Joshua Chapter 8 Read as one passage

Joshua 8:20–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20When the men of Ai turned and looked back, the smoke of the city was rising into the sky. They could not escape in any direction, and the troops who had fled to the wilderness now turned against their pursuers. 21When Joshua and all Israel saw that the men in ambush had captured the city and that smoke was rising from it, they turned around and struck down the men of Ai.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this was a story of shame reversed. Chapter 7 left Israel routed, with "the hearts of the people melted" (7:5). Here the same town is beaten by the same move it had used against them, and the vocabulary of fleeing and pursuing is turned around. The hand language would also be heard: YHWH gives the enemy "into your hand" and Joshua's outstretched hand directs the battle, while the enemy is left with "no hands". The point is that the outcome was in YHWH's control, as he had said (8:1, "Do not fear... I have given into your hand the king of Ai"). The story belongs to a conquest narrative in which towns placed under the ban (ḥerem, total destruction dedicated to God) are destroyed. For Ai the narrative allows the livestock and spoil to be kept (8:2, 27). Ancient hearers heard this verse as the turning point: a battle that was won before a blow was struck, because the trap had already closed.

From the study of Joshua 8:20.

Verse by verse

  1. 20When the men of Ai turned and looked back, the smoke of the city was rising into the sky. They could not escape in any direction, and the troops who had fled to the wilderness now turned against their pursuers.

    The men of Ai, running hard after what they thought was a beaten Israelite army, turned their heads to look back toward home. And there it was: a column of smoke from their own town, already climbing into the sky. In that moment the strength went out of them. Literally, "there were no hands in them" to run this way or that. Their nerve and their means of escape were gone together: their burning town was behind them and the army they had been chasing was in front. At the same moment Israel's army, which had been "fleeing" toward the open wilderness, wheeled right around and came at them. The pursuers had become the pursued.

    The verse is built on reversals. Ai's men turn to look; Israel turns to attack. Ai cannot flee; the ones who were "fleeing" were never fleeing at all. In chapter 7 Israel really had fled from Ai in shame, and now the same words are turned back on Ai. All through the chapter God has promised to give Ai "into your hand", and Joshua has held out the javelin in his hand as the signal (8:18–19). Now the men of Ai are left with "no hands". The town's name, "the Ruin", is about to become its description (8:28).

    Full study →
  2. 21When Joshua and all Israel saw that the men in ambush had captured the city and that smoke was rising from it, they turned around and struck down the men of Ai.

    Now Joshua and the whole army of Israel, at that very moment, looked back too. They saw what the men of Ai were seeing: the hidden force lying in wait behind the town had broken in and seized it, and the smoke of the city had already climbed high into the sky. That column of smoke was the sign they had been waiting for. The retreat had been a pretence all along. At once they turned round, faced the men who had been chasing them, and struck them down.

    In Hebrew the sentence is built to show both sides of one moment. Verse 20 has Ai's fighters turning to look behind them. This verse starts with "And Joshua and all Israel" placed first, which moves the view to Israel's side, so that both armies see the same smoke together. For one side it means disaster; for the other, the signal to attack. The words also echo chapter 7. There Israel "fled before the men of Ai" and "the men of Ai struck" them. Now the same verb runs the other way: Israel turns and strikes the men of Ai. And the verb for "seizing" the city is the one used when the lot "took" the guilty Achan (7:14–18). Once the guilty man has been taken, the city can be taken. The town's name, "the Ai," probably means something like "the Ruin." Its smoke shows it is already becoming what its name says.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    up to heaven (KJV, WEB)

    hashshamaymah

    What we hear
    Toward God's dwelling, or a religious offering 'to heaven'.
    What they heard
    Into the sky: a tall column of smoke visible from far away. Shamayim covers the physical sky as well as God's dwelling.
  • in v20

    the people that fled (KJV, WEB)

    ha-ʿam hannas

    What we hear
    Civilians or refugees running from danger.
    What they heard
    Israel's fighting force, Joshua's main army, which had been faking a retreat.
  • in v21

    the ambush (KJV, WEB, YLT: "the ambush had taken the city")

    hāʾōrēb

    What we hear
    A surprise attack, an event, which makes "the ambush had taken the city" sound odd or abstract.
    What they heard
    "The one lying in wait," used collectively for the hidden troops themselves: the soldiers posted in secret behind the town.
Every word
  1. וַיִּפְנוּ

    wayyifnu · H6437

    to turn · v20

    "And they turned": the men of Ai, in full chase, turn their faces around. The verb is related to panim, "face"; it is a turning of the head and body to look, the first of two 'turnings' in the verse.

