Judges Chapter 15 Read as one passage
Judges 15:15–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15He found the fresh jawbone of a donkey, reached out his hand and took it, and struck down a thousand men. 16Then Samson said: “With the jawbone of a donkey I have piled them into heaps. With the jawbone of a donkey I have slain a thousand men.” 17And when Samson had finished speaking, he cast the jawbone from his hand; and he named that place Ramath-lehi.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this story, especially in Judah and Dan under Philistine pressure, the episode did several things at once:
- It humiliated the oppressor. The Philistines, who came out shouting over a bound captive, are beaten by one man with a donkey's jawbone. In an honor-and-shame culture, being beaten with the jaw of an unclean farm animal is the height of disgrace, and Samson's punning chant (v. 16) turns the rout into a taunt-song that could be repeated.
- It credited the victory to YHWH's Spirit. The verse follows directly on "the Spirit of the LORD rushed upon him" (v. 14). The story is not mainly about muscles or technique. Israel's God acts through an unlikely man with an unlikely object while Israel's own tribe of Judah has given up.
- It explained a place name. Hearers who knew the place called Ramath-lehi, "Jawbone Hill", and the spring there (v. 19), learned how it got its name. The landscape itself remembered the deed.
- It fit a wider pattern in Judges. Samson "began to save Israel" (13:5), but he fights alone, for personal revenge (15:7, 11), and with no tribe behind him. The book's first audience would have heard both the thrill of the victory and the sadness of an Israel that hands over its own deliverer. Judges is moving toward its refrain, "there was no king in Israel" (17:6; 21:25).
From the study of Judges 15:15.
Verse by verse
-
15He found the fresh jawbone of a donkey, reached out his hand and took it, and struck down a thousand men.
Full study →Just freed from the ropes the men of Judah had tied him with, which had "melted" off his hands when the Spirit of the LORD rushed on him (v. 14), and with a Philistine war party bearing down on him with shouts, Samson came across the jaw of a donkey that had died not long before. It was still moist and heavy, its teeth still set in the bone, not a dry, brittle relic. He reached out his hand, grabbed it, and struck down a thousand men with it.
The Hebrew moves in four rapid strokes: he found – he reached – he took – he struck. There is no pause for preparation and no proper weapon, only whatever was lying on the ground. The weapon is deliberately lowly: the jaw of a common, ritually unclean farm animal. And the place is named for it: this happens at Lehi, which means "Jaw". The hero picks up a jaw at Jaw, and the spot is later called Ramath-lehi, "Jawbone Hill" (v. 17). In the next breath Samson turns the event into a mocking victory chant built on the fact that Hebrew chamor means both "donkey" and "heap": "With a donkey's jaw, heaps upon heaps; with a donkey's jaw I struck down a thousand men" (v. 16). "A thousand" is the number of a legendary, total rout: one man with a scavenged bone against the army of the people who ruled Israel.
-
16Then Samson said: “With the jawbone of a donkey I have piled them into heaps. With the jawbone of a donkey I have slain a thousand men.”
Full study →Samson has just been handed over, tied up, to the Philistines by his own fellow Judahites. The Spirit of YHWH rushed on him, the ropes fell away like burnt flax, and he grabbed the jawbone of a recently dead donkey and laid into the Philistine force. Now he stands over the bodies and chants a two-line victory taunt built on one repeated sound:
With the jaw of a donkey (ḥamor): a heap (ḥamor), heaps upon heaps (ḥamoratayim)! With the jaw of a donkey I struck down a thousand men!
The Hebrew word for 'donkey' and the word for 'heap' sound the same, and the chant uses that sound three times in a row. It works something like 'with a donkey's jaw I've made donkey-loads of them' or 'with an ass's jaw I've piled them up in masses'. The humble farm animal turns into piles of enemy dead. It is mockery as much as report: the warriors of the people who held the iron weapons have been beaten with a bit of a donkey. The place is called Lehi, 'Jaw', so even the weapon is a pun on the place, which is then renamed 'Jawbone Height' (v. 17).
