Judges Chapter 6 Read as one passage
Judges 6:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17Gideon answered, “If I have found favor in Your sight, give me a sign that it is You speaking with me. 18Please do not depart from this place until I return to You. Let me bring my offering and set it before You.” And the LORD said, “I will stay until you return.”
What the first hearers heard
Israelites hearing the Gideon story would recognise several things at once.
- A Moses-like call. The promise "I will be with you" and the request for a sign place Gideon, the least member of a weak clan, in the line of Moses. The God who rescued Israel from Egypt is about to do it again, this time from Midian.
- Hospitality to a hidden visitor. The courtesy formula and the offered meal recall Abraham entertaining visitors who turned out to be divine (Gen 18). Hearers know more than Gideon does, and the suspense lies in waiting for him to find out (v22).
- A real question of discernment. In a land where Baal had altars even in Gideon's family, "is it really the LORD speaking?" was a fair question. The LORD does not rebuke the request. He waits while Gideon prepares the offering (v18) and then answers with fire from the rock.
- Seeds of the larger portrait. Read across the whole Gideon story (Judges 6–8), the repeated need for confirmation (here, then the fleece twice, then the overheard dream in 7:9–15) builds a picture of a hesitant hero. The God who saves is patient with that hesitation, and the victory is God's, not Gideon's.
From the study of Judges 6:17.
Verse by verse
-
17Gideon answered, “If I have found favor in Your sight, give me a sign that it is You speaking with me.
Full study →Gideon answered him: "If, please, I really do stand in your good graces — if you look on me kindly — then do something for me, a sign, a token I can actually see, to prove that it is you, you yourself, who are speaking with me right now."
Several things lie under the plain English:
- The courtesy formula. "If I have found favor in your eyes" is how a petitioner addressed someone of higher rank. Jacob used it to Esau, Ruth to Boaz, and, most tellingly, Abraham to the mysterious visitors at his tent (Gen 18:3). Like Abraham, Gideon will next ask the stranger not to leave and will bring food (v18).
- "Make me a sign." The verb is "make" or "do", not "show". Gideon asks for something to happen that confirms what he has been told.
- The stressed "you". Hebrew does not need the pronoun, so its presence makes identity the issue. Is this voice really who it claims to be? The narrator has called the speaker "the LORD", but to Gideon he is still a stranger sitting under the oak at Ophrah.
- The "with" chain. The visitor said "The LORD is with you" (v12). Gideon shot back "If the LORD is with us, why has all this happened?" (v13). The promise came: "I will be with you" (v16). Now Gideon wants proof that the one promising to be with him is the one speaking with him.
- Echoes of Moses. The scene follows Moses' commissioning closely. "I will be with you" (Exod 3:12) is followed there by "and this will be the sign". Gideon asks for the sign Moses was given unasked, using the courtesy Moses used at Sinai ("if I have found favor in your sight", Exod 33:13).
-
18Please do not depart from this place until I return to You. Let me bring my offering and set it before You.” And the LORD said, “I will stay until you return.”
Full study →Gideon still does not know for certain who he is talking to. He has just asked for a sign that it really is the LORD speaking (v.17). Now he pleads politely: "Please don't move from this spot until I come back to you and bring out my gift and lay it down in front of you." The word for "gift" (minchah) is the kind of present a person brings to someone greater: tribute to a king, a courtesy gift to an important guest, or an offering to God. Gideon chooses a word that fits all three, because he cannot yet tell which one this is. "Lay it down before you" also has two sides. It is how a host sets food before a guest, and it is the phrase used for setting gifts "before the LORD."
The answer is short and firm. The Hebrew says only "and he said," without naming the speaker: "I, for my part, will sit right here until you come back." The visitor uses Gideon's own words. Gideon said "until my coming" and he answers "until your returning." The verb is "sit," the same word used when he first "sat down" under the tree (v.11). He does not just agree to wait a moment. He promises to stay seated where he is while a frightened farmer, in a famine, goes off to slaughter a young goat and bake bread from a whole ephah of flour. When the "gift" finally comes, he does not eat it. Fire consumes it (v.21), and that answers the question Gideon's careful word left open.
Where the English drifted
-
in v17
grace (KJV: "found grace in thy sight")
chen
- What we hear
- God's unearned, saving favor in the Christian doctrinal sense of 'grace'.
