Judges Chapter 13

Judges 13:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Judges 13:19

Hebrew

וַיִּקַּ֨ח מָנ֜וֹחַ אֶת־גְּדִ֤י הָעִזִּים֙ וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה וַיַּ֥עַל עַל־הַצּ֖וּר לַֽיהוָ֑ה וּמַפְלִ֣א לַעֲשׂ֔וֹת וּמָנ֥וֹחַ וְאִשְׁתּ֖וֹ רֹאִֽים׃

vayyiqqaḥ mānôaḥ ʾet-gədî hāʿizzîm vəʾet-hamminḥâ vayyaʿal ʿal-haṣṣûr laYHWH ûmaplîʾ laʿăśôt ûmānôaḥ vəʾištô rōʾîm

And took Manoah [obj.] the kid of the goats and [obj.] the grain-gift, and he caused [it] to go up upon the rock to Yahweh; and [one] doing-extraordinarily to do, and Manoah and his wife [were] seeing.

What it meant

So Manoah took the young goat, the very one he had offered to cook for his mysterious guest, and with it the grain gift. He laid them on the rock and sent them up in fire and smoke to Yahweh, just as the visitor had told him (v.16). And then the One who acts beyond all human power began to act. The visitor had just refused to give his name because it was "Wonder", beyond knowing (v.18). Now, instead of a name, he does a wonder. All the while Manoah and his wife stood there with their eyes fixed on it.

Three details carry meaning that English tends to flatten:

  • "Offered up" is literally "made it go up". In the next verse the flame goes up and the angel goes up in it, so the messenger leaves by the same road as the sacrifice.
  • "Did a marvelous thing" echoes the angel's word pelî ("beyond knowing") in v.18. In Hebrew this kind of "wonder" is something only God does, not merely something impressive or pleasant. The Hebrew does not say who is doing the wonder. It can be read as "he was doing a wonder" or as a title: "to Yahweh, the One who works wonders."
  • "Were watching" is ongoing. They are eyewitnesses, which sets up Manoah's terror two verses later: "We will surely die, for we have seen God."

Where the English drifted

  • meat offering (KJV)

    minḥâ

    What we hear
    An offering of animal flesh.
    What they heard
    A gift or tribute offering. Placed next to a burnt animal, as here, it is specifically the grain offering of flour and oil (Lev 2), containing no meat at all.

    Where the later meaning came from: In 1611 'meat' meant food in general. The English word later narrowed to mean flesh.

  • did a marvelous thing / did wondrously / amazing thing

    maplîʾ laʿăśôt

    What we hear
    Did something delightful or impressive.
    What they heard
    Acted in a way beyond human ability or understanding: the kind of act the Hebrew Bible reserves for God (Exodus wonders, Gen 18:14). It deliberately echoes the angel's name 'Wonder' / 'beyond knowing' (v.18).

    Where the later meaning came from: Over time 'wonderful' and 'marvelous' softened from 'causing astonishment' into general words of praise.

What the first hearers heard

Israelite listeners would hear a carefully built scene of an encounter with God:

  • Obedience corrected and completed. Manoah does what the visitor told him: the offering goes to Yahweh, not to the messenger (v.16). The scene draws a firm line between the messenger and the God to whom sacrifice belongs, even while hinting that in this messenger God himself is present.
  • A name withheld, a wonder shown. Ancient people asked a divine being's name to gain some hold on it or to honor it properly (compare Jacob in Gen 32:29). Manoah is refused (v.18). The answer comes as an act instead: the "Wonder" does "wonder". The visitor is identified by what he does, not by a label Manoah can hold onto.
  • Echoes of earlier stories. The scene recalls Gideon (Judg 6) and, further back, Abraham's guests and Jacob's wrestler. This tells listeners that God is again stepping in for an oppressed people, this time under the Philistines, through a promised child.
  • Witnesses. Repeating that both husband and wife were watching makes them reliable witnesses. The woman, who saw the messenger first and understood more quickly, now shares the sight with her husband. The scene builds toward awe and fear (v.20–22) and then reassurance: God would not have accepted their offering if he meant to kill them (v.23).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּקַּ֨ח

    vayyiqqaḥ · H3947G

    and he took

    An ordinary verb of fetching. The 'and he...' verb form moves the story forward: Manoah now acts on the angel's instruction from v.16.

  2. מָנ֜וֹחַ

    mānôaḥ · H4495

    Manoah

    Samson's father-to-be, a Danite of Zorah. His name sounds like 'rest'. Through the chapter he is the slower one to understand, compared with his wife.

