְתָאַ֣ר
ve-ta'ar · H8388A
-
מִצָּפ֗וֹן
mi-tsafon · H6828G
from the north / northward · v17, v18, v19
Literally "from the north". In boundary language it means "on the north side" or "northward". The line leaves En-rogel, south of Jebus (Jerusalem), and swings north and east around the far side of the Mount of Olives.
-
וְיָצָא֙
ve-yatsa · H3318I
and it goes out · v17
The everyday verb "go out". In survey lists it means the line "runs out to" or "reaches" a landmark.
-
עֵ֣ין
'ein · H5885
spring of · v17
First half of the place name. ʿayin is a spring or water source, the most reliable kind of landmark in dry hill country.
-
אֶל־
'el · H0413
to, toward · v17, v18, v19
Marks where the line is heading: "to" Geliloth.
-
גְּלִיל֔וֹת
geliloth · H1553
Geliloth ("circles") · v17
A place name that probably means "circles". It may refer to a ring of standing stones or a rounded district. The parallel in Josh 15:7 calls it Gilgal, which comes from the same root. It is probably not the famous Gilgal by Jericho.
-
אֲשֶׁר־
'asher · H0834A
which · v17
Introduces a note that locates Geliloth for the reader.
-
נֹ֖כַח
nokhach · H5227
opposite, in front of · v17
"Facing" or "across from". Geliloth is pinned down by the well-known road climb it looks across to.
-
מַעֲלֵ֣ה
ma'aleh · H4608
ascent, climb · v17
A "going-up": a steep pass on a road. Here it is the climb on the Jericho–Jerusalem route.
-
אֲדֻמִּ֑ים
'adummim · H0131
Adummim ("red ones") · v17
"The red [rocks]", named for the reddish, iron-stained stone along the pass. The Arabic name Talʿat ed-Damm ("ascent of blood") and the modern Ma'ale Adummim both carry the name on.
-
וְיָרַ֕ד
ve-yarad · H3381
and it goes down · v17, v18
The line drops toward the Jordan valley. This is a real descent: from about 750 m above sea level near Jerusalem to below sea level in the rift valley.
-
אֶ֥בֶן
'even · H0068G
stone · v17
A single landmark stone, probably a standing or memorial stone that locals knew by name. The preposition "to" is understood, as is common in boundary lists.
-
בֹּ֖הַן
bohan · H0932
Bohan · v17
A personal name known only from this landmark (also in Josh 15:6). It sounds like bohen, "thumb", and some suggest the rock was thumb-shaped. That is speculation.
-
בֶּן־
ben · H1121A
son of · v17
Gives Bohan's lineage. It can mean "son" in the strict sense or "descendant / member of the clan of".
-
רְאוּבֵֽן׃
re'uven · H7205
Reuben · v17
The tribe or ancestor Reuben. It is odd to find a Reubenite's stone west of the Jordan, since Reuben settled east of it. The text gives no explanation.
-
וְעָבַ֛ר
ve'avar · H5674A
-
כֶּ֥תֶף
katef · H3802
shoulder; side or slope of land · v18, v19
Literally 'shoulder'. In land descriptions it means the side of a ridge or the flank of a hill, the land pictured as a body. Here it is the slope standing above, or facing, the Jordan rift.
-
מוּל־
mul- · H4136
in front of, opposite · v18
'Facing' or 'opposite.' In the Hebrew text as it stands, the slope is described by what it faces: the Arabah below. If the Greek reading is right, this word replaces an original 'Beth-' (house of), and the slope belongs to the town Beth-arabah.
-
הָֽעֲרָבָ֖ה
ha'aravah · H6160J
the Arabah (the Jordan rift); desert plain · v18
'The Arabah' with the article: the deep, hot, dry rift valley of the Jordan and the Dead Sea, here the stretch near Jericho. The supplied lemma label 'Beth-arabah' is a database tag. The Hebrew word here is simply 'the Arabah'.