  2. אַנְשֵׁי

    ʾanshe · H0582

    men · v20, v21

    "The men of": the fighting men of the town, who had poured out after Israel (8:16–17).

  3. הָעַי

    ha-ʿAi · H5857

    Ai · v20, v21

    The town's name always carries the article, "the Ai", and very probably means "the Ruin" or "the Heap" (compare ʿi, "heap of ruins"). The name grimly anticipates what the town is about to become (8:28).

  4. אַחֲרֵיהֶם

    ʾaḥarehem · H0310

    behind · v20

    "Behind them": back toward the town they had left wide open (8:17).

  5. וַיִּרְאוּ

    wayyirʾu · H7200

    to see · v20, v21

    "And they saw": the narrative now looks through their eyes.

  6. וְהִנֵּה

    wehinneh · H2009

    look!, behold · v20

    A word that marks sudden, startled perception: "and there it was!" It puts the reader inside the moment of shock.

  7. עָלָה

    ʿalah · H5927

    to go up · v20, v21

    "Had gone up / was going up": the smoke was already climbing. This is the same verb used of smoke and of offerings rising.

  8. עֲשַׁן

    ʿashan · H6227

    smoke · v20, v21

    "The smoke of": the visible sign that the ambush had taken and fired the city (8:19).

  9. הָעִיר

    ha-ʿir · H5892

    city, town · v20, v21

    "The city": a walled settlement, whatever its size. Ai was small (12,000 total population by 8:25), but it was their fortified home.

  10. הַשָּׁמַיְמָה

    hashshamaymah · H8064

    heavens, sky · v20

    "Toward the heavens": the ending -ah marks direction. It means the sky: a column of smoke visible for miles.

  11. וְלֹא־

    welo · H3808

    not · v20

    "And not": negates the clause that follows.

  12. הָיָה

    hayah · H1961

    to be · v20

    "There was": used impersonally; with the negative, "there was not".

  13. בָהֶם

    vahem · H9038

    in them · v20

    "In them": the lack is located inside the men themselves, which fits the reading that their strength or nerve failed.

  14. יָדַיִם

    yadayim · H3027

    hands; power; side · v20

    Literally "(two) hands". This is an idiom: they had no ability or strength to flee. Some read it as "no room or space to flee"; see studies and debates. It also echoes the 'hand' language of the whole chapter.

  15. לָנוּס

    lanus · H5127

    to flee · v20

    "To flee": the very thing Israel had pretended to do now becomes impossible for Ai.

  16. הֵנָּה

    hennah · H2008

    hither, here · v20

    "This way".

  17. וְהָעָם

    weha-ʿam · H5971

    people; troops · v20

    "And the people": in a battle narrative this means Israel's fighting force, the army with Joshua that had faked a retreat.

  18. הַמִּדְבָּר

    hammidbar · H4057

    wilderness, steppe · v20

    "(Toward) the wilderness": the open, unsettled land sloping east toward the Jordan Valley ("the way of the wilderness", 8:15).

  19. נֶהְפַּךְ

    nehpakh · H2015

    to turn, overturn · v20

    "Turned itself (back)": a complete reversal of direction. The root also means 'overturn' and is used of the overthrow of Sodom, but here it means the retreating army wheeling round.

  20. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward; against · v20

    "Against": with a verb of turning in battle, 'toward' becomes hostile.

  21. הָרוֹדֵף

    harodef · H7291

    pursuer · v20

    "The pursuer": singular, standing for the whole body of Ai's men. The chasers are now the chased.