The second line delivers the punch: 'I struck down a thousand men.' 'A thousand' is the big round number of victory songs. Note too the 'I'. A verse earlier the narrator credited the Spirit of YHWH. Samson's song mentions only himself and his donkey bone, until thirst in the very next verse drives him to admit that the deliverance came from God.
-
17And when Samson had finished speaking, he cast the jawbone from his hand; and he named that place Ramath-lehi.
Full study →The moment Samson's victory chant was over ("with a donkey's jaw, heaps upon heaps; with a donkey's jaw I struck down a thousand men"), he flung the jawbone away. It had done its work. He then named the spot "Ramath-lehi." To a Hebrew listener that name meant "Jaw Hill," and because it came right after "he threw the jaw," it also sounded like "the Jaw-Throw," the place where the jaw was hurled down.
The verse explains the name of a known landmark in the hill country of Judah, a place the story has already been calling "Lehi" ("Jaw"). The name is now a monument to Samson's improvised weapon and his slaughter of the Philistines.
There is a pattern in the wording. Samson calls the place after his own feat. In the very next verse, collapsing from thirst, he has to call on the LORD, and he admits the great rescue came from God. The spring God opens is then named "Spring of the Caller." The first name celebrates the jawbone. The second remembers the cry for help.
Where the English drifted
-
in v15
ass (KJV: "jawbone of an ass")
chamor
- What we hear
- A vulgar word or an insult; the phrase sounds comic or crude.
- What they heard
- Simply a male donkey, the ordinary working animal of Israelite farmers. The humility of the weapon is the point, not crudeness.
-
in v15
new (KJV: "a new jawbone")
teriyyah
- What we hear
- Brand-new or unused, which makes little sense for a bone, so readers skip over it.
- What they heard
- Fresh and moist: from a recently dead animal, so it was heavy and strong, not dry and brittle. The same word describes raw, unhealed wounds in Isaiah 1:6.
-
in v16
ass (KJV: 'the jawbone of an ass')
ḥamor
- What we hear
- A vulgar word or an insult, which makes the line sound comic or crude to modern ears.
- What they heard
- Simply the domestic donkey, the ordinary working animal. The humour of the verse is in the sound-play donkey/heap, not in any rude sense.
-
in v16
heaps upon heaps
ḥamor ḥamoratayim
- What we hear
- Read as a flat description of a pile of bodies, with no sense of humour or rhythm.
- What they heard
- A deliberate pun. The same sound as 'donkey' is repeated, so the hearer hears 'donkey, donkey-heaps'. It is a mocking chant whose sound matters as much as its sense.
Every word
-
וַיִּמְצָא
wayyimtsa · H4672
to find · v15
"And he found." Plain finding, here more like coming across something lying at hand on the ground. Samson has no weapon, since he arrived bound with ropes (v. 13), so he uses what is there.
-
לְחִי־
lechi · H3895
-
חֲמוֹר
chamor · H2543
-
טְרִיָּה
teriyyah · H2961
fresh, moist · v15
The bone still has moisture and tissue on it: the animal died recently and the bone has not dried out. That makes it heavy, tough and not brittle, with the teeth still firmly set, which is exactly what makes it usable as a club.
-
וַיִּשְׁלַח
wayyishlach · H7971
send, stretch out · v15
"And he stretched out." With "hand" this is a standard Hebrew idiom for reaching out to grab something. The hands just freed from the ropes (v. 14) now reach for a weapon.
-
יָדוֹ
yado · H3027
hand · v15, v17
"His hand." It is the same hand from which the bonds had just "melted" (v. 14). The narrative moves straight from release to action.
-
וַיִּקָּחֶהָ
wayyiqqacheha · H3947
take, seize · v15
"And he took it." "It" is the jawbone, treated grammatically as feminine here. Four quick "and he…" verbs (found, reached, took, struck) give the scene a breathless pace.
-
וַיַּךְ־
wayyak · H5221
strike, smite, kill · v15, v16
"And he struck." In battle narrative this verb normally means striking with lethal force. Samson's own words in v. 16 use the same verb ("I have struck down a thousand men"), and the context is a killing.
-
בָּהּ
bah
with it · v15
"With it": the instrument. The point lands on the jawbone itself: not a sword or spear, just a donkey's jaw.
