Jubilees Chapter 33 Read as one passage
Jubilees 33:1–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1And Jacob went and dwelt to the south of Magdaladra'ef. And he went to his father Isaac, he and Leah his wife, on the new moon of the tenth month. 2And Reuben saw Bilhah, Rachel's maid, the concubine of his father, bathing in water in a secret place, and he loved her. 3And he hid himself at night, and he entered the house of Bilhah [at night], and he found her sleeping alone on a bed in her house. 4And he lay with her, and she awoke and saw, and behold Reuben was lying with her in the bed, and she uncovered the border of her covering and seized him, and cried out, and discovered that it was Reuben. 5And she was ashamed because of him, and released her hand from him, and he fled. 6And she lamented because of this thing exceedingly, and did not tell it to any one. 7And when Jacob returned and sought her, she said unto him: 'I am not clean for thee, for I have been defiled as regards thee; for Reuben has defiled me, and has lain with me in the night, and I was asleep, and did not discover until he uncovered my skirt and slept with me.' 8And Jacob was exceedingly wroth with Reuben because he had lain with Bilhah, because he had uncovered his father's skirt. 9And Jacob did not approach her again because Reuben had defiled her. And as for any man who uncovers his father's skirt his deed is wicked exceedingly, for he is abominable before the Lord.
What the first hearers heard
For Jewish readers in the 2nd century BC, especially circles like those who copied Jubilees at Qumran, this short verse did several things:
- It kept faith with Genesis. The route (Bethlehem → Migdal-Eder → Isaac) follows Genesis 35, which reassures the reader that this is the same sacred story.
- It modelled right practice. Jacob honours his father on one of the four sacred 'days of remembrance' of the 364-day year, the calendar Jubilees insists was written on heavenly tablets and kept by the patriarchs. Readers who kept that calendar would see their own festival days in the ancestors' lives.
- It set up a teaching scene. By removing Jacob and Leah from the camp, it prepares the story of Reuben and Bilhah (33:2–9), which Jubilees turns into a firm law against a man sleeping with his father's wife (33:10–20; compare Leviticus 18:8, Deuteronomy 27:20). It also explains why Reuben was not put to death: the law had 'not yet been fully revealed'.
- It raised Leah's standing. Leah alone goes with Jacob as 'his wife', and Bilhah is called 'concubine'. The contrast sharpens the seriousness of Reuben's act and hints at the family's ranking after Rachel's death.
From the study of Jubilees 33:1.
Verse by verse
-
1And Jacob went and dwelt to the south of Magdaladra'ef. And he went to his father Isaac, he and Leah his wife, on the new moon of the tenth month.
Full study →After burying Rachel by the Bethlehem road, Jacob moved on and settled, with his tents and flocks, just south of the landmark Genesis calls Migdal-Eder, the 'Tower of the Flock', a shepherds' watchtower on the road from Bethlehem down to Hebron. (The Ethiopic name 'Magdaladra'ef' is that Hebrew name garbled in copying, probably blended with 'Ephrath', the name for the Bethlehem area.) From there he went to pay his respects to his aged father Isaac. He took only Leah, his first and now his only full wife, the mother of Levi and Judah. He travelled on a deliberately chosen day: the first day of the tenth month. In this book's fixed 364-day calendar, that is one of the four sacred 'days of remembrance' that mark the quarters of the year. It is the day the mountaintops first showed above the Flood waters and Noah rejoiced.
So the verse does three jobs at once:
- it follows Genesis' route;
- it shows Jacob as a dutiful son keeping holy time;
- it explains who was not at the camp. Jacob and Leah are away, and Bilhah, 'his father's concubine', is left behind. That opens the way for Reuben's sin, which the next verses tell.
-
2And Reuben saw Bilhah, Rachel's maid, the concubine of his father, bathing in water in a secret place, and he loved her.
Not studied yet. Study this verse
-
3And he hid himself at night, and he entered the house of Bilhah [at night], and he found her sleeping alone on a bed in her house.
Not studied yet. Study this verse
-
4And he lay with her, and she awoke and saw, and behold Reuben was lying with her in the bed, and she uncovered the border of her covering and seized him, and cried out, and discovered that it was Reuben.
Not studied yet. Study this verse
-
5And she was ashamed because of him, and released her hand from him, and he fled.
