Judges Chapter 6 Read as one passage

Judges 6:22–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

22When Gideon realized that it was the angel of the LORD, he said, “Oh no, Lord GOD! I have seen the angel of the LORD face to face!” 23But the LORD said to him, “Peace be with you. Do not be afraid, for you will not die.” 24So Gideon built an altar to the LORD there and called it The LORD Is Peace. To this day it stands in Ophrah of the Abiezrites.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Gideon story, this verse resolved a real danger. It fit everything they believed about the deadly holiness of God's presence. Gideon had done what was thought to be fatal: he saw God's messenger, and in effect God, face to face. Yet God declared him safe.

Several things followed from that:

  • Gideon's call stood. The God who met him was for him, not against him. The greeting shalom settled any question of whether God was hostile.
  • It explained a known holy site. The altar at Ophrah called “YHWH-shalom” stood there “to this day” (v. 24). The story tells how the place got its name: it marks the spot where God said “shalom” to a terrified man.
  • The pattern was familiar. “Do not fear” followed by a promise was how God reassured the people he chose: Abraham, Isaac, Joshua, and later the prophets. Gideon is placed in that line, even though in this chapter he is hesitant and keeps asking for signs.

From the study of Judges 6:23.

Verse by verse

  1. 22When Gideon realized that it was the angel of the LORD, he said, “Oh no, Lord GOD! I have seen the angel of the LORD face to face!”

    Not studied yet. Study this verse

  2. 23But the LORD said to him, “Peace be with you. Do not be afraid, for you will not die.”

    Gideon has just realised who he was talking to. The stranger touched the offering with his staff, fire flared up from the rock and burned it, and the messenger vanished. Gideon cries out, “Ah, Lord YHWH! I've seen the angel of YHWH face to face!” In Israel's world, that was the kind of thing a person did not survive.

    Then YHWH himself speaks to him, and the words come in three short bursts:

    “You're all right. You are whole and safe, and you stand on good terms with me. Stop being afraid. You are not going to die.”

    Shalom to you is the ordinary greeting word. Here it carries its full weight: Gideon is unharmed, and God is not his enemy. Don't be afraid is an urgent, in-the-moment command aimed at his panic. You will not die is a different kind of sentence altogether. It is not an order but a flat statement of fact, a promise that the death Gideon expects will not happen. The verse answers his terror point by point. He feared he would die, and God tells him he is safe and will live. Gideon then names the altar he builds after the first word of the reply: “YHWH is Shalom.”

    Full study →
  3. 24So Gideon built an altar to the LORD there and called it The LORD Is Peace. To this day it stands in Ophrah of the Abiezrites.

    Right there, on the spot where the messenger of YHWH had sat under the oak and fire had burst from the rock to consume his offering, Gideon built an altar of stones to YHWH, Israel's God, whose personal name the KJV renders "Jehovah." He gave the altar a name that was a sentence: "YHWH is shalom." Minutes earlier Gideon had cried out in terror, sure that seeing God's messenger face to face meant death. YHWH answered him: "Shalom to you, do not be afraid, you will not die." So the altar's name repeats God's own word. Shalom is more than "peace" in the sense of calm feelings or no fighting. It means being whole, safe, unharmed and well, and being on good terms with someone. The God whose presence Gideon expected to kill him is the God who makes things well.

    The narrator then steps forward from a much later time to add that the altar is still there: you could go and see it in Ophrah, the town of Gideon's clan, the Abiezrites of the tribe of Manasseh. The next scene adds a sharp contrast. In the same town Gideon's father keeps an altar to Baal, and that night Gideon is told to tear it down.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v23

    Peace be with you

    shalom lekha

    What we hear
    A blessing of inner calm or spiritual tranquillity, like the liturgical 'peace be with you'.
    What they heard
    “It's well with you / you are safe”: a statement that Gideon is unharmed and that God is not his enemy, said to a man who thought he was about to die.
  • in v24

    Peace ("The LORD Is Peace")

    shalom

    What we hear
    Calm, tranquillity of mind, or the absence of war and conflict.
    What they heard
    Wholeness, safety, well-being, being unharmed, and right relations between two parties. Here it is specifically YHWH's assurance to a terrified Gideon that he will not die and all is well between them (v.23).
  • in v24

    Jehovah-shalom

    YHWH shalom

    What we hear
    A fixed divine title, 'Jehovah', thought to be God's ancient name, compounded with 'shalom'.
    What they heard
    A short sentence naming an altar, 'YHWH is shalom'. The divine name was probably pronounced something like Yahweh.
Every word
  1. וַיֹּ֨אמֶר

    vayyomer · H0559

    to say · v23

    “And he said”: the usual verb form for moving a story forward. It answers Gideon's cry of alarm in v. 22 straight away.