- What they heard
- Goodwill or acceptance in the eyes of someone of higher standing. 'Find favor in your eyes' is a stock polite formula for making a request, used between people as well as toward God.
-
in v17
a sign
ʾot
- What we hear
- Asking God for a sign means asking for guidance about what to decide, or watching for a meaningful coincidence.
- What they heard
- A visible proof confirming a word or commission already given. Gideon has his instructions (v14); he wants proof that the speaker is who he claims to be.
-
in v18
my offering (BSB, NIV, NASB, NLT)
minchati
- What we hear
- A religious sacrifice or act of worship, the way "offering" is used in church.
- What they heard
- "My gift": a present brought to someone of higher standing. It can be a meal for an honoured guest, tribute, or an offering to God. Gideon's word leaves open which of these it is, because he does not yet know who the visitor is.
Every word
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v17, v18
The ordinary narrative verb moving the story on. The subject is Gideon, answering the promise of v16.
-
אֵלָ֔יו
ʾelav · H0413
to him · v17, v18
Points back to the speaker of v16, whom the narrator calls 'the LORD'. Gideon himself does not yet know for certain who this stranger is; he only realises it in v22.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v17
Opens a polite condition. In this formula it is less a real doubt than a courteous way of making a request: 'if you are well disposed toward me…'.
-
נָ֛א
naʾ · H4994
please, I pray · v17, v18
A small particle of entreaty that softens the request and marks Gideon as the lower party asking a favor. KJV/WEB 'now', YLT 'I pray Thee'.
-
מָצָ֥אתִי
matsati · H4672
I have found · v17
Part of the fixed idiom 'find favor in someone's eyes': to be received with goodwill by someone of higher standing.
-
חֵ֖ן
chen · H2580
favor, goodwill · v17
The acceptance or kindly regard a superior gives a petitioner. Here it is social and relational courtesy, not a doctrinal term (KJV 'grace').
-
בְּעֵינֶ֑יךָ
beʿeinekha · H5869A
in your eyes · v17
'In your eyes' means 'in your estimation, as you see it'. Favor is pictured as something that exists in how the superior looks at you.
-
וְעָשִׂ֤יתָ
veʿasita · H6213A
and you will make/do · v17
After the 'if' clause this verb form gives the 'then' half and works as a polite request: 'then make (for me)…'. The verb is 'make, do, perform', not 'show': Gideon asks for something to be done.
-
לִּי֙
li · H9030
for me · v17
'For me': the sign is meant to convince Gideon personally.
-
א֔וֹת
ʾot · H0226G
sign, token, proof · v17
A visible token that confirms a claim. Here it is proof that the speaker and his commission are real. It need not be a miracle in itself, though the answer in v21 turns out to be one.
-
שָׁאַתָּ֖ה
sha-ʾattah · H0859A
that you · v17
The short relative/complement word 'she-' (spelled with 'sha-' here) plus a stressed 'you'. Hebrew does not need the pronoun, so including it puts weight on the identity question: 'that it is you who…'.
-
מְדַבֵּ֥ר
medabber · H1696G
speaking · v17
A participle (an '-ing' form) for an action happening now: 'you are speaking', in this present conversation.
-
עִמִּֽי׃
ʿimmi · H5973A
with me · v17
'With me' picks up the 'with' that runs through the scene: 'The LORD is with you' (v12), 'If the LORD is with us…' (v13), 'I will be with you' (v16). Gideon wants proof that the one promising to be 'with' him is really the one 'speaking with' him.
-
אַל־
'al · H0408
not, do not · v18
The negative used for requests and wishes rather than flat statements. With the following verb it makes a polite plea: "do not go."
-
תָמֻ֤שׁ
tamush · H4185
to move away, depart · v18
"Move off, shift from where you are." A physical word: Gideon asks the visitor, who is sitting under the tree (v.11), not to leave that spot.
-
מִזֶּה֙
mizzeh · H2088
from this (place), from here · v18
"From this," meaning this place: the terebinth at Ophrah where the visitor sits.
-
עַד־
'ad · H5704
until · v18
Sets the time limit of the request. It will be matched by the visitor's own "until" at the end of the verse.