Not studied yet. Study this verse
-
6And she lamented because of this thing exceedingly, and did not tell it to any one.
Full study →Bilhah was overwhelmed with grief, the kind of sorrow you feel at a death, over what Reuben had done to her. She kept the whole affair to herself and spoke of it to no one at all.
The verse sits between two scenes. In verse 5 Reuben, caught in the act, runs away and Bilhah is left ashamed. In verse 7 Jacob comes looking for her and she tells him everything. Here we see her in between: crushed and silent. Two things are stressed together. Her grief is extreme ("exceedingly"). Her silence is complete ("to anyone"). Both show her as a victim, not a willing partner. She is so ashamed she cannot speak of it, until the one person with the right to know comes to her. Earlier in the chapter Jubilees has already said that she cried out and seized Reuben. The silence here is the silence of shame, not guilt. Her grief prepares for what she says next: she is now "not clean" for Jacob through no fault of her own.
-
7And when Jacob returned and sought her, she said unto him: 'I am not clean for thee, for I have been defiled as regards thee; for Reuben has defiled me, and has lain with me in the night, and I was asleep, and did not discover until he uncovered my skirt and slept with me.'
Not studied yet. Study this verse
-
8And Jacob was exceedingly wroth with Reuben because he had lain with Bilhah, because he had uncovered his father's skirt.
Not studied yet. Study this verse
-
9And Jacob did not approach her again because Reuben had defiled her. And as for any man who uncovers his father's skirt his deed is wicked exceedingly, for he is abominable before the Lord.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v1
new moon
śarqa warḫ
- What we hear
- The night the moon's first crescent appears, as in a lunar calendar.
-
in v6
lamented
lāḥawat (probable Ge'ez verb)
- What we hear
- Mourned out loud, voiced her grief, possibly in a formal lament.
- What they heard
- Grieved deeply, was in mourning-level sorrow. Here it is inward, because the same verse says she told no one.
Every word
-
ወሖረ
wa-ḥora
and he went · v1
The normal Ge'ez verb for going or setting out. It opens the verse with a plain travel notice in the same 'and he did X' style as Genesis. Note: the Ge'ez line above is an approximate wording built from standard Ge'ez vocabulary, not copied from the critical edition.
-
ያዕቆብ
Yāʿqob
Jacob · v1
The patriarch, newly widowed after Rachel's death at Bethlehem (32:33–34). Genesis 35:21 calls him 'Israel' here; Jubilees uses 'Jacob'.
-
ወኀደረ
wa-ḫadara
and he dwelt, settled, stayed · v1
Means settling and living somewhere for a while, not a night's camp. It stands where Genesis 35:21 has 'pitched his tent', so it is a settled stay with his herds.
-
ዐዜበ
ʿazēba
south · v1
'To the south of.' Genesis only says 'beyond' (Hebrew mēhāleʾāh) Migdal-Eder. Jubilees, or its source, makes that a direction: south, the way Jacob was heading, toward Isaac at Hebron. The exact Ge'ez form of this phrase is not certain to me.
-
ማግዳላድራእፍ
Magdalādrāʾef
Magdaladra'ef (= Migdal-Eder?) · v1
A place name that got garbled as it was copied from Hebrew into Greek and then into Ge'ez. 'Magdal-' clearly comes from Hebrew migdal, 'tower', and '-ader/-adr-' from ʿeder, 'flock'. So it is the 'Tower of the Flock' of Genesis 35:21, a landmark between Bethlehem and Hebron.
-
ኀበ
ḫaba
to, toward (a person) · v1
A preposition for going to someone, here to Isaac's household.
-
ይስሐቅ
Yəsḥaq
Isaac · v1
Jacob's aged father, still alive in Jubilees' story. Earlier Jacob had visited him with Levi and Judah (Jubilees 31) and received blessings.
-
አቡሁ
ʾabuhu
his father · v1
Puts the visit in family terms: a son coming to honour the head of the clan, a duty Jubilees stresses again and again.
-
ውእቱ
wəʾətu
he · v1
'He and Leah': it stresses who went. This matters for the next verse, because the visit leaves Bilhah, and Reuben, back at the camp.
-
ወልያ
wa-Ləyā
and Leah · v1
With Rachel dead, Leah, the first wife and mother of six sons including Levi and Judah, is the one who goes with Jacob to his father.