  3. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker]

    An untranslatable marker showing that a definite direct object follows: 'the kid'.

  4. גְּדִ֤י

    gədî · H1423

    kid, young goat

    'The kid of', with the definite article on the whole phrase: the particular young goat Manoah had offered to cook for his guest in v.15. A kid was the standard dish for an honored guest (Gen 27:9; Judg 6:19; 15:1).

  5. הָעִזִּים֙

    hāʿizzîm · H5795

    goats

    'Of the goats': the normal Hebrew way of saying 'a young goat' (literally 'a kid of the goats').

  6. וְאֶת־

    vəʾet- · H0853

    and [object marker]

    Marks the second object, 'the grain offering'. It is joined to the goat as part of the same act.

  7. הַמִּנְחָ֔ה

    hamminḥâ · H4503G

    gift; grain offering

    'The gift-offering.' Next to a whole-burnt animal it means the grain offering that went with it. In v.23 the wife names the pair 'a burnt offering and a grain offering'. The word carries a sense of tribute or gift.

  8. וַיַּ֥עַל

    vayyaʿal · H5927I

    and he offered up (made go up)

    Literally 'he made it go up': the standard verb for presenting a burnt offering, which rises to God as smoke. The same root returns in v.20, where the flame 'goes up' and the angel 'goes up' in it.

  9. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon

    'On' the rock. The rock serves as the altar, and v.20 calls it 'the altar'.

  10. הַצּ֖וּר

    haṣṣûr · H6697H

    rock, boulder

    'The rock': a particular boulder or outcrop at hand, made into an altar on the spot. Gideon's offering is laid on 'this rock' in a very similar scene (6:20–21).

  11. לַֽיהוָ֑ה

    laYHWH · H3068G

    to Yahweh (the LORD)

    'To Yahweh', Israel's God, named personally. This follows the angel's correction in v.16: if there is to be a burnt offering, it must go to Yahweh and not to the messenger.

  12. וּמַפְלִ֣א

    ûmaplîʾ · H6381

    and one doing something extraordinary

    A participle (a verb form meaning 'one who is doing') from the root for what lies beyond human power or understanding. It picks up the angel's word in v.18, where his name is pelîʾ, 'wonderful / beyond knowing'. No subject is stated. It can be read as 'and he was doing a wonder' or as a title, 'to Yahweh, the One who does wonders'.

  13. לַעֲשׂ֔וֹת

    laʿăśôt · H6213A

    to do, to make

    'In doing' or 'to do'. Together with the preceding word it forms a fixed phrase, 'acting wondrously' (compare 'he will make wonderful' in 2 Chr 26:15; Joel 2:26).

  14. וּמָנ֥וֹחַ

    ûmānôaḥ · H4495

    and Manoah

    Manoah is named again, now as a watcher rather than a doer. This sets up the scene of witnesses.

  15. וְאִשְׁתּ֖וֹ

    vəʾištô · H0802H

    and his wife

    The woman, never named, who first met the angel. Here the couple are together for the first time as witnesses.

  16. רֹאִֽים׃

    rōʾîm · H7200G

    seeing, watching

    A participle: 'were watching'. The action is ongoing: they had their eyes on it the whole time. The same phrase is repeated in v.20 and leads to Manoah's fear in v.22: 'we have seen God.'

Key words, in depth

מַפְלִא (פָּלָא) maplîʾ (root plʾ) H6381

Range of meaning

The root plʾ marks what is beyond the ordinary, too hard or too high for human beings to do or understand. As a verb it means 'be extraordinary, be too difficult' (Gen 18:14, 'Is anything too hard for the LORD?'; Deut 17:8; Ps 131:1). In the causative form used here it means 'to do something extraordinary' or 'to treat in an extraordinary way'. The related noun peleʾ, 'wonder', is used of God's great saving acts (Exod 15:11; Ps 77:11; Isa 25:1) and appears in the royal title 'Wonderful Counselor' (Isa 9:6 [Heb 9:5]).

Against the English

English 'wonderful' and 'marvelous' today usually mean 'very pleasant' or 'excellent'. 'Amazing' (WEB) comes closer. The Hebrew points to something that cannot be explained by human means, not to how pleasant it is.

How it drifted

'Wonderful' once meant 'full of wonder', causing astonishment. Over the last few centuries it faded into a general word of approval.