-
בֹּאִ֣י
bo'i · H0935G
come; my coming · v18
A verbal noun with "my" attached: "until my coming." Gideon will go into the house (v.19) and come back out to the visitor.
-
וְהֹֽצֵאתִי֙
wehotse'ti · H3318H
bring out · v18
"And I bring out," the causative form of "go out." It continues the "until" clause: until I come, bring out and set down. It anticipates v.19, where Gideon "brought it out to him under the terebinth."
-
אֶת־
'et · H0853
[object marker] · v18
Untranslated. It marks "my gift" as the definite object of the verb.
-
מִנְחָתִ֔י
minchati · H4503H
gift, tribute, offering · v18
"My gift": a present given to a superior, which can also be an offering given to God. The word does not settle which one Gideon means. That openness is the point, because he does not yet know whom he is serving (v.17).
-
וְהִנַּחְתִּ֖י
wehinnachti · H5117
set down, place, deposit · v18
"And I set it down," literally "make it rest." Gifts are laid down this way before a person, and offerings before the LORD (compare Deut 26:10).
-
לְפָנֶ֑יךָ
lefaneykha · H6440G
before, in front of (lit. to your face) · v18
"Before your face," in your presence. It is ordinary language for serving a guest and also the standard phrase for bringing something "before the LORD."
-
אָנֹכִ֥י
'anokhi · H0595
I · v18
A separate "I" placed before a verb that already means "I will sit," so it carries emphasis: "I, for my part, will stay." YLT tries to show this: "I — I do abide."
-
אֵשֵׁ֖ב
'eshev · H3427
sit, stay, remain, dwell · v18
"I will sit / stay." This is the same verb used in v.11, where the angel "came and sat" under the terebinth. He promises to keep sitting where he is.
-
שׁוּבֶֽךָ׃
shuvekha · H7725G
return; your returning · v18
"Until your returning." The answer pairs with Gideon's "until my coming": Gideon says "till I come," the visitor says "till you come back."
The world behind it
Under Midian. Judges 6 opens with seven years of Midianite raids. Camel-riding raiders, joined by Amalekites and "people of the East", swept through at harvest and stripped the land (6:1–6). Gideon is threshing wheat in a winepress, a pit cut into rock, to hide his grain (6:11). That is a picture of fear and scarcity. The setting is the late Iron Age I hill country of Manasseh, roughly 12th–11th century BCE, in the clan of Abiezer at Ophrah.
A stranger under the oak. The "angel (messenger) of the LORD" sits under the terebinth, a large tree of the kind often linked with holy places and encounters with God (cf. Gen 18:1). In Gideon's world a traveller could be anyone. A respectful address ("my lord", v13) and an offer of food were the expected courtesy, and v18 continues exactly that way.
Whose voice? The question "is it really you?" was a live one. Gideon's own father kept an altar to Baal and an Asherah pole (6:25). In a household where more than one god was honoured, a voice claiming to speak for the LORD was not self-evidently genuine. Israel's own law expected messengers to be tested (Deut 13:1–3; 18:21–22).
The call pattern. Biblical stories of someone being commissioned by God tend to follow a recognisable sequence. God meets the person and gives the commission. The person objects ("my clan is the weakest", v15, compare Moses in Exod 3:11). God promises "I will be with you". A confirming sign follows. Ancient hearers who knew the Moses story would hear Gideon being cast in that role.
From the study of Judges 6:17.
Where scholars differ
in v17
Is Gideon's request for a sign a failure of faith or a legitimate act?
-
It shows hesitancy or weak faith. It is the first in a series of demands for proof that characterise Gideon as reluctant.
His objections in vv13 and 15, the double fleece test (6:36–40), the need for further reassurance (7:10–15), and the warning not to 'test the LORD' (Deut 6:16). Literary readings of Judges (e.g. Webb, Block) trace a hero whose faith stays uneven.
-
It is a proper, even expected, request in a call scene, and the text does not condemn it.
Moses received signs (Exod 3:12; 4:1–9), and Hezekiah asked for one (2 Kgs 20:8–11). Ahaz is rebuked for *refusing* a sign that was offered (Isa 7:10–13). Deut 13 and 18 require messengers to be tested. Here the LORD agrees to wait (v18) and gives the sign (v21) without reproach.
in v17
Who is speaking: an angel or the LORD himself?