  22. וִיהוֹשֻׁ֨עַ

    wîhôšuaʿ · H3091

    and Joshua · v21

    The name means roughly "YHWH is help/rescue." Putting the subject first, ahead of the verb, moves the camera: v. 20 showed the men of Ai looking back, and now we see the same moment from Joshua's side.

  23. וְכָֽל־

    wəkol- · H3605

    and all · v21

    "All Israel" here means the main fighting force that had pretended to flee with Joshua (vv. 5–6, 15). The phrase matters a great deal in Joshua, where the whole people acting together is a central theme.

  24. יִשְׂרָאֵ֜ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v21

    The people as one body. After Achan's sin in chapter 7 had made the whole community guilty, this united action shows Israel back in order.

  25. כִּֽי־

    kî- · H3588

    that · v21

    Introduces what they saw: the first of two facts.

  26. לָכַ֤ד

    lākad · H3920

    had captured · v21

    "Seize, take": a word for capturing a town (or catching animals in a trap). The verb is singular because the ambush force is treated as one unit.

  27. הָֽאֹרֵב֙

    hāʾōrēb · H693

    the ambush (the ones lying in wait) · v21

    Literally "the one lying in wait," used as a collective noun for the hidden detachment posted west of Ai (vv. 2, 9, 12). It means the troops, not the event.

  28. אֶת־

    ʾet- · H853

    [object marker] · v21

    Marks "the city" as the direct object. It has no English equivalent.

  29. וַיָּשֻׁ֕בוּ

    wayyāšubû · H7725

    and they turned back · v21

    The ordinary verb for turning or returning. Here it is the moment the pretended retreat ends and the "fleeing" army wheels round to face its pursuers. It matches v. 20, where the same force is said to have "turned against the pursuer."

  30. וַיַּכּ֖וּ

    wayyakkû · H5221

    and they struck · v21

    "Strike, smite," and in battle "strike down, defeat, kill." It is the same verb used in 7:5, where the men of Ai struck down Israelites. Now the striking runs the other way.

The world behind it
  • The second battle of Ai. Israel's first attack had failed (Josh 7), and the narrative blames this on Achan's taking of devoted goods. Chapter 8 tells the second attempt. On YHWH's instruction Joshua sets an ambush on the west side of Ai, between Ai and Bethel (8:2–9, 12). The main force draws Ai's defenders out by pretending to retreat as before (8:5–6). Ai's men empty the town to give chase, "leaving the city open" (8:17).
  • The feigned retreat. Faking flight to lure defenders away from their walls, then taking the empty town from an ambush, was a known tactic in the ancient world. Judges 20:29–48 tells the same kind of battle at Gibeah, with strikingly similar wording: a smoke signal, the city going up "toward the heavens", and the 'fleeing' troops turning round.
  • Signals. Joshua's raised javelin (kidon) signals the ambush (8:18–19). The rising smoke in turn signals to Joshua that the town has fallen (8:21). Our verse shows the same smoke from the losers' side.
  • "The wilderness" (midbar) here is not sand desert. It is the open, unfarmed steppe east of Ai, falling away toward the Jordan rift ("the way of the wilderness", 8:15; "toward the Arabah", 8:14). By retreating that way, Joshua's army drew Ai's men away from the town and from the ambush hidden on the other side.

From the study of Joshua 8:20.

Where scholars differ

in v20

What does "there were no hands in them to flee" mean: no strength, or no room?

  • No strength, ability or nerve: they were unmanned by the sight.

    Hands commonly stand for strength and courage that fail at bad news (Ps 76:5 Heb. 6; 2 Sam 4:1; Jer 6:24; 50:43). "In them" places the lack inside the men. BDB and most English versions ("no power") take this view.

  • No room, space or way to flee in any direction.

    Yad/yadayim can mean 'side' or 'extent' (Gen 34:21; Judg 18:10; Ps 104:25, "wide of hands"). The doubled "this way and that" suggests directions in space, and the Greek appears to render it as 'nowhere to flee'. Some modern versions lean this way (NIV "no chance").

in v20

Where was Ai, and how does archaeology bear on this account?