Used elsewhere in the period

In the Hebrew Bible the root is used overwhelmingly of acts of God (the Exodus, judgment, deliverance). The Greek translators usually render it with thaumastos/thaumasia, 'astonishing things', and that is what the Alexandrinus Greek has here: 'to the Lord who does wonders'. The Dead Sea Scrolls hymns (Hodayot) use niplaʾot constantly for God's hidden deeds.

What it does in this verse

The word deliberately echoes v.18, where the angel refuses to give his name because it is pelîʾ, 'beyond knowing'. Instead of a name, Manoah gets a demonstration: the One whose name is 'Wonder' does a wonder. What that wonder is comes in v.20, where the angel rises in the altar flame. The verse names the category of the event (something only God does) before the narrator describes it.

מִנְחָה minḥâ H4503G

Range of meaning

Basic sense: a gift or tribute presented to a superior. It can be political tribute to a king (Judg 3:15–18, Ehud's tribute to Eglon), a gift to win favor (Gen 32:13; 43:11), or an offering to God of any kind (Gen 4:3–5, both Cain's produce and Abel's animals). In the priestly laws it narrows to the grain offering: flour, oil and incense (Lev 2), often presented with an animal burnt offering (Num 15:1–10).

Against the English

KJV's 'meat offering' misleads modern readers badly (see drift). BSB, NIV and ESV say 'grain offering'; WEB says 'meal offering' (meaning ground grain); YLT says 'present', which keeps the gift sense.

How it drifted

In 1611 'meat' meant food in general ('meat and drink'). The modern narrowing of 'meat' to animal flesh turns the KJV phrase into the opposite of what it meant.

Used elsewhere in the period

Judges itself shows the wide range: tribute in 3:15–18, offering here. In v.23 the wife pairs ʿōlâ ('burnt offering') with minḥâ, the standard combination in sacrificial texts. The Greek translates it thysia, 'sacrifice'.

What it does in this verse

Manoah had first planned a hospitality meal (v.15). The angel steered him to an offering for Yahweh (v.16). Here the kid and the minḥâ become exactly that: a burnt animal with its grain gift, presented to God as tribute. The meal for a guest has become worship.

וַיַּעַל (עָלָה) vayyaʿal (ʿālâ) H5927I

Range of meaning

In its basic form: 'go up, ascend'. In the causative form used here: 'make go up, bring up', and in sacrificial settings 'offer up' a burnt offering. The noun ʿōlâ, 'burnt offering', literally means 'that which goes up', because the whole animal rises to God as smoke.

Against the English

'Offered' is accurate but loses the picture of something rising, and with it the link to v.20.

Used elsewhere in the period

This is the standard verb for presenting an ʿōlâ throughout the Pentateuch and the historical books (Gen 8:20; 22:2; Judg 6:26; 1 Sam 7:9).

What it does in this verse

The narrator uses one root three times: Manoah 'makes go up' the offering (v.19), the flame 'goes up' toward the sky, and the angel 'goes up' in the flame (v.20). The messenger leaves by the same road as the sacrifice. An English reader cannot see the pattern; a Hebrew listener would hear it.

צוּר ṣûr H6697H

Range of meaning

Rock, boulder, cliff, rocky outcrop. It is also a poetic title for God as refuge and stronghold ('the Rock', Deut 32:4, 15, 18; Ps 18:2).

Against the English

'A rock' (BSB) or 'the rock' (WEB, YLT, KJV 'a rock'). The Hebrew has the article, 'the rock', meaning a particular stone at hand.

Used elsewhere in the period

Gideon is told to put his kid and unleavened bread 'on this rock' (Judg 6:20), and fire springs from the rock (6:21). Saul builds a makeshift altar from 'a large stone' in 1 Sam 14:33–35. Simple stone altars were ordinary in early Israel (Exod 20:24–25).

What it does in this verse

Manoah does not go to a sanctuary or use a priest. He turns a natural rock in his field into an altar, and v.20 calls it 'the altar'. This matches the period. Some readers see a hint of God as 'the Rock', but the narrative gives no signal of that, and it is best not pressed.

רֹאִים (רָאָה) rōʾîm (rāʾâ) H7200G

Range of meaning

See, look, watch, perceive, realize. The participle describes ongoing seeing: 'were watching'.

Against the English

'Looked on' (BSB, KJV) and 'watched' (WEB) are accurate. The point is that the participle makes them steady eyewitnesses.

