Lamentations Chapter 3 Read as one passage

Lamentations 3:13–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13He pierced my kidneys with His arrows. 14I am a laughingstock to all my people; they mock me in song all day long. 15He has filled me with bitterness; He has intoxicated me with wormwood.

What the first hearers heard

For survivors of Jerusalem's fall, this line put into words a wound that went deeper than lost buildings or land. The speaker of chapter 3 speaks for the community, whether he is meant as a representative man, as Jeremiah (as later tradition held), or as Zion's suffering personified. Through him they could say the disaster had reached the hidden core of who they were.

The line is also a theological claim. The poet does not credit the arrows to Babylon's archers. They are the sons of God's quiver. This fits the book's wider view, drawn from the prophets, that the catastrophe was the covenant God's own judgment (1:5; 2:17). That is why the lament goes to God himself. The God who wounded is the only one who can be appealed to, and verses 21–33 make that turn: "The LORD's loyal love has not ceased… he does not willingly afflict" (3:22, 33).

Hearers who knew Job or the Psalms would recognise the language of the righteous sufferer (Job 16:12–13; Psalm 38:2). The verse sets national grief in the same terms as personal anguish.

From the study of Lamentations 3:13.

Verse by verse

  1. 13He pierced my kidneys with His arrows.

    "He made the children of his quiver go in, deep into my kidneys."

    The verse finishes the picture begun in verse 12. God has bent his bow and set the speaker up as his target. Now he lets fly, and the arrows go all the way in. The Hebrew calls them the sons of his quiver, the quiver's offspring sent out one after another. They come from God's own supply.

    They strike the kidneys. To an ancient Israelite these were deep, hidden organs, wrapped in fat and burned on the altar for God alone at sacrifices. They were also where a person's private feelings and conscience were thought to live, the place God was said to "test" and "search." So the wound is fatal and personal at once. It reaches the place in the speaker that no one else can see.

    The verb is plain: God "made them enter." It describes something already done. The speaker is not afraid of an attack to come. He is reporting a wound he already has, and he names God, not Babylon, as the one who shot.

    Full study →
  2. 14I am a laughingstock to all my people; they mock me in song all day long.

    "I have turned into a joke for everyone in my own community. I have become their ballad, the song they strum and sing about me, all day long, without letup."

    The Hebrew is stronger than "people laugh at me." The man says he has become laughter and he is their song. His whole public identity has become ridicule. The word for song refers to music played on strings: it pictures a tune made up about him and passed around. The verse has two halves that match. One is about people ("all my people"). The other is about time ("all the day"), and the repeated "all" leaves no one out and no hour free. The verb is in a completed form ("I have become"), which marks a lasting change in his status, not a single bad moment. Coming right after "He shot His arrows into my kidneys" (v. 13) and before "He has filled me with bitter herbs" (v. 15), the verse treats public mockery as one more wound in the same attack. The arrows enter the man's inner organs, and the laughter strikes his honor.

    Full study →
  3. 15He has filled me with bitterness; He has intoxicated me with wormwood.

    "He has glutted me with bitter herbs; he has soaked me through with wormwood."

    The speaker is "the man who has seen affliction under the rod of His wrath" (3:1), and the "he" acting on him is the LORD. In this verse he describes his suffering as a meal he is forced to finish. The first verb is the ordinary word for eating until you are full, the word Israel used for the blessing of a good harvest ("you will eat and be satisfied"). God has indeed fed him to the full, but the dish is bitter things: bitter plants of the kind eaten with the Passover lamb. The second verb is the word for drinking your fill, for ground soaked by rain. He has drunk to saturation, but the drink is wormwood, the proverbially bitter plant that the prophets used as a sign of God's judgment on an unfaithful people.

    So the line is a complete picture of food and drink. His whole diet, everything that goes into him, is bitterness. Both verbs describe a finished action: this has already been done to him. In a Jerusalem where children were fainting from hunger in the streets, the only fullness he knows is a fullness of bitterness. Jeremiah had warned that the LORD would "feed this people wormwood" (Jer 9:15), and here that threat has come true in one man's mouth. The "bitterness" here is not resentment he feels. It is anguish that has been forced down his throat.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    reins (KJV)

    kilyôt

    What we hear
    Most readers today either don't recognise the word or think of the straps used to steer a horse, and may picture something like being 'reined in'.
    What they heard
    The kidneys: physical organs deep in the body that also stood for a person's innermost, hidden self (feelings, conscience).
  • in v13

    kidneys

    kilyôt

    What we hear
    A purely medical organ that filters blood, with no emotional meaning. A reader might take the verse as describing only a physical wound.
    What they heard
    The organ, plus the seat of a person's deepest emotions and moral sense. God 'tests the heart and kidneys'. Being struck there means being struck in the hidden core of the self.
  • in v14

    their song (KJV, WEB, YLT)