  2. ל֧וֹ

    lo · H9033

    to him · v23

    “To him”, meaning Gideon. The word is addressed to one frightened man personally.

  3. יְהוָ֛ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v23, v24

    God's personal name. In v. 21 the messenger (the 'angel of the LORD') vanished from Gideon's sight, but the speaker now is named as YHWH himself, so the reassurance comes straight from God.

  4. שָׁל֥וֹם

    shalom · H7965G

    peace, well-being, safety · v23, v24

    An ordinary greeting word, used here as a pronouncement: “You are all right / you are safe / all is well with you.” The point is that Gideon is unharmed and on good terms with God. It is mainly about his condition, not his mood.

  5. לְךָ֖

    lekha · H9031

    to you · v23

    “To you” (one man). Hebrew uses no verb here. It could be heard as a wish (“peace be to you”) or as a statement (“it is well with you”), and the context leans toward the statement.

  6. אַל־

    al · H0408

    not (don't) · v23

    The negative used for urgent, immediate prohibitions: “Don't…!” It speaks to Gideon's panic in that moment.

  7. תִּירָ֑א

    tira · H3372G

    to fear, be afraid · v23

    Here this is plain terror, the fear of someone who thinks he is about to be struck dead for having seen the divine. It is not the reverent 'fear of the LORD' sense.

  8. לֹ֖א

    lo · H3808

    not · v23

    The negative used for statements of fact, unlike the 'al' just before it. So this is not a second command. It is a flat assurance.

  9. תָּמֽוּת׃

    tamut · H4191

    to die · v23

    “You will die”. Together with 'lo' it says “you will not die”: a promise about what will happen, answering exactly the death Gideon expected.

  10. וַיִּבֶן֩

    wayyiven · H1129

    and he built · v24

    The ordinary verb for building houses, walls and altars. Here it is the narrative 'and then' form: Gideon acts straight after YHWH's reassurance in v.23, so building the altar is his answer to that word.

  11. שָׁ֨ם

    sham · H8033

    there · v24

    Points back to the exact spot of the encounter, under the oak at Ophrah where the messenger of YHWH sat (v.11) and where fire consumed the offering (v.21). The altar marks the place where God was met.

  12. גִּדְע֤וֹן

    Gidʿon · H1439

    Gideon · v24

    Probably from the root gadaʿ, 'to hew down, cut off', so roughly 'Hacker' or 'Feller'. The name suits the next scene, where he cuts down his father's Asherah pole (v.25).

  13. מִזְבֵּ֙חַ֙

    mizbeaḥ · H4196

    altar · v24

    Literally 'place of slaughter', from zabaḥ, 'to slaughter for sacrifice'. It was a raised structure of earth or uncut stones for offerings. Here it is also a memorial standing on the spot.

  14. וַיִּקְרָא־

    wayyiqra · H7121

    and he called · v24

    With 'to it' and a name following, this is the standard Hebrew formula for naming something. Gideon gives the altar a name that works as a statement of what happened there.

  15. ל֥וֹ

    lo

    to it · v24

    'It' is the altar (mizbeaḥ is a masculine noun). So the name belongs to the altar, not to God directly.

  16. עַ֚ד

    ʿad · H5704

    until, up to · v24

    Opens the narrator's stock phrase 'until this day'.

  17. הַיּ֣וֹם

    hayyom · H3117

    the day · v24

    Part of 'until this day'. The 'day' is the narrator's own time, not Gideon's.

  18. הַזֶּ֔ה

    hazzeh · H2088

    this · v24

    'This day', meaning the time of the storyteller and the first readers.

  19. עוֹדֶ֕נּוּ

    ʿodennu · H5750

    still (it is) · v24

    'Still' with an 'it' ending: 'it is still there'. The narrator vouches that readers could go and see the altar themselves.

  20. בְּעָפְרָ֖ת

    be-ʿOfrat · H6084

    in Ophrah · v24

    Gideon's home town in Manasseh. The ending -at is the form a noun takes when it is tied to the next word ('Ophrah of…'). This is not the Ophrah in Benjamin of Josh 18:23.

  21. אֲבִ֥י

    Avi · H33

    Abi- (first part of 'Abiezrite') · v24

    The first element of the clan name. Abiezer means 'my father is help'. Together with the next word it identifies whose Ophrah this is.