Used elsewhere in the period

Seeing runs through Judges 13. The angel 'appeared' (literally 'was seen', v.3, 10). Manoah 'did not know' who he was (v.16). The phrase 'Manoah and his wife were watching' comes twice (v.19, 20). Manoah fears death 'because we have seen God' (v.22; compare Gen 32:30; Exod 33:20; Judg 6:22–23).

What it does in this verse

The verse ends by fixing the couple as witnesses. This builds the tension of v.20–22: they see the sacrifice rise and the messenger go up with it, and only then does Manoah understand who he was talking to.

The world behind it

Hospitality turned into sacrifice. In v.15 Manoah treats the visitor as an honored guest and offers to prepare a young goat, the standard dish for a guest of rank (compare Abraham in Gen 18 and Gideon in Judg 6:19). The visitor declines to eat and redirects him: "if you prepare a burnt offering, offer it to the LORD" (v.16). So the same goat that would have been a meal becomes a whole burnt offering, given entirely to God.

A rock for an altar. In the time of the judges there was no single central sanctuary in practice. Israelites offered sacrifices at local places, often on simple altars of earth or uncut stone (Exod 20:24–25), sometimes marking a place where God had appeared. Gideon's scene is the closest parallel. An angel of the LORD tells him to put a kid and unleavened bread "on this rock", touches it with his staff, fire flares from the rock, and the angel vanishes (Judg 6:19–22). Gideon then fears death for having seen the angel "face to face". Judges 13 follows the same pattern on purpose, and an ancient listener would have recognized it.

The family and the moment. Manoah is from the tribe of Dan, at Zorah in the low hills west of Jerusalem, near the border with the Philistines, who were dominating Israel at the time (13:1). The child being announced, Samson, will "begin to save Israel from the hand of the Philistines" (13:5).

How the translations handle it
BSB

“Then Manoah took a young goat and a grain offering and offered them on a rock to the LORD. And as Manoah and his wife looked on, the LORD did a marvelous thing.”

Gets right
Takes the nearest named subject (the LORD) as the one acting, which is the most natural grammatical reading. It also keeps the couple as onlookers.
Loses
'Marvelous' sounds like praise rather than 'beyond human power'. 'A rock' drops the Hebrew article ('the rock'). Supplying 'the LORD' as subject removes the ambiguity in the Hebrew, where no subject is stated.
KJV

“So Manoah took a kid with a meat offering, and offered [it] upon a rock unto the LORD: and [the angel] did wondrously; and Manoah and his wife looked on.”

Gets right
Its italics are honest: they show that 'the angel' has been supplied. 'Did wondrously' keeps the adverb-like Hebrew phrase.
Loses
'Meat offering' now reads as flesh, though it was grain. Supplying 'the angel' rather than 'the LORD' is one interpretation among several.
WEB

“So Manoah took the young goat with the meal offering, and offered it on the rock to the LORD. Then the angel did an amazing thing as Manoah and his wife watched.”

Gets right
'Meal offering' avoids KJV's 'meat'. 'Amazing' is closer to astonishment than 'marvelous'.
Loses
Adds 'the angel' without marking it, so the reader cannot tell it is an interpretation. 'Meal' can also be misread as 'a dinner'.
YLT

“And Manoah taketh the kid of the goats, and the present, and offereth on the rock to Jehovah, and He is doing wonderfully, and Manoah and his wife are looking on,”

Gets right
The most literal. It keeps the unspecified 'He', the ongoing participles, and the gift sense of minḥâ ('present').
Loses
The present tenses and 'wonderfully' sound awkward in modern English, and 'present' hides that this is a grain offering.
ESV

“…to the LORD, to the one who works wonders…”

Gets right
Reads the participle as a title of the LORD. This follows the Greek Alexandrinus and the Vulgate, and it makes the echo of v.18's 'wonderful' name clear.
Loses
Turns an action in the story into a title. The Hebrew phrase has no article, which a true title would normally have, so the ESV is quietly choosing one side of a debated reading.
NIV

“…the LORD did an amazing thing…”

Gets right
Clear and natural. Like BSB it takes the LORD as subject, and 'amazing' carries astonishment.
Loses
Settles the unstated subject without telling the reader.
NASB

“…Describes the LORD (by capitalized 'He') performing wonders while the couple look…”

Gets right
Closer to the Hebrew's unexpressed subject, and its wording keeps the sense of the 'wonder' root.
Loses
Capitalizing 'He' still decides who is acting, a choice the Hebrew leaves open.
NLT

“…Paraphrases along the lines of the LORD doing an amazing thing as…”

