Joshua Chapter 19 Read as one passage
Joshua 19:47–48
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
47(Later, when the territory of the Danites was lost to them, they went up and fought against Leshem, captured it, and put it to the sword. So they took possession of Leshem, settled there, and renamed it after their father Dan.) 48This was the inheritance of the clans of the tribe of Dan, including these cities and their villages.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this short note settled a visible puzzle. Why did the tribe whose allotment lay near the coast actually live at the far northern springs of the Jordan?
- It joined the ideal map to the real one. Joshua 13–19 lays out the land as divided by lot under God's direction. This verse admits frankly that one tribe's allotment did not hold, and records where the tribe ended up.
- It used conquest language. The chain of verbs (went up, fought, captured, struck with the sword, possessed, settled) is the same one Joshua uses for Israel's own conquest. The Danites' northern city is presented as taken in the same way. Joshua gives no verdict on the move. Judges 18 tells it at length and more darkly: an unsuspecting people, a stolen idol, a priest lured away, a shrine that lasted "until the captivity of the land" (Judges 18:30). An Israelite who knew both accounts would hear the brief note in Joshua against that fuller, more troubling story.
- It affirmed tribal identity. Renaming the city "after the name of Dan their father" said that a tribe could lose its land and still remain itself, held together by its ancestor's name. The town of Dan then became a byword for Israel's northern frontier.
From the study of Joshua 19:47.
Verse by verse
-
47(Later, when the territory of the Danites was lost to them, they went up and fought against Leshem, captured it, and put it to the sword. So they took possession of Leshem, settled there, and renamed it after their father Dan.)
Full study →(An aside that looks ahead in the story:) The tribe of Dan's boundary "went out from them." The low hill country and coastal strip they had been allotted (vv. 40–46) slipped out of their grip. A less likely reading takes it in the surveyor's language of the chapter: their border "ran on beyond" the listed towns. So the Danites went up, both on campaign and on a long climb to the far north, to the springs of the Jordan below Mount Hermon. There they made war against Leshem, the old city Judges calls Laish. They captured it and struck it down to the mouth of the sword, a picture of the sword as a mouth devouring its victims, meaning its people were killed. They took it over as their own, displacing the people who had held it and treating it as their inheritance. Then they settled in it for good. Finally they renamed Leshem "Dan," after the name of Dan their ancestor. They put the tribe's founding father on the conquered city, so that the clan's identity, cut loose from its first allotment, now marked Israel's northern edge, as in the later phrase "from Dan to Beersheba."
-
48This was the inheritance of the clans of the tribe of Dan, including these cities and their villages.
Full study →This (the list just given) is Dan's rightful, permanent share of the land. Dan received it as a tribe of people descended from one ancestor, and it was divided among the tribe's clans. It is made up of the fortified towns just named, each with the unwalled farming settlements around it.
The verse closes Dan's allotment with a formula that works almost like a legal deed. It uses the same wording as the endings of the other tribes' sections. It comes straight after a remark (v. 47) that Dan lost this territory and took Leshem in the far north instead. Even so, it confirms the original allotment: this was Dan's share as God assigned it by lot.
Where the English drifted
-
in v47
coast (KJV)
gəḇûl
- What we hear
- Seashore, coastline.
- What they heard
- Boundary or territory. Here, Dan's allotted region, most of it inland.
-
in v47
possessed / took possession of
yāraš
- What we hear
- Simply came to own it.
- What they heard
- Took it over by displacing its former occupants and holding it as an inheritance. The verb carries the idea of one people taking another's place.
-
in v47
the children of Dan (KJV, WEB)
bənê dān
- What we hear
- Dan's young offspring.
- What they heard
- The members of the tribe descended from Dan, here its fighting men acting together.
-
in v48
families
mišpaḥot
- What we hear
- Nuclear households: parents and their children.
- What they heard
- Clans, large kin groups below the tribe, each made up of several extended households and often spread over several villages.
-
in v48
inheritance
naḥalah
- What we hear
- Property received under a will after someone dies.
- What they heard
- A permanent hereditary holding of land, here assigned to the tribe by lot under God's authority. It was meant to stay in the clan for good.
-
in v48
cities
‘ārîm
- What we hear
- Large urban centres.
- What they heard
- Settlements, usually walled, that were mostly small market and farming towns.
Every word
-
וַיֵּצֵ֥א
wayyēṣēʾ · H3318G
go out, come out · v47
'And it went out.' Joshua uses this verb again and again for a boundary line 'going out' in a direction. Here, with 'from them', it most likely means the territory slipped out of Dan's hands, though it may mean the boundary 'ran out beyond' them (see debates).
-
גְבוּל־
gəḇûl · H1366H
boundary, territory · v47
The boundary line, and so the territory inside it. In context it is the allotment just listed in verses 40–46, in the low hills and coastal plain west of Jerusalem.