-
ብእሲቱ
bəʾsitu
his wife · v1
Leah is called his full wife. The next verse calls Bilhah 'concubine of his father', and the two titles are set side by side on purpose.
-
በሠርቀ
ba-śarqa
on the rising / beginning (of a month) · v1
Literally the 'rising' of the month, the normal Ge'ez phrase for the first day of a month, which Charles translates 'new moon'. In Jubilees' calendar it means day one of the month, counted by a fixed calendar and not by watching for the moon.
-
ወርኅ
warḫ
month (also 'moon') · v1
Means both 'moon' and 'month', like Hebrew ḥodesh/yeraḥ. Here it is a calendar month in Jubilees' fixed year.
-
ዓሥር
ʿāšər
-
ወ
wa-
and · v6
The plain linking 'and' that runs through Jubilees' story-telling, as in Hebrew narrative. It picks up straight from verse 5, where Reuben runs off and Bilhah is left alone and ashamed.
-
ላሐወት
lāḥawat
she grieved, mourned · v6
Probable verb (Charles: 'lamented'). It means deep sorrow, the kind of grief felt at a death or a disaster. Since she tells no one, the grief is inward here, not loud public mourning.
-
በእንተ
baʾǝnta
because of, concerning · v6
Gives the cause of her grief: what had just been done to her.
-
ዝንቱ
zǝntu
this · v6
Points back to the attack told in verses 2–5. The narrator does not name the act again, which is a restrained way of speaking.
-
ነገር
nagar
word, matter, thing, affair · v6
The 'thing' in Charles. Like Hebrew davar it can mean a word or an event, here 'this affair'. It covers both what happened and what could be spoken about it.
-
ፈድፋደ
fadfāda
exceedingly, very much · v6
Makes the grief stronger: she was not a little upset but crushed. The author stresses how deeply she was wronged.
-
ወኢ
wa-ʾi-
and not · v6
'And not': this marks the turn from her inner grief to what she did outwardly, which was keep silent.
-
ነገረት
nagarat
she told, spoke, reported · v6
To make something known, to report it. She did not report the attack to anyone in the household, at least not yet.
-
ለመኑሂ
la-mannu-hi
to anyone · v6
'To anyone at all.' Her silence was complete until Jacob came back (v. 7). The only person she told was her husband, the one with the right to know and to act.
The world behind it
Rewriting Genesis. Jubilees (Hebrew, about 160–150 BC) retells Genesis and the first part of Exodus as a revelation given to Moses on Sinai. It dates every event within a scheme of 'jubilees' (49-year periods) and a 364-day year. Its source here is Genesis 35:21–22: 'Israel journeyed on and pitched his tent beyond Migdal-Eder. While Israel was living in that land, Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine, and Israel heard of it.' Genesis does not explain how this could happen right under Jacob's nose. Jubilees fills the gap: Jacob and Leah had gone off to visit Isaac (33:1), and Reuben saw Bilhah bathing in a hidden place (33:2), a scene that recalls David and Bathsheba.
Why the date matters. In Jubilees 6:23–29 the first days of months 1, 4, 7 and 10 are 'days of remembrance' that mark the four seasons, each tied to a Flood event. The first of the tenth month is the day the mountaintops appeared (Genesis 8:5). Jubilees argues hard for this solar calendar and against lunar reckoning (6:32–38), and copies of the book at Qumran show that the community there valued this calendar. Dating Jacob's visit to such a day shows the patriarchs keeping the right sacred times centuries before Sinai.
Honour to a father. Visiting an aged father, especially with the chief wife, was a duty of family honour. Jubilees repeatedly shows Jacob honouring Isaac and Rebecca (e.g. ch. 31, 35). With Rachel dead, Leah's standing rises. Jubilees tends to treat Leah warmly (compare her praise at her death, 36:23–24).
The place. Migdal-Eder was a herding landmark between Bethlehem and Hebron. Micah 4:8 later uses 'tower of the flock' as a poetic name for Zion. Much later Jewish tradition (Targum Pseudo-Jonathan) made it the place of the Messiah's revelation. Jubilees shows no awareness of that idea.
From the study of Jubilees 33:1.
Where scholars differ
in v1
What exactly does 'Magdaladra'ef' represent?