    nəḡînāṯām

    What we hear
    The songs they like to sing, with no link to the speaker. The clause can read like an unconnected fragment.
    What they heard
    A song, played on strings, that is about him and mocks him: 'I am the subject of their mocking ballads.'
  • in v15

    filled me with bitterness

    hisbiʿani vammerorim

    What we hear
    God has made me a bitter, resentful person; I am harbouring bitterness.
    What they heard
    God has force-fed me bitter things (bitter herbs) until I am full, a concrete picture of suffering imposed from outside. The speaker describes what was done to him, not a resentful attitude in himself.
Every word
  1. הֵבִיא֙

    hēvî' · H0935

    come, go in; (causative) bring, make enter · v13

    The causative form of the ordinary verb 'to come / go in': 'he made [them] go in'. The arrows did not graze the speaker. They went all the way in. The verb is in the completed-action form: this has already happened. It is also the first word of the line, and it begins with ה (he), the letter this stanza of the alphabet poem requires.

  2. בְּכִלְיוֹתָ֔י

    bekhilyôtāy · H3629

    kidneys; inmost self · v13

    'Into my kidneys'. The kidneys are the physical organs, buried deep in the body and wrapped in fat. In Hebrew they were also where a person's hidden feelings, conscience and private self were thought to be. The arrows reach the part of him nobody else can see.

  3. בְּנֵ֖י

    benê · H1121

    son; (in phrases) member, product of · v13

    'Sons of'. Hebrew uses 'son of X' for anything that comes from or belongs to X, so 'sons of the quiver' are arrows. The picture is still vivid: the quiver's 'children' are sent out against him.

  4. אַשְׁפָּתֽוֹ׃

    'ashpātô · H0827

    quiver · v13

    'His quiver', the case that holds an archer's arrows. 'His' is God, the archer of verse 12, who bent his bow and made the speaker his target. The arrows are God's own, drawn from his own supply.

  5. הָיִ֤יתִי

    hāyîtî · H1961

    to be, become · v14

    A completed-action form with 'I' as subject: 'I have become' or 'I am now'. It describes a change in his standing: he used to be one thing and has turned into something people laugh at. This verb opens the verse with the letter he (ה), so it is this verse's slot in the chapter's alphabet pattern (vv. 13–15 all begin with ה).

  6. שְּׂחֹק֙

    śəḥōq · H7814

    laughter; derision · v14

    Literally 'laughter'. The man does not say people laugh at him. He says he has become laughter itself, the thing people laugh about. In this context it is scornful laughter, not happy laughter.

  7. לְכָל־

    ləḵol · H3605

    to all (of) · v14

    The preposition lə- ('to, for') joined to 'all': he is laughter in the eyes of everyone in the group named next. The word 'all' leaves no one out.

  8. עַמִּ֔י

    'ammî · H5971A

    my people · v14

    'Am is a people as a family-like group. The ending -î ('my') makes these his own community, not foreigners. That makes the mockery worse: the people who should stand with him are the ones laughing (see the variant 'peoples').

  9. נְגִינָתָ֖ם

    nəḡînāṯām · H5058

    music, (stringed) song; taunt-song · v14

    Literally 'their song', from a verb meaning 'to play strings'. He has become the subject of their music, a mocking ballad sung about him. As in the first half of the verse, he is not just sung about. He has become the song.

  10. הַיּֽוֹם׃

    hayyôm · H3117G

    the day · v14

    'All the day' is a common Hebrew phrase meaning 'continually, without letup'. The mockery never stops (compare 3:3, 'all the day' God's hand turns against him).

  11. הִשְׂבִּיעַנִי

    hisbiʿani · H7646

    to satisfy, to fill full; (causative) to glut · v15

    "He has filled me full / glutted me." The verb's causative form means to feed someone until they are full. In Israel's world this word usually described a blessing: eating your fill. Here the 'meal' God gives is bitterness, so the word turns the blessing inside out. The 'he' is the LORD, who has been the one acting since 3:1 ("the rod of his wrath").

  12. בַמְּרוֹרִים

    vammerorim · H4844

    bitter thing, bitter herb · v15

    "With the bitter things." It is plural and concrete: bitter plants or bitter food, the same word used for the 'bitter herbs' eaten at Passover (Exod 12:8; Num 9:11). It names what the speaker was made to swallow, not a feeling of resentment inside him.

  13. הִרְוַנִי

    hirvani · H7301

    to drink one's fill; (causative) to water abundantly, saturate · v15

    "He has soaked me / made me drink my fill." This verb is about drinking until fully watered or saturated, the way a field is soaked by rain. It matches the eating verb in the first half of the line: God has given him both food and drink, and both are bitter.