-
אֶלֶף
elef · H505
thousand; also a clan or military unit · v15, v16
"A thousand." In heroic narrative and victory song this is the great round number of a crushing triumph (compare 1 Sam 18:7). Some scholars think elef can also mean a military contingent; see Debates.
-
אִישׁ
ish · H376
man · v15, v16
"Man", singular in form but counted as a collective after a number: "a thousand men". From v. 14 these are the Philistine fighters who had come out shouting against him.
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v16
The usual verb for speaking that moves the story along. Here it introduces a short, rhythmic victory chant, not ordinary speech.
-
שִׁמְשׁ֔וֹן
Shimshon · H8123
Samson · v16
The name is probably built on shemesh, 'sun' ('little sun' or 'sun-man'). His home district lay near Beth-shemesh, 'house of the sun'. The speaker is the hero himself, and the poem is all about 'I'.
-
חֲמ֖וֹר
ḥamor · H2565
a heap · v16
It sounds exactly like 'donkey', but here it means a heap or pile, as when the dead frogs were piled 'in heaps' in Exodus 8:14. The hearer hears 'donkey, donkey', and the second one turns out to mean a heap of bodies.
-
וַֽיְהִי֙
vayhi · H1961
and it was / and it came to pass · v17
The standard Hebrew storytelling marker that opens a new step in the action. It does not mean anything by itself; it signals 'next, this happened' and sets up the time clause that follows.
-
כְּכַלֹּת֣וֹ
kekhallotó · H3615G
when he finished · v17
Literally 'as his finishing.' It ties the throwing of the jawbone directly to the end of the victory song in verse 16: the song stops and the bone goes.
-
לְדַבֵּ֔ר
ledabbér · H1696G
to speak · v17
'Speaking' here means the short, punning victory chant of verse 16 ('with the jawbone of a donkey, heaps upon heaps…'). The narrator treats the poem as a spoken boast now complete.
-
וַיַּשְׁלֵ֥ךְ
vayyashlékh · H7993
and he threw / cast away · v17
A forceful verb for flinging something away, used of Moses throwing down the staff and smashing the tablets. Samson does not set the weapon down. He tosses it aside: it has done its job.
-
וַיִּקְרָ֛א
vayyiqrá · H7121H
-
לַמָּק֥וֹם
lammaqóm · H4725
to the place · v17
Plain 'place, site.' In Hebrew idiom you 'call to a place' a name, meaning you name it.
-
הַה֖וּא
hahú · H1931
that · v17
'That (particular) place,' the battlefield just described.
-
רָ֥מַת
ramát · H7437
Ramath (height of) · v17
First half of the name. Most naturally 'height, hill, high place of,' but next to 'he threw' it also sounds like a Hebrew word for 'throwing.' A Hebrew ear could catch both.
The world behind it
Who rules whom. In this period the Philistines, a group from the Aegean settled on the southern coastal plain, dominated the lowland hill country of Judah and Dan. Just before this verse, 3,000 men of Judah came to hand Samson over, saying, "Don't you know that the Philistines rule over us?" (v. 11). They tied him with two new ropes and delivered him to the Philistines at Lehi (vv. 12-13). Israel's own tribe is collaborating with the overlord, and Samson fights alone.
The shout. The Philistines "shouted" (heriʿu, v. 14) as he arrived. This is the war cry raised at the start of a battle or at the capture of an enemy. The scene is meant to be one bound prisoner facing a cheering war band.
The Spirit and the bonds. Verse 14 says the Spirit of the LORD "rushed" (tsalach) on him, the same verb used when he tore apart the lion (14:6) and in the Ashkelon episode (14:19). The ropes became like flax that has caught fire. Verse 15 is the result: the empowered deliverer, hands freed, grabs the nearest object.
Improvised weapons in heroic tales. Israel kept stories of single warriors winning against impossible odds with improvised or ordinary weapons: Shamgar's ox-goad (Judg 3:31), Jael's tent peg (Judg 4:21), the woman's millstone (Judg 9:53), David's sling. Such stories showed that victory did not depend on the Philistines' better armament. In this world, using a donkey's jaw is both resourceful and a mockery of the enemy.