-
It is Migdal-Eder ('Tower of the Flock') of Genesis 35:21, garbled in transmission.
'Magdal-' = migdal 'tower', '-adr-' = ʿeder 'flock'. The verse follows Genesis 35:21 exactly in sequence (Rachel's burial, then the tower, then Reuben and Bilhah).
-
It is Migdal-Eder merged with 'Ephrath(ah)', forming something like 'Tower of Eder of Ephrathah'.
The extra '-ʾef' ending is hard to explain otherwise, and 'Ephrath' appears in the verse just before (32:34). Copyists may have joined a marginal note or neighbouring word to the name.
in v1
Why does Jubilees date the visit to the first day of the tenth month?
-
Deliberate: it places Jacob's act of honour on one of the four sacred 'days of remembrance' (6:23–29).
Jubilees consistently ties patriarchal events to its sacred calendar and explicitly lists the first of the tenth month as a memorial day.
-
Mainly chronological bookkeeping, part of the book's habit of dating everything, with the sacred overtone secondary.
Jubilees dates nearly every event to the day, and the verse makes no comment on the day's significance.
in v6
What does Bilhah's silence say about how Jubilees portrays her?
-
Her silence shows virtue and modesty. Jubilees shows her as a model wife who keeps the family's shame private and goes only to her husband.
She discloses only to Jacob (v. 7). Jubilees regularly casts the matriarchs and the wives of the patriarchs in a good light (see Halpern-Amaru, The Empowerment of Women in the Book of Jubilees).
-
Her silence mainly shows trauma and shame. It is there to prove she did not consent, not to praise her modesty.
The verse links the silence directly to extreme grief and follows verse 5's 'she was ashamed'. The author's main interest is the purity law against incest (vv. 10–20), where her innocence matters but her standing as a person less so (see Loader, Enoch, Levi, and Jubilees on Sexuality).
in v6
If Bilhah is innocent, why does she become 'unclean' to Jacob?
-
Jubilees thinks of defilement as objective, like contamination. Forbidden intercourse makes a woman impure to her husband whether or not she consented.
In v. 7 she calls herself 'defiled' while saying she was asleep. In v. 9 Jacob never approaches her again. Compare Deut 24:1–4 and the Jewish tradition that a wife who has been violated is forbidden to a priest husband.
-
The ruling is partly about Reuben's crime reaching into Jacob's marriage. It is less a judgment on Bilhah herself.
The legal section that follows (vv. 10–17) is aimed entirely at the man and at Israel as a community, and declares the act an 'uncleanness' in the land. It does not blame the woman.
Sources
- R. H. Charles, The Book of Jubilees or the Little Genesis (1902), notes on 33:1
- J. C. VanderKam, The Book of Jubilees: A Critical Text and Translation (CSCO 510–511, 1989)
- J. C. VanderKam, Jubilees (Hermeneia, 2018), commentary on ch. 33
- O. S. Wintermute, 'Jubilees', in J. H. Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha vol. 2 (1985)
- J. L. Kugel, A Walk through Jubilees (2012)
- W. Leslau, Comparative Dictionary of Ge'ez (1987), s.v. ḥora, ḫadara, ʿazēb, śaraqa, warḫ
- BDB / HALOT s.v. מִגְדָּל, עֵדֶר
- Genesis 35:16–27 (MT and LXX); Micah 4:8; Mishnah Sheqalim 7:4; Targum Pseudo-Jonathan Genesis 35:21
- Jubilees 6:23–38 (calendar and days of remembrance)
- R. H. Charles, The Book of Jubilees (1902; APOT 1913), supplied translation
- J. C. VanderKam, The Book of Jubilees (CSCO 510–511, 1989) and Jubilees (Hermeneia, 2018)
- A. Dillmann, Lexicon Linguae Aethiopicae, s.v. lāḥawa, nagar, nagara
- W. Leslau, Comparative Dictionary of Ge'ez, s.v. lḥw, ngr
- B. Halpern-Amaru, The Empowerment of Women in the Book of Jubilees (1999)
- W. Loader, Enoch, Levi, and Jubilees on Sexuality (2007)
- Testament of Reuben 3:11–15
- Genesis 35:22; 49:4; Deuteronomy 22:25–27; 2 Samuel 13:19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
7 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.