Joshua Chapter 2 Read as one passage

Joshua 2:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2And it was reported to the king of Jericho: “Behold, some men of Israel have come here tonight to spy out the land.” 3So the king of Jericho sent to Rahab and said, “Bring out the men who came to you and entered your house, for they have come to spy out the whole land.”

What the first hearers heard

For Israelite listeners this verse built suspense. The enemy king knows the spies are there, knows whose house they entered, and has ordered them handed over. The story has to stop and ask who controls this house: the king of Jericho, or the woman who lives in it?

Three things would have stood out:

  • A replay of the spy story. "To search out the land" uses the verb from Moses' first spy mission (Deut 1:22), which ended in fear and forty years in the wilderness. Here is a second mission into the same land. It is in danger from the first moment, and the listener waits to see whether it fails again.
  • The powerful depend on the powerless. A king with informants and messengers can't reach two men in his own town without a prostitute's cooperation. Her answer in verse 4 makes her, not him, the one who decides what happens. That kind of reversal runs through Israel's stories: midwives deceiving Pharaoh (Exod 1), Jael and Sisera (Judg 4).
  • A suggestive phrase. "The men who came to you" points to Rahab's trade. Its double meaning makes the outsider's world vivid and puts the spies in an awkward position. The story then turns this unlikely woman into the one who saves them, and into someone included in Israel (6:25).

From the study of Joshua 2:3.

Verse by verse

  1. 2And it was reported to the king of Jericho: “Behold, some men of Israel have come here tonight to spy out the land.”

    Not studied yet. Study this verse

  2. 3So the king of Jericho sent to Rahab and said, “Bring out the men who came to you and entered your house, for they have come to spy out the whole land.”

    So the king of Jericho sent his men to Rahab with an order: "Hand over the men who came to you, the ones who went into your house. They have come to dig out the secrets of the whole land."

    Some things in the Hebrew are lost in English:

    • The king says "come" three times. The men "came to you," "came into your house," and "they have come," with the last one at the very end of the sentence. Their arrival itself is the danger he fears.
    • "Came to you" can be heard two ways. Said to a woman known as a prostitute (v. 1), this is the ordinary Hebrew way of saying a man went to her for sex, as in Judges 16:1. So the king's order can sound like "the clients who visited you." Then he adds "who went into your house." The narrator never says the spies used her services. The double meaning sits in the king's mouth.
    • "Bring out" is an order to surrender them. The command is addressed to her personally. It assumes she is responsible for who comes into her house and must hand over suspects to the palace.
    • "Spy out" is literally "dig out." The verb pictures digging into the ground: probing for weak points and hidden facts. It is the same verb Moses used for the first spy mission into this land (Deut 1:22).
    • The king escalates. His informants said the men came to search "the land" (v. 2). He makes it "the whole land." To him, two strangers in one house threaten everything he rules.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    came to you

    habbāʾîm ʾēlayikh (bôʾ ʾel)

    What we hear
    They simply arrived at her place, like visitors or guests.
    What they heard
    When a man "comes to" a woman, especially a known prostitute, the Hebrew phrase is a common way of saying he had sex with her (Judg 16:1; Gen 38:16). The king's wording can be heard as "your clients," though it can also mean a plain visit, and the narrator never says the spies used her services.
  • in v3

    the king of Jericho

    melekh yerîḥô

    What we hear
    A national monarch with a court and kingdom.
    What they heard
    The ruler of a single walled town and its fields, one of dozens of such local rulers in Canaan (Josh 12 lists 31).
  • in v3

    Rahab

    rāḥāv (ḥet), not rahav (he)

    What we hear
    The same Rahab mentioned in Psalm 87:4, Psalm 89:10 and Isaiah 51:9.
    What they heard
    Two different Hebrew words. This woman's name means "broad, wide." The Rahab of the Psalms and Isaiah is a mythic sea monster standing for chaos and Egypt, from a root meaning "storm, arrogance."
Every word
  1. וַיִּשְׁלַח֙

    wayyishlaḥ · H7971

    send · v3

    "And he sent." The verb has no object, so it implies that messengers or officers were sent. The king does not come in person. He acts through agents, as city rulers normally did. (The supplied dictionary gloss "depart" doesn't fit here. The basic sense is "send.")

  2. מֶ֣לֶךְ

    melekh · H4428

    king · v3

    "King of." This is the ruler of one walled town and its farmland, a local strongman, not the monarch of a nation.

  3. יְרִיח֔וֹ

    yerîḥô · H3405

    Jericho · v3

    Jericho, the oasis city just west of the Jordan near the Dead Sea. It was the first fortified city in Israel's path after the river crossing, so its king had the most reason to fear the camp across the river.

  4. אֶל־

    ʾel- · H413

    to, toward · v3

    "To." It marks Rahab as the one the message is addressed to. The king deals with her directly as the person responsible for her house.

  5. רָחָ֖ב

    rāḥāv · H7343

    Rahab · v3

    The woman's name, from a root meaning "wide, broad." It may be short for a longer name like "(the god) has made wide." Verse 1 has already called her a zonah, a woman who sells sex.

  6. לֵאמֹ֑ר

    lēʾmōr · H559

    to say · v3

    Literally "to say." It works like a colon or opening quotation mark and introduces the king's exact message.

  7. ה֠וֹצִיאִי

    hôṣîʾî · H3318

    bring out, make go out · v3

    This is a command addressed to one woman: "make them go out, hand them over." The form means causing someone else to go out. Rahab is ordered to produce the men from inside her house and surrender them.