-
The 'messenger of the LORD' is a true messenger who speaks in God's voice, as ancient envoys spoke in their master's name.
In the ancient Near East an envoy delivered his master's words in the first person. The narrator calls the figure 'messenger' in vv11–12 and 20–22.
-
The figure is an appearance of the LORD himself, and the text deliberately moves between 'angel' and 'LORD'.
The narrator says 'the LORD turned to him' and 'the LORD said' (vv14, 16), and Gideon fears death after seeing him 'face to face' (vv22–23). The same pattern appears in Gen 16, Gen 22 and Exod 3. Later Christian interpreters often identified the figure as the pre-incarnate Christ, but that is a later reading, not something the text states.
-
The alternation comes from layers of tradition or editing.
Some critical scholars attribute the 'angel' and 'LORD' references to different stages in the story's development.
in v17
What does the short particle שֶׁ (she-) indicate?
-
It is a northern ('Israelian') dialect feature, fitting a hero from Manasseh.
It clusters in texts set in or linked to the north (Judges 5–8, 2 Kgs 6:11, Song of Songs), and Phoenician has a related form (Rendsburg).
-
It is a late feature, introduced in transmission or editing.
It is dominant in post-exilic and Mishnaic Hebrew and frequent in late books such as Ecclesiastes.
in v18
Is Gideon preparing a hospitality meal or a sacrifice?
-
A meal for an honoured guest that the visitor then turns into a sacrifice.
Minchah commonly means a gift or tribute to a superior (Judg 3:15–18; Gen 32; 43:11). The menu of meat, broth and bread, served under a tree, closely follows Abraham's meal for his guests (Gen 18:6–8). Broth is not part of any regular Israelite sacrifice. The visitor's instruction to pour it out on the rock (v.20) suggests he is changing a meal into an offering.
-
Gideon intends an offering to a divine being from the start, as a test.
Gideon has just asked for a sign that it is the LORD speaking (v.17). Minchah is regular offering language, and "set it down before you" echoes cultic use (Deut 26:10). The bread is unleavened (v.19), which suits sacrifice. The Greek and Latin translations appear to read it as a sacrifice.
-
Deliberately both: Gideon chooses a word that works either way because he does not know who the visitor is.
The narrative itself keeps the visitor's identity open until v.22. Many commentators (e.g. Block, Webb) note that the ambiguity is part of the test, and the visitor's reaction settles it.
in v18
Who is the "he" who answers: the angel of the LORD, or the LORD himself?
-
A messenger who speaks in his sender's voice.
In the ancient Near East a royal envoy spoke in the first person for the king who sent him. The scene calls him "the angel/messenger of the LORD" (vv.11, 20–22), and Gideon's cry in v.22 is about seeing "the angel of the LORD."
-
A direct appearance of the LORD in which messenger and sender cannot be told apart.
The narrator says "the LORD turned to him and said" (v.14) and "the LORD said" (v.16, 23). The same back-and-forth occurs in Gen 16, 18 and 22 and in Exod 3. Gideon fears death because he has seen the divine visitor face to face (v.22–23).
-
Later Christian reading: the pre-incarnate Son.
Some early Christian writers held this view (e.g. Justin Martyr on Old Testament appearances of God). It is a later theological interpretation. The Judges narrator does not raise the question, and it does not come from the text itself.
Sources
- BDB s.v. חֵן, אוֹת, שֶׁ
- HALOT s.v. חֵן; אוֹת; שֶׁ
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew (weqatal after conditional; independent pronoun with participle)
- N. Habel, 'The Form and Significance of the Call Narratives', ZAW 77 (1965)
- G. A. Rendsburg, Israelian Hebrew in the Book of Kings / studies on northern Hebrew
- D. I. Block, Judges, Ruth (NAC)
- B. G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
- T. C. Butler, Judges (WBC)
- Exod 3:12; 33:13; Gen 18:3; Deut 13:1–3; 18:21–22; Isa 7:10–13 (parallels)
- BDB s.v. מִנְחָה, נוּחַ, מוּשׁ, יָשַׁב
- HALOT s.v. מִנְחָה; נוח (hiphil B: to set down, deposit)
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
- Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
- Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible)
- Trent C. Butler, Judges (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judg 6:17–21
- Supplied source text with morphology (STEP/TAHOT tagging)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).