  • Ai = et-Tell; the story is a later explanation of a famous ruin, or reflects a small Iron Age village.

    Et-Tell, the traditional site east of Bethel, was a large Early Bronze Age city destroyed about 2400 BC. It was unoccupied in the Late Bronze Age and resettled only as a small Iron I village (excavations by Marquet-Krause and Callaway). Scholars such as Alt and Noth suggested that the name "the Ruin" and the story grew up to explain the visible ruin (compare 8:28, "a heap forever, to this day").

  • Ai lay at another site, so et-Tell's gap does not count against the account.

    Some archaeologists (notably at Khirbet el-Maqatir, excavated by Bryant Wood and Scott Stripling) argue for a small Late Bronze fortress fitting the description of a small town (8:25), and question the identification of Bethel and therefore of et-Tell. This proposal remains a minority view and is disputed.

in v21

Where was Ai, and how does this account relate to the archaeology?

  • Ai is et-Tell, east of Bethel (Beitin), and the account does not reflect a Late Bronze Age conquest there.

    Excavations by Judith Marquet-Krause (1933–35) and Joseph Callaway (1964–72) found a large Early Bronze city destroyed around 2400 BC, nothing in the Late Bronze Age (when most date the conquest), and a small Iron I village. Many scholars therefore read the story as a later explanation of an impressive ancient ruin, a reading the name "the Ruin" might support.

  • Ai is another site, such as Khirbet el-Maqatir, and the account fits a Late Bronze fortress there.

    Bryant Wood and others argue that et-Tell does not fit the biblical geography well (Ai's relation to Bethel and Beth-aven, the hiding place for the ambush). They report a small Late Bronze fortress at Khirbet el-Maqatir with signs of destruction by fire. Critics question both the identification of Bethel this assumes and how the finds are being interpreted.

  • The identification is uncertain, and the account may preserve real memories of local conflict in schematic form.

    Some scholars (e.g., Hess, Woudstra) note that the biblical "Ai" may have been a temporary military post on or near the old ruin, or that the site has not been firmly identified. They advise against both easy proofs and easy dismissals.

in v21

How large was the ambush force?

  • Two different detachments or two stages are described: 30,000 (v. 3) and 5,000 (v. 12).

    The Hebrew gives both figures. Some harmonise them as a main ambush and a smaller second unit, or as a general force and the specific group sent to hide.

  • The two numbers come from two traditions woven together, or from later expansion.

    The shorter Greek text lacks much of vv. 11b–13. This suggests the Hebrew text of this passage grew over time, and the two figures may come from different versions of the account.

  • ʾelep here means a military unit or clan contingent, not a literal 'thousand.'

    ʾelep can mean a clan or a troop unit (e.g., Judges 6:15). If it means that here, the forces were much smaller, which would better suit the size of the Bronze/Iron Age town.

Sources
  • BDB s.v. יָד (sense 'strength, power'; Josh 8:20)
  • HALOT s.v. יָד, הָפַךְ, נוּס
  • HALOT s.v. עַי
  • BDB s.v. עַם (military sense)
  • Septuagint (Rahlfs) Joshua 8
  • T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
  • R. G. Boling, Joshua (Anchor Bible)
  • R. S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentary)
  • R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
  • J. A. Callaway, excavation reports on et-Tell
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied data)
  • BDB s.v. אָרַב, לָכַד, נָכָה, עָשָׁן, עַי
  • HALOT s.v. ארב, לכד, נכה hif., עַי
  • Judges 20:29–41 (parallel ambush narrative with smoke signal)
  • Septuagint, Rahlfs ed., Joshua 8
  • Vulgate, Josue 8:21
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the shorter LXX of Joshua)
  • Marten Woudstra, The Book of Joshua (NICOT)
  • Trent Butler, Joshua (WBC)
  • Richard Hess, Joshua (TOTC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Joshua 7–8
  • B. G. Wood, reports on Khirbet el-Maqatir

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).