Purity background. A donkey is an unclean animal (Lev 11:26), and touching the carcass of an unclean animal made a person ritually unclean until evening (Lev 11:24-28). Samson was dedicated as a Nazirite from birth (Judg 13:5, 7). The Nazirite law of Numbers 6 forbids contact specifically with a dead person (Num 6:6-7), not explicitly with animal remains. Readers have long noticed that Samson's story keeps putting him near dead things: the honey taken from the lion's carcass (14:8-9) and now a fresh jawbone. See Debates.
From the study of Judges 15:15.
Where scholars differ
in v15
Did taking up a fresh jawbone break Samson's Nazirite consecration?
-
Yes, or at least it is meant to show his careless attitude toward his consecration.
The donkey is unclean (Lev 11:26), and touching its carcass caused impurity (Lev 11:24-28). "Fresh" implies a recently dead carcass. The narrative repeatedly puts Samson near dead things (the lion's carcass, 14:8-9) and at feasts (the mishteh, a drinking feast, 14:10), which many read as a deliberate portrait of a Nazirite who ignores his separation.
-
No, at least not by the letter of the Nazirite law; the text does not judge the act.
Numbers 6:6-7 forbids the Nazirite contact with a dead *person* (nefesh met), not animal remains. The only explicit rule given about Samson is that no razor should touch his head (13:5), and that is what his downfall turns on (16:17). Being a warrior meant killing in any case, and the narrator credits this victory to the Spirit of the LORD (15:14) without any comment of disapproval.
in v15
What does "a thousand" (elef) mean here?
-
A literal or conventional large number: one man kills about a thousand.
elef ordinarily means 1,000. Verse 16 repeats it in a victory couplet, and similar single-hero tallies appear in Judg 3:31 and 2 Sam 23:8. In heroic narrative the number expresses a crushing, miraculous rout.
-
A military unit: Samson routs a Philistine contingent ("a company").
elef can mean a clan subdivision or the troop it supplies (Judg 6:15; Num 1:16; Mic 5:1), a view argued by Mendenhall and others for some large biblical numbers. Critics reply that elef ish ("a thousand men") in a hero's boast reads most naturally as a number, and that the unit theory was developed mainly for census lists.
in v16
What exactly does ḥamor ḥamoratayim mean?
-
'A heap, two heaps' = heaps upon heaps (nouns).
The Masoretic vowels, and the same word for heaps in Exodus 8:14 ('heaps, heaps' of frogs). Followed by KJV, ESV, NASB, WEB.
-
A verb: 'I have heaped them up' / 'wiped them out'.
The same consonants can be read as an emphatic verb with an object. The Septuagint seems to read this way ('wiping out I wiped them out'). BSB follows a similar sense.
-
'I have made donkeys of them' or 'I have reddened (bloodied) them'.
These keep a stronger pun on 'donkey', or draw on the root ḥmr 'to be red'. The first is reflected in the NIV. They are possible, but have less direct support in biblical usage.
in v16
Does 'a thousand' mean exactly 1,000 men?
-
A literal number, or at least a literal large force.
Elef normally means 1,000, and v. 15 gives the same figure in prose.
-
A conventional round number of victory poetry.
Compare 1 Samuel 18:7 ('thousands... ten thousands') and Shamgar's 600 (Judges 3:31). The number is the climax of a chant, not a casualty report.
-
A military unit ('a company') rather than a count.
Elef can mean a clan or a contingent drawn from one (Judges 6:15). Mendenhall and Humphreys proposed this mainly for census numbers. Its application here is speculative.
in v16
Is the fresh jawbone a breach of Samson's Nazirite consecration?
-
Yes, it belongs to a deliberate pattern of Samson crossing boundaries.
Numbers 6:6–7 forbids a Nazirite contact with the dead, Leviticus 11:39 makes a carcass unclean, and the narrator stresses that the jaw was 'fresh' (v. 15). Compare the honey taken from the lion's carcass (14:8–9).
-
Not clearly a breach.