-
הַגְּב֜וּל
haggevul · H1366
the border, boundary · v19
The boundary line of Benjamin's allotted land. Here it is the line itself, though the same word can also mean the territory the line encloses.
-
בֵּית־
beit · H1031
house of · v19
The first half of the place name Beth-hoglah. 'Beth' (house) is a common opening for town names.
-
וְהָי֣וּ
wehayu · H1961
and they were · v19
'And [the goings-out] were…' This introduces where the line ends. The plural follows the reading tradition (Qere). The written text has the singular.
-
תֹּצְא֣וֹת
totsə'ot · H8444
goings-out, outlets, ends · v19
A standard term in the boundary lists for the point where a border 'goes out' and stops: its end point.
-
לְשׁ֤וֹן
leshon · H3956
tongue; bay, inlet · v19
Literally 'tongue'. Here it is a tongue of water: the northern inlet of the Dead Sea where the Jordan flows in. Another body word used for landscape.
-
יָם־
yam · H3220
sea · v19
'Sea of', the first word of the lake's name.
-
הַמֶּ֙לַח֙
hammelaḥ · H4417
the salt · v19
'The Salt [Sea]'. This is the Bible's name for what we call the Dead Sea, named for its extreme saltiness.
-
קְצֵ֥ה
qətseh · H7097
end, edge, extremity · v19
The 'end' of the Jordan: where the river stops, flowing into the sea.
-
הַיַּרְדֵּ֖ן
hayyarden · H3383
the Jordan · v19
The river that forms Benjamin's eastern border (v.20).
-
נֶ֑גְבָּה
negbah · H5045
southward · v19
'At the south', with the direction ending. The river's southern end is the sea's northern bay. The same spot is described from two sides: north for the sea, south for the river.
-
זֶ֖ה
zeh · H2088
this · v19
Points back over the whole line traced in vv.15–19 and sums it up.
The world behind it
Whose border this is. Joshua 18:11–20 gives the allotment of Benjamin, the first of the seven tribes whose land was assigned by lot at Shiloh. Surveyors walked the land and wrote it up "in a book by towns in seven divisions" (18:9). Verses 15–19 trace Benjamin's southern border from west to east. It is the same line as Judah's northern border in Joshua 15:5–9, described there in the opposite direction. Verse 17 matches Joshua 15:6–7 almost point for point.
The terrain. The line runs from the Jerusalem hills (about 750 m above sea level) east to the Jordan rift and the Dead Sea (about 400 m below sea level). After passing south of the Jebusite city, it has to turn north-east to get round the Mount of Olives and pick up the natural route down to Jericho. All the landmarks in this verse lie on or near that route: a spring, a stone circle, a famous road pass, a named stone.
Why it mattered. The line puts Jebus/Jerusalem on Benjamin's side (compare 18:28; Judges 1:21), even though Judah later controls it. Landmarks like springs and named stones were how ancient Israelite farmers and clans knew where their inherited land ended. Moving a boundary marker was a serious wrong (Deut 19:14; 27:17).
From the study of Joshua 18:17.
Where scholars differ
in v17
What does ta'ar mean in boundary descriptions?
-
"Turn, bend, curve": the line changes direction.
It is used only at points where the border visibly changes course (Josh 15:9, 11; 18:14, 17). HALOT and most modern versions take it this way.
-
"Be traced, marked out": the line is outlined.
The Piel in Isa 44:13 means to mark out with a line, and the related noun to'ar means "outline, form". The KJV ("drawn") and YLT ("marked out") follow this sense.
in v17
Is Geliloth the same place as the Gilgal of Joshua 15:7, and where was it?
-
Same site, a local "stone circle" near the Adummim pass, not the Gilgal of Jericho.
The two verses describe the same line in the same order. The note "opposite the ascent of Adummim" points to the road west of Jericho, not the Jordan plain.
-
The names reflect separate sources, or one passage has been altered and should be corrected to match the other.
The difference in form between gilgal (singular) and geliloth (plural). Some suggest a scribal or editorial divergence. There is no manuscript support for a correction.
in v17
Where do Joshua's tribal boundary lists come from, and when were they written?