-
בְּנֵי־
bənê · H1121G
sons, descendants · v47, v48
'Sons of' in the sense of members of a tribe descended from one ancestor. It means the tribe, not children.
-
דָ֖ן
dān · H1835G
Dan · v47, v48
The tribe named after Dan, son of Jacob by Bilhah (Genesis 30:6). The name is linked there with the verb dîn, 'to judge, vindicate'.
-
מֵהֶ֑ם
mēhem · H9038
from them · v47
'From them.' This small phrase decides the meaning: the territory went out from the Danites, either lost to them or extending past them.
-
וַיַּעֲל֣וּ
wayyaʿălû · H5927G
go up · v47
'And they went up.' This is the usual word for marching out on a military campaign. It also fits the geography: Leshem sits at the foot of Mount Hermon, far to the north.
-
וַיִּלָּחֲמ֨וּ
wayyillāḥămû · H3898A
fight, wage war · v47
'And they made war.' With 'im ('with') this is the standard phrase for fighting against a city.
-
עִם־
ʿim · H5973A
with · v47
After verbs of fighting it means 'against', the opponent you fight with.
-
לֶ֜שֶׁם
lešem · H3959
Leshem · v47
The city's earlier name. Judges 18 calls it Laish. It stood at the springs of the Jordan and is the modern Tel Dan.
-
וַיִּלְכְּד֥וּ
wayyilkədû · H3920
capture, seize · v47
'And they captured.' This is the usual verb for taking a city in the conquest accounts of Joshua 10–11.
-
אוֹתָ֣הּ׀
ʾōṯāh · H0853
[object marker] + her · v47
'It', literally 'her'. Cities are feminine in Hebrew. The marker shows that Leshem is the object.
-
וַיַּכּ֧וּ
wayyakkû · H5221
strike, smite · v47
'And they struck.' In conquest language this means killing the inhabitants, not only damaging the walls.
-
לְפִי־
ləp̄î · H6310H
mouth (of) · v47
'To the mouth of.' The sword is pictured as a mouth that devours its victims.
-
חֶ֗רֶב
ḥereḇ · H2719
sword · v47
Together with the word before, 'to the mouth of the sword' is a fixed phrase for slaughter in battle.
-
וַיִּֽרְשׁ֤וּ
wayyîrəšû · H3423H
take possession, dispossess, inherit · v47
'And they took it over.' The verb means taking possession by displacing the people who held it before, and it carries the idea of an inheritance.
-
וַיֵּ֣שְׁבוּ
wayyēšəḇû · H3427
sit, dwell, settle · v47
'And they settled.' This is permanent settlement, the end goal of the whole land-allotment section of Joshua.
-
בָ֔הּ
ḇāh · H9034
in her · v47
'In it', inside the captured city.
-
וַיִּקְרְא֤וּ
wayyiqrəʾû · H7121H
call, name · v47
'And they called.' Followed by 'to' plus a name, it means 'gave a name to'. Naming a place was an act of claiming authority over it.
-
כְּשֵׁ֖ם
kəšēm · H8034
name · v47
'According to the name of.' The city is named to match the ancestor's name, which carries his identity and memory.
-
אֲבִיהֶֽם׃
ʾăḇîhem · H0001G
father, ancestor · v47
'Their father', meaning their founding ancestor many generations back, not their biological father.
-
זֹ֗את
zot · H2063
this · v48
A feminine 'this', agreeing with the feminine noun 'inheritance'. It points back over the whole list of towns in 19:41–46 and closes Dan's section with a formal summary.
-
נַחֲלַ֛ת
naḥalat · H5159
-
מַטֵּ֥ה
maṭṭēh · H4294
tribe (literally 'staff') · v48
The tribe as a whole. The same word means a staff or rod, probably because a tribe was pictured as the group under one leader's staff. In Joshua's land lists it is the standard term for the tribal unit.
-
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
ləmišpəḥōtām · H4940
clan · v48
'By their clans' or 'clan by clan'. The inheritance was split among the tribe's clans. Numbers 26:42 names only one Danite clan, the Shuhamites.
-
הֶֽעָרִ֥ים
he‘ārîm · H5892
city, town · v48
The settlements listed in 19:41–46: Zorah, Eshtaol, Aijalon, Ekron, Timnah, Me-jarkon and others. Most would have been small walled or fortified towns, not cities in the modern sense.
-
הָאֵ֖לֶּה
hā’ēlleh · H428
these · v48
'These' points back at the list. It ties the summary to the named towns: these exact places make up Dan's share.