  8. הָאֲנָשִׁ֨ים

    hāʾănāshîm · H582

    men · v3

    "The men," with "the" because the report in verse 2 has already mentioned them. It is the ordinary plural of "man." The king does not know their names or how many they are.

  9. הַבָּאִ֤ים

    habbāʾîm · H935

    come, go in · v3

    "The ones who came" or "the ones coming." It is a verb form used like an adjective, describing the men by their act of arriving. This is the first of three uses of "come" in the king's message.

  10. אֲשֶׁר־

    ʾăsher- · H834

    who, which · v3

    "Who." It opens a second description of the same men and sharpens the first: not just "came to you" but "came into your house."

  11. לְבֵיתֵ֔ךְ

    levêtēkh · H1004

    house, household · v3

    "Into your house." It names a physical building (verse 15 says it was built into the city wall) and also her household, the space she is responsible for. That is why the demand is made to her.

  12. כִּ֛י

    kî · H3588

    for, because · v3

    "For." It gives the reason for the demand. These are not ordinary customers. They are enemy agents.

  13. לַחְפֹּ֥ר

    laḥpōr · H2658

    to search out, dig out · v3

    "To search out." The verb's basic sense is digging, and from that comes probing or ferreting out what is hidden. The men have come to dig up the land's secrets: its defenses, its weak points, its mood. The phrase is placed early for emphasis.

  14. אֶת־

    ʾet- · H853

    (object marker) · v3

    A small word with no English equivalent. It marks "all the land" as the thing being searched.

  15. כָּל־

    kol- · H3605

    all, the whole · v3

    "All." The king's informants in verse 2 said only "the land." The king makes it "all the land." To him this is a threat to the whole territory, not just to one house.

  16. הָאָ֖רֶץ

    hāʾāreṣ · H776

    land, country, earth · v3

    "The land," meaning the territory of Canaan around Jericho, not the planet. The same land was promised to Israel in the chapter before (Josh 1:2–4).

The world behind it

A town ruler and his informants. Jericho was a walled town in an oasis just west of the Jordan. The Israelite camp at Shittim was across the river (2:1). Its "king" was the ruler of one town, like the many local rulers who wrote to Pharaoh in the Amarna letters (14th century BC). Those letters show such rulers watching each other, reporting strangers, and fearing raiding bands. The report in verse 2 and the swift order in verse 3 fit that world.

Why ask Rahab instead of searching the house? Verse 15 places her house in the city wall, a natural place for travellers to lodge. Josephus and the Aramaic Targum both remember it as a kind of inn. In the ancient Near East, a woman who ran a drinking-house or lodging-house was expected to report dangerous guests. Hammurabi's law code (§109, Babylon, 18th century BC) ruled that if outlaws gathered in a tavern-keeper's house and she did not seize them and bring them to the palace, she was to be put to death. That law is Mesopotamian, not Canaanite, so it shows the kind of expectation behind the order, not the law Jericho actually followed. Still, it shows what the king's "Bring them out" assumes, and what Rahab risks by lying in verse 4.

Archaeology. Archaeologists disagree about whether Jericho had a fortified town in the period this story describes. The disagreement doesn't change what this verse says. It matters only to historical questions about the book as a whole.

From the study of Joshua 2:3.

Where scholars differ

in v3

Is "the men who came to you" a deliberate sexual double meaning?

  • Yes, the narrator deliberately puts a suggestive phrase in the king's mouth.

    "Come to" with a woman as object is a standard way of saying sex (Gen 16:2; 38:16; Judg 16:1, also with a prostitute). Verse 1 has just called Rahab a zonah and said the spies "lay" (wayyishkevû) there, which can also be heard two ways. Literary studies such as Phyllis Bird's "The Harlot as Heroine" (1989) and others read 2:1–3 as deliberately suggestive.

  • No, or only faintly. The phrase means a plain visit to a known lodging-house.

    "Come to" is used of ordinary visits far more often than of sex. Rahab answers with the same words ("the men did come to me," v. 4), and the narrator never says anything sexual happened. Josephus and the Targum took her house as an inn. The second clause, "into your house," can be read as making the meaning plain.

in v3

Why does the king describe the men twice ("who came to you, who came into your house")?

  • Deliberate emphasis or wordplay in the Hebrew.

    Hebrew storytelling often repeats for emphasis. Here the threefold "come" stresses the men's arrival, and the second clause may sharpen or correct the suggestive first one.

  • Two versions of the text combined.

    The Septuagint appears to have only one clause (plus "tonight"). Scholars who think the Greek Joshua often keeps an earlier Hebrew form see the Hebrew wording as two alternative phrasings joined together.

Sources
  • BDB s.v. בּוֹא, חָפַר, יָצָא, רָחָב
  • HALOT s.v. חפר I, בוא, רַהַב
  • Code of Hammurabi §109 (ANET, trans. T. J. Meek)
  • Amarna letters (W. L. Moran, The Amarna Letters, 1992)
  • Josephus, Antiquities 5.1.2
  • Targum Jonathan to Joshua 2:1
  • Septuagint, Joshua 2:3 (Rahlfs ed.)
  • Phyllis A. Bird, "The Harlot as Heroine: Narrative Art and Social Presupposition in Three Old Testament Texts," Semeia 46 (1989)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the Septuagint of Joshua

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.