Gets right
Easy to read, and it keeps the astonishment.
Loses
Loses the 'going up' language and the echo of the angel's name in v.18.
Text and manuscripts

The awkward clause. The Hebrew וּמַפְלִא לַעֲשׂוֹת (ûmaplîʾ laʿăśôt, "and doing-wondrously to do") has no stated subject and no article, which makes it grammatically abrupt. Ancient and modern readers have handled it in three ways:

  1. As a new clause with an implied subject: "and he did a wonder." The subject would be Yahweh (the nearest noun) or the angel (the main actor in v.20). This is the Masoretic punctuation, which places a major pause on "to Yahweh" (the accent atnach), separating the two halves. BSB, NIV, KJV, WEB and YLT follow this.
  2. As a title of Yahweh: "to Yahweh, the One who works wonders." The Greek Codex Alexandrinus tradition reads tō kyriō tō thaumasta poiounti ("to the Lord who does wonderful things"), and the Vulgate reads Domino qui facit mirabilia. Some commentators propose that a Hebrew article has dropped out (reading lammaplîʾ). ESV follows this sense.
  3. The Codex Vaticanus Greek reads kai diechōrisen poiēsai, roughly "and he made a distinction in doing". This seems to come from reading the root as plh ("set apart", as in Exod 8:22; 9:4) instead of plʾ, two letters that sound alike and were easily confused.

The Masoretic reading as supplied is the harder and probably the original text. The versions read like attempts to smooth it. Whichever reading is taken, the verbal echo of pelî in v.18 is plain.

Supplied data. The supplied gloss "an extraordinary thing" for maplîʾ is a fair rendering in context. Strictly, though, the form is a participle meaning "one doing something extraordinary", with laʿăśôt completing it ("in acting"), rather than a noun.

Connections. The closest parallel is Judges 6:19–22 (Gideon), which has the same pattern: a kid offered on a rock, an angel of the LORD, fire, the angel's departure, and fear of death. Genesis 18 (guests offered a meal) and Genesis 32:29 (a divine being refusing to give his name) are also echoed. The word peleʾ appears again in the royal title of Isaiah 9:6 (Heb 9:5), "Wonderful Counselor". Later Christian writers connected the two passages. That connection belongs to later interpretation; Judges itself does not make it.

  • Many Greek manuscripts (the Alexandrinus tradition) read 'to the Lord who does wonders', taking the 'wonder' phrase as a title of the LORD rather than as a new sentence; the Latin Vulgate reads the same way.
  • The Codex Vaticanus Greek reads 'and he made a separation / did something distinct', apparently understanding the Hebrew verb as palah ('set apart') rather than pala' ('do something extraordinary').
Where scholars differ

Who does the 'wonder' in v.19b, and is the phrase an action or a title?

  • Yahweh is the implied subject: 'and the LORD did a wonder'.

    Yahweh is the nearest named noun. The 'wonder' root is used almost entirely of God's acts. BSB and NIV take this view.

  • The angel is the implied subject: 'and the angel did wondrously'.

    In v.20 the angel is the one who acts, by going up in the flame. The angel was the speaker in v.18 whose name is 'Wonder'. KJV (in italics) and WEB take this view.

  • It is a title: 'to Yahweh, who works wonders'.

    The Greek Alexandrinus and the Latin Vulgate read it so. It explains why the clause has no subject. ESV takes this view. Against it: the Hebrew has no article, and the Masoretic accents separate the phrase from 'to Yahweh'.

Is the 'angel of the LORD' here a created messenger or a visible appearance of God himself?

  • A visible appearance of God himself, in which God is present through the messenger.

    The name 'Wonder' (v.18) uses vocabulary reserved for God. Manoah concludes 'we have seen God' (v.22), and the narrative does not correct him. The angel speaks with God's authority.

  • A distinct messenger who represents God.

    The messenger refuses the offering for himself and directs it to Yahweh (v.16), which marks a distinction. In ancient Near Eastern practice an envoy was treated as if he were the sender. The wife's reasoning in v.23 refers to 'the LORD', not the messenger.

Sources
  • BDB s.v. פָּלָא, מִנְחָה, עָלָה
  • HALOT s.v. פלא hiphil; s.v. מִנְחָה
  • Septuagint, Judges 13:19 (Codex Alexandrinus and Codex Vaticanus text forms)
  • Vulgate, Judices 13:19
  • G. F. Moore, Judges (ICC)
  • R. G. Boling, Judges (Anchor Bible)
  • D. I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
  • B. G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
  • BHS critical apparatus to Judges 13:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…