-
They preserve early boundary records from before Israel had kings.
Albrecht Alt and Martin Noth argued the lists come from an early system of boundary points, based on their archaic, landmark-based style.
-
They reflect administrative geography from the period of the kings (the monarchy).
Others note parallels with later administrative districts, and that the Judah–Benjamin line matches political realities of the 10th–7th centuries BC.
in v17
Why is there a stone of a Reubenite west of the Jordan?
-
It commemorates a Reubenite during the western campaign.
Reuben's warriors crossed with the other tribes (Josh 1:12–18; 4:12). This is plausible but not stated.
-
It is a memory of Reubenite clans once living west of the Jordan.
Some scholars suggest early Reubenite presence in the west, but direct evidence is thin.
-
It is a local landmark name whose origin is lost (perhaps a "thumb"-shaped rock, bohen).
Bohan is unknown elsewhere and sounds like bohen, "thumb". Wordplay alone is weak evidence.
in v18
Does the verse originally name the town Beth-arabah, or the ridge 'opposite the Arabah'?
-
Original reading was 'the shoulder of Beth-arabah'; the MT's 'opposite' is a copying error.
The Septuagint reads Baitharaba. The parallel border in Josh 15:6 runs 'north of Beth-arabah', and Beth-arabah is listed among Benjamin's towns (18:22). The Hebrew letters of mul and beit are easy to confuse. Followed by the BSB, NIV and many commentators.
-
The Hebrew text 'the shoulder opposite the Arabah' should stand.
It makes good sense as written and is the harder, less harmonized reading. The Greek translators may have brought it into line with 15:6. Retained by KJV, WEB, YLT, NASB.
in v19
Where do Joshua's tribal boundary lists come from, and how old are they?
-
They preserve old records of tribal borders from before the monarchy, later edited into the book.
Albrecht Alt and Martin Noth argued that the border descriptions (as distinct from the town lists) come from an early system of tribal boundaries, because they are written as lines tied to fixed landmarks and are internally consistent.
-
They reflect administrative geography from the time of the kings, perhaps from Judah's district lists.
Some scholars (e.g. Frank Moore Cross and G. Ernest Wright on the Judah town list, and later Nadav Na'aman) tie the lists to royal districts, pointing to how they overlap with town lists and to the strategic importance of the Judah–Benjamin frontier.
in v19
Where exactly was Beth-hoglah?
-
Ain Hajla / Deir Hajla, southeast of Jericho.
The modern Arabic name preserves the old one, and the site fits the line running from Beth-arabah to the Dead Sea.
-
A nearby mound in the same plain; the exact site is uncertain.
Name survival can drift from one site to another nearby, and excavation evidence linking a specific settlement to the biblical period is limited.
Sources
- BDB s.v. תָּאַר
- HALOT s.v. תאר
- HALOT s.v. גְּלִילָה / גְּלִילוֹת
- BDB s.v. מַעֲלֶה; אֲדֻמִּים
- Eusebius, Onomasticon (Maledomni)
- Joshua 15:5–9 (parallel boundary description)
- Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography
- R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
- M. Noth, Das Buch Josua; A. Alt, essays on the tribal boundary lists
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 15 and 18
- BDB s.v. עֲרָבָה, כָּתֵף, מוּל
- HALOT s.v. עֲרָבָה, כָּתֵף
- Septuagint, Joshua 18:18 (Baitharaba reading)
- R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible), on 18:15–19
- R. D. Nelson, Joshua (OTL), on 15:6 and 18:18
- M. Noth, Das Buch Josua, boundary lists
- BDB s.v. גְּבוּל, כָּתֵף, תּוֹצָאָה, לָשׁוֹן, נֶגֶב
- HALOT s.v. כָּתֵף, תּוֹצָאָה, לָשׁוֹן
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ketiv/Qere at Josh 18:19
- Supplied interlinear data (STEPBible/TAHOT tagging)
- R. G. Boling and G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).