The world behind it
  • Seeing God meant death. Israelite tradition held that a human could not see God and live (Exod 33:20). Those who did were astonished to survive: Hagar (Gen 16:13), Jacob at Peniel (Gen 32:30), Manoah and his wife (Judg 13:22), Isaiah (Isa 6:5). Gideon's “Ahah!” (v. 22) is a cry of alarm. He believes he is about to die.
  • The sign has just happened. Gideon asked for a sign (v. 17). The messenger touched the meat and unleavened bread with his staff, fire came out of the rock and consumed them, and the messenger disappeared (v. 21). That is how Gideon realised who he had been talking to.
  • A familiar greeting. Shalom lekha was how people normally greeted one another. Pairing it with “do not fear” was a recognised way of calming someone who was frightened (Gen 43:23; Dan 10:19). The first hearers would have caught both the ordinary friendliness of the words and their unusual weight here.
  • The wider story. Israel was being raided and starved by Midianite camel-riders (6:1–6). Gideon was threshing wheat in a winepress so it could not be seen (6:11). He has been called to deliver Israel (6:14). If he dies on the spot, the deliverance dies with him. This assurance is the turning point that leads into his first act of obedience (6:25–27).

From the study of Judges 6:23.

Where scholars differ

in v23

Who is speaking, and how, now that the angel has vanished (v. 21)?

  • The 'angel of YHWH' is a form in which YHWH himself appears, so the narrator can use either name. After the visible form disappears, God goes on speaking, perhaps as a voice.

    In Judg 6 the speaker alternates between 'angel of YHWH' and 'YHWH' (vv. 12, 14, 16). Gen 16:7–13 and Exod 3:2–6 alternate the same way. Gideon treats seeing the angel as seeing God (v. 22).

  • The angel is a distinct messenger who speaks with God's authority. Verse 23 is YHWH speaking separately, by some unstated means such as a voice or an inner word.

    In the ancient Near East a messenger spoke in the first person for the one who sent him. Verse 21 explicitly says the messenger has left, and v. 23 does not say he returned.

  • Later Christian readings: the 'angel of the LORD' is the pre-incarnate Christ.

    This is a later theological interpretation, found from the church fathers onward. Judges itself neither raises nor addresses the question.

in v24

How do the altar in v.24 and the altar in v.26 relate?

  • Two separate altars in sequence: a memorial altar at the oak marking the encounter (v.24), then a sacrificial altar on top of the stronghold, built that night with the Baal altar's wood (v.26).

    The text places them differently ('there', at the oak of v.11, versus 'on top of this stronghold' in v.26) and gives them different purposes (naming and memorial versus a commanded burnt offering). Commentators who read the final text as one story, e.g. Block and Webb, take this view.

  • Two traditions about the founding of Ophrah's YHWH sanctuary have been placed side by side.

    Both scenes found a YHWH altar at Ophrah, and v.24 has its own concluding 'until this day' note. Older source-critical commentators such as Moore and Boling treat vv.11-24 and vv.25-32 as originally separate units.

in v24

What does the 'until this day' note tell us?

  • It is a writer's comment confirming the tradition by pointing to a visible landmark.

    Childs (JBL 1963) argued that the phrase usually adds a writer's personal confirmation to received material and rarely creates the story.

  • It reflects the editors of Deuteronomy to Kings writing in the late monarchy, linking old sites to their own day.

    Geoghegan (2006) noted that the phrase clusters in material from those editors and connected it with a particular time and outlook.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. שָׁלוֹם
  • HALOT s.v. ירא
  • HALOT s.v. מות
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §114i (אַל + jussive vs. לֹא + yiqtol)
  • Septuagint, Judges 6:23
  • Vulgate, Judges 6:23
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 6:22–24
  • STEP Bible / Tyndale House Hebrew tagged text (supplied data)
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם, מִזְבֵּחַ, קרא
  • BDB s.v. שָׁלוֹם
  • TDOT s.v. šālôm
  • Brevard S. Childs, "A Study of the Formula 'Until This Day'," JBL 82 (1963)
  • Jeffrey C. Geoghegan, The Time, Place, and Purpose of the Deuteronomistic History (2006)
  • Daniel I. Block, Judges, Ruth (NAC)
  • Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
  • Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible)
  • Lachish Letters (Lachish ostraca), opening greeting formulae
  • Rahlfs, Septuaginta, Judges 6:24
  • Vulgate, Judices 6:24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.