  14. לַעֲנָה

    laʿanah · H3939

    wormwood · v15

    "Wormwood," a plant of the Artemisia family known for being extremely bitter. In the Hebrew Bible it stands for something bitter and harmful, often paired with 'poison/gall' (Deut 29:18; Jer 9:15; Lam 3:19). Being made to drink it in full is a picture of judgment pressed on someone until there is nothing else in his mouth.

The world behind it

The disaster behind the poem. Lamentations mourns the fall of Jerusalem to Babylon in 587/586 BC: the siege and famine, the burning of the temple, the deportations. Chapter 3 is the centre of the book. In it a single voice, "the man (geber) who has seen affliction" (3:1), describes his suffering as if God had personally hunted him down (3:1–18). Then he turns to hope (3:21–33).

An alphabet poem. Chapter 3 is a tightly built acrostic. It has 22 stanzas, one for each letter of the Hebrew alphabet, and every line of a stanza begins with that stanza's letter. Verses 13, 14 and 15 all begin with ה (he). This partly explains the word choices: hēvî' ("he made enter"), hāyîtî ("I have become"), hisbî'anî ("he has filled me"). The form also expresses grief brought under control, worked through "from A to Z".

God as archer. Israel's poetry sometimes pictures God as a warrior with a bow (Deuteronomy 32:23, 42; Job 6:4; 16:12–13; Psalm 7:12–13; 38:2; Ezekiel 5:16). Neighbouring cultures did the same. Assyrian art showed the god Ashur drawing a bow from the winged sun disc, and Canaanite Resheph was an archer god of plague and sudden death. Lamentations uses this familiar image against the speaker himself. The divine warrior who was supposed to fight for Zion has turned his bow on her (compare 2:4: "He has bent his bow like an enemy").

From the study of Lamentations 3:13.

Where scholars differ

in v13

Who is the 'I' who is shot in Lamentations 3?

  • Jeremiah the prophet

    This is the ancient tradition. The Septuagint opens the book by naming Jeremiah as the one lamenting, and 2 Chronicles 35:25 links Jeremiah with laments. Language such as the pit and the waters overhead (3:53–55) resembles Jeremiah 38. Most modern scholars doubt that Jeremiah wrote the book.

  • A representative 'everyman' (geber) who speaks for the community

    The poem opens with 'I am the man (geber)', a general term, and in 3:40–47 it shifts easily to 'we'. Many commentators (e.g. Hillers, Berlin) read him as a model sufferer whose experience the community can make its own.

  • Personified Zion/Jerusalem, or the people speaking as one person

    Chapters 1–2 give Zion a voice as a woman, and Hebrew poetry often speaks of the nation as one person. But 'geber' is masculine and stresses a man, which counts against simply identifying him with Daughter Zion. Some see a deliberate male counterpart to her (e.g. O'Connor).

in v14

Who is mocking the man: his own people or foreign nations?

  • 'My people' (Masoretic Text): his own community mocks him.

    Supported by the main Hebrew text, the Septuagint and the Vulgate. It matches laments where the sufferer is shamed by people close to him (Jer 11:21; 20:7–10; Job 19:13–19; 30:1–9; Ps 69:8–12). It also fits the man's isolation in Lam 3:7–9.

  • 'Peoples' (Syriac, a few Hebrew manuscripts; RSV, ESV): the nations mock him.

    Lam 2:15–16 has outsiders jeering at Jerusalem. If the 'man' stands for the whole nation, mockery by Israel itself seems odd. A final mem could easily have been lost in copying.

in v14

Who is the 'man' (geber) speaking in Lamentations 3?

  • Jeremiah (traditional).

    The Septuagint's opening note and Jewish and Christian tradition credit Lamentations to Jeremiah. The wording is very close to Jer 20:7 ('I have become a laughingstock all the day') and to Jeremiah's experience of being thrown into a pit (Lam 3:53–55; Jer 38:6).

  • A representative figure: the community, or Zion's king, or 'everyman'.

    The chapter moves from 'I' to 'we' (3:40–47). The word geber, 'strong man', is general. The language is the shared stock of lament (Job, Psalms), not personal biography.

in v15

Who is the 'I' (the 'man', geber, of 3:1) who has been fed bitterness?

  • Jeremiah the prophet

    Ancient tradition credits Jeremiah with Lamentations (the Septuagint adds an introduction saying so; cf. 2 Chr 35:25). The wormwood language matches Jer 9:15 and 23:15, and the speaker's experiences (pit, mockery) resemble Jeremiah's (Jer 20:7; 38:6).

  • A representative sufferer standing for the whole people

    The 'I' moves into 'we' in 3:40-47, and his sufferings mirror the city's. Many modern commentators read him as an 'everyman' survivor whose voice gives the community words for its grief.

  • A personified figure, or deliberately left open

    Elsewhere the book speaks as Lady Zion (ch. 1-2). Some scholars think chapter 3's male speaker is a deliberate counterpart to her, or that the poet left him unnamed so any survivor could take his place.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).