-
וְחַצְרֵיהֶֽן
wəḥaṣrêhen · H2691
settlement, village (literally 'enclosure') · v48
'And their villages'. These were unwalled farming settlements that depended on each town. The pronoun 'their' is feminine plural, so it refers back to the cities (a feminine noun in Hebrew). Each town came with its surrounding farmland and hamlets.
The world behind it
Dan's two homelands. Joshua 19:40–46 assigns Dan a strip between Judah and Ephraim: Zorah, Eshtaol, Aijalon, Ekron, out toward Joppa on the coast. This area bordered the Amorites and, later, the Philistines. Judges 1:34–35 says the Amorites "pressed the Danites back into the hill country" and would not let them come down into the plain. Judges 18:1 says Dan "had not yet come into an inheritance." Samson, a Danite from Zorah, is set in this same contested borderland (Judges 13–16).
The migration. Judges 18 tells the full story that this verse compresses. Danite scouts find Laish "quiet and unsuspecting," far from its natural ally Sidon. Six hundred armed men march north, taking along a household shrine and a Levite priest seized on the way. They kill the inhabitants, burn the city, rebuild it, call it Dan, and set up the carved image there.
Why the city mattered. Laish/Dan (Tel Dan) sat at the largest spring feeding the Jordan, on the route north to Lebanon and Damascus. It was already ancient, named in Egyptian and Mari texts. It became Israel's northern limit ("from Dan to Beersheba," Judges 20:1; 1 Samuel 3:20). Later Jeroboam I set up one of his two golden calves there (1 Kings 12:29), and excavators have found a large Iron Age cult platform. The well-known 9th-century BC Aramaic inscription naming the "House of David" was also found at Tel Dan.
Naming as claiming. In the ancient Near East, naming a city after yourself or your ancestor declared ownership and identity. Ancestors' names were thought to carry the family's continuing life and claim. Calling Leshem "Dan" turned a foreign city into the tribe's home.
From the study of Joshua 19:47.
Where scholars differ
in v47
What does 'the boundary of the Danites went out from them' mean?
-
The territory was lost to them or slipped from their control (BSB, ESV, NIV).
Judges 1:34–35 (the Amorites pressed Dan into the hills) and Judges 18:1 (Dan had no inheritance yet). The Greek translation's 'squeezed their border away'. 'Going out from' someone can mean leaving their control (compare Leviticus 25).
-
The boundary extended beyond them: Dan's territory reached further, to a northern outpost (NASB, WEB).
In Joshua 15–19, gəḇûl + yāṣāʾ is the standard phrase for a border running onward to a landmark, and v. 47 directly follows a boundary list (v. 46).
-
The text should be corrected to 'was too narrow for them'.
The Greek verb ('pressed, squeezed') and the KJV-style sense 'too little' suggest a Hebrew verb from ṣrr. This is a proposed correction with no support in Hebrew manuscripts.
in v47
How does this note relate to Judges 18?
-
Joshua 19:47 is a later summary inserted into the land lists, anticipating the event told in full in Judges 18.
The aside interrupts the allotment list. It assumes a migration that Judges places 'in those days when there was no king'. The verb sequence matches Judges 18:27–29 in compressed form.
-
The two notes are independent traditions of the same migration.
Different city names (Leshem vs Laish), different detail (Joshua says nothing of the idol or the Levite), and the Greek text of Joshua shares material with Judges 1:34–35 rather than Judges 18.
in v48
Does Dan's town list (19:41–46) show territory Dan actually held, or an ideal or administrative scheme?
-
It reflects a real early Danite presence in the western foothills before the move north.
The Samson stories place Danites at Zorah and Eshtaol (Judg 13:2, 25; 16:31), and Judges 18 says the migrants set out from Zorah and Eshtaol. Judges 1:34 describes Amorite pressure on an actual settlement.
-
The list is partly ideal, or drawn from a later administrative or boundary document.
Several towns (Zorah, Eshtaol, Ekron) also appear in Judah's list (Josh 15:33, 45). Ekron and Joppa were not Israelite for most of the Iron Age. Historical geographers such as Z. Kallai and earlier A. Alt linked such lists to later district systems.
Sources
- HALOT s.v. גְּבוּל, יצא, ירשׁ, לֶשֶׁם
- BDB s.v. יָצָא, יָרַשׁ, פֶּה
- Septuagint, Joshua 19:47–48 (Rahlfs)
- R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
- R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
- T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- A. Biran, Biblical Dan
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 19 and Judges 18
- HALOT s.v. נַחֲלָה, מִשְׁפָּחָה, חָצֵר, עִיר, מַטֶּה
- BDB s.v. נַחֲלָה
- R. D. Nelson, Joshua (OTL)
- Z. Kallai, Historical Geography of the Bible
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Josh 19:40–48 and Judg 18
- A. Biran, Biblical Dan (Tel Dan excavations)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).