The Nazirite rule in Numbers 6 speaks of a human corpse, and killing in a divinely empowered battle may not have been viewed in the same way. Judges never says this act broke the vow; the narrative focuses on the hair (16:17).
in v17
What does the name 'Ramath-lehi' mean: 'Hill of the Jaw' or 'Throwing of the Jaw'?
-
'Height/Hill of the Jaw.' *Ramat* is the normal bound form of *ramah*, 'height,' found in other place names (Ramath-mizpeh, Ramath-negeb).
Standard Hebrew word formation and parallel place names. Most lexicons (BDB, HALOT) list it this way.
-
A deliberate double meaning: the name also sounds like 'the throwing of the jaw,' linked by the storyteller to 'he threw' just before.
The root *r-m-h*, 'to hurl' (Exod 15:1, 21). The name comes immediately after 'he threw the jaw.' Ancient translators (Septuagint 'taking up/removal of the jaw,' Vulgate 'lifting up of the jaw') read the name as an action. Many commentators (e.g. Boling, Block) see wordplay. Hebrew place-name stories often explain names by sound-play rather than strict word origin.
in v17
Does the narrator view Samson's naming of the place critically?
-
Yes, implicitly. Samson names the site after his own weapon and feat. Unlike Abraham (Gen 22:14) or Gideon (Judg 6:24), he does not mention the LORD. The thirst that follows at once brings him to call on God and admit the victory was God's.
The repeated verb 'call' in verses 17, 18 and 19; the self-focused song of verse 16 ('I have struck'); the confession in verse 18 ('you have given this great deliverance'). Commentators such as Webb and Block read the sequence as deliberate.
-
Not necessarily. The verse is a straightforward place-name story of a common kind, and the naming carries no judgment. Verse 18 develops the story, not a rebuke.
Place-name explanations are common and neutral in Israelite storytelling. The text gives no explicit evaluation, and verse 14 has already credited the victory to the Spirit of the LORD.
in v17
Why does Samson throw the jawbone away?
-
Simply to mark the end of the fight. The improvised weapon is no longer needed, and the throw supplies the pun in the name.
The verse links the throw to the end of his song ('when he finished speaking'). No reason is given, and the place-name pun explains the detail on its own.
-
It may suggest getting rid of something unclean. The fresh carcass bone would make Samson, a Nazirite, ritually unclean.
Lev 11:39 on touching carcasses, and the pattern of Samson contacting dead things (ch. 14). But Judges 13 lists only no razor, no wine, and (for his mother) no unclean food. The text here says nothing about purity, so this remains speculative.
Sources
- BDB s.v. טָרִי, לְחִי, חֲמוֹר, אֶלֶף, נָכָה
- HALOT s.v. טָרִי; אֶלֶף
- Isaiah 1:6 (makkah teriyyah) for the sense of tari
- Numbers 6:1-21; Leviticus 11:24-28 (Nazirite and carcass-impurity laws)
- G. E. Mendenhall, "The Census Lists of Numbers 1 and 26," JBL 77 (1958)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 15
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (NAC)
- Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible)
- BDB s.v. חֲמוֹר I (donkey), חֲמוֹר II (heap)
- HALOT s.v. חמר, חֲמוֹר, לְחִי, נכה, אֶלֶף
- Septuagint, Judges 15:16 (A and B texts)
- Vulgate, Iudices 15:16
- Exodus 8:10 (Eng. 8:14); 1 Samuel 18:7; Judges 3:31; 6:15
- Numbers 6:1–8; Leviticus 11:39
- G. E. Mendenhall, 'The Census Lists of Numbers 1 and 26', JBL 77 (1958)
- Commentaries on Judges: R. G. Boling (Anchor Bible); D. I. Block (NAC); J. C. Exum on the Samson cycle
- BDB s.v. רָמָה, לְחִי, שָׁלַךְ, קָרָא
- HALOT s.v. רָמָה I and II, לְחִי, רָמַת לֶחִי
- Rahlfs, Septuaginta, Judges 15:17 (Ἀναίρεσις σιαγόνος)
- Vulgate, Judges 15:17 (elevatio maxillae)
- Josephus, Jewish Antiquities 5 (Samson narrative)
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
- Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).