Lamentations Chapter 3 Read as one passage
Lamentations 3:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16He has ground my teeth with gravel and trampled me in the dust. 17My soul has been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.
What the first hearers heard
The first hearers were Judeans who had lived through, or inherited the memory of, Jerusalem's destruction. They heard "the man who has seen affliction" (3:1) list God's actions against him in the first person. He was besieged, walled in, shot with arrows, mocked, and here fed grit and pressed into ash. The speaker can be read as one person standing for the whole people, so his story let the community say aloud what had happened to them.
The verse does not soften who is responsible: he did it. That fits the theology of the book, in which the disaster is the LORD's judgment (1:5; 2:17), not chance or merely Babylon's doing. The very bluntness also prepares for the turn in verses 21–24 ("this I call to mind… the steadfast love of the LORD never ceases"). Hope there is not won by denying the gravel and the ash, but by speaking them in full first.
Lamentations was probably used in public mourning. The fasts for Jerusalem's fall mentioned in Zechariah 7:3–5 and 8:19 are a likely setting, and Jewish tradition still reads it on the Ninth of Av. In that setting, a line like this let a gathered community put its broken teeth and burned homes into words before God.
From the study of Lamentations 3:16.
Verse by verse
-
16He has ground my teeth with gravel and trampled me in the dust.
Full study →"He made my teeth crack on gravel; he pressed me down into the ashes."
The verse finishes a cruel mock meal that began in verse 15. There, "he" filled the speaker with bitter herbs and made him drunk on wormwood, a bitter and poisonous plant. Now comes the bread, and it is full of grit. The picture is teeth biting down on stones until they grate and break. A proverb Israel already knew said that bread got by deceit "is sweet at first, but afterward the mouth is filled with gravel" (Prov 20:17). Here, though, the gravel is served by God himself. In the poem he is still only "he"; his name, the LORD, is not spoken until verse 18.
The second line takes the man from the table to the ground. The rare verb, found only here in the Bible, means something like "pressed down," "made to cower," or "trod down." It lands him in the ash: not general "dust" but ashes. That is what mourners sat in, smeared on their heads, or rolled in, and what was left of a burned Jerusalem. A mourner went down into the ashes by choice. This man is pushed into them by the hand he would have turned to for comfort. The oldest translations, Greek and Latin, even read it as "he fed me ashes," like the psalmist who "ate ashes like bread" (Ps 102:9). Either way, the images are the same: grit for bread, ash for a bed, a man broken in the mouth and pressed to the ground.
-
17My soul has been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.
Full study →"And you have flung my very life away from wholeness. I have forgotten what good even is."
The verse continues a list of blows. In vv. 1–16 the speaker, "the man who has seen affliction" (3:1), describes being shepherded into darkness, walled in, shot with arrows, made to chew gravel and pressed down into ashes. Here the attack goes deeper. The verb for "cast off" is the word Israel's laments use for God spurning those who were once his (as in Psalm 88: "Why, LORD, do you cast off my soul?"). Read as the Hebrew is usually parsed, the speaker turns for a moment to speak to God directly: you did this.
What has been lost is shalom. That does not mean a calm mood. It means the whole state of being safe, fed, intact, at home and right with God, everything Jerusalem lost in 586 BC. And it is "my nefesh" that is thrown out of it: not a detachable inner soul, but the speaker's whole living, hungry, breathing self.
The second line is blunter still: "I have forgotten good." The speaker does not say "I lack wealth." Good things are so far in the past that even the memory has gone. That forgetting matters because of what follows. In vv. 19–21 the speaker deliberately begins to remember again, and that remembering is where hope starts.
Where the English drifted
-
in v17
peace
shalom
- What we hear
- Inner calm, a tranquil state of mind, or simply no fighting.
- What they heard
- Wholeness and well-being of every kind: safety, health, enough to eat, intact community, right relationship with God. Here, everything the fall of Jerusalem took away.
-
in v17
prosperity
tovah
- What we hear
- Financial wealth or economic success.
- What they heard
- The good: things going well in every sense, including welfare, good fortune, gladness and favour.
-
in v17
my soul
nafshi
- What we hear
- An immaterial, immortal inner part of me, as opposed to my body.
- What they heard
- My life, my whole living self, the breathing, hungry person. Often it is simply an emotional way of saying 'me'.
Every word
-
וַיַּגְרֵ֤ס
wayyagrēs · H1638
to crush, break; (causative) make break or grind · v16
The causative form of a rare verb: 'he made (my teeth) break' or 'made them grind.' It opens with the letter vav ("and"), which is required here: verses 16–18 form the vav stanza of the alphabet poem. The verb form also continues the run of things 'he' did to the speaker.
-
בֶּֽחָצָץ֙
beḥāṣāṣ · H2687
gravel, grit, small stones · v16
'On/with the gravel.' Grit in the mouth, picturing bread full of stones that cracks the teeth. It carries on the food-and-drink picture of verse 15 (bitter herbs, wormwood).
-
שִׁנָּ֔י
shinnāy · H8127
-
הִכְפִּישַׁ֖נִי
hikpîshanî · H3728
to press down, make cower (meaning uncertain) · v16
'He pressed me down / made me cower.' The word occurs only here in the Hebrew Bible, so its meaning has to be worked out from later Hebrew and Aramaic, where the root means 'to press, bend, tread down.' The picture is the speaker forced down, face to the ground.
-
בָּאֵֽפֶר׃
bā'ēper · H665
ashes · v16
'In the ash.' Ashes are the stuff of mourning rites (sitting or rolling in ashes) and of a burned city. Hebrew has a separate common word for 'dust' ('āpār). This word is specifically ash.
-
וַתִּזְנַ֧ח
vattiznach · H2186A
to reject, cast off, spurn · v17
A strong verb of rejection. It is used of God spurning his people or his altar, and of a person throwing off something good. The supplied parsing reads it as 'you cast off', which turns the speaker toward God for a moment. It can also be read as 'it (my soul) is cast off'. The opening 'and' links it to the run of blows in vv. 1–16.
-
מִשָּׁל֛וֹם
mishalom · H7965G
peace, wholeness, welfare, safety · v17
'Away from shalom': cut off from the whole condition of being safe, intact and well. Here that means a city and a life with no security, health or settled order left. It is far more than a calm feeling.
-
נַפְשִׁ֖י
nafshi · H5315G
life, self, soul, throat · v17
'My nefesh' means 'me, my very life', the whole living, breathing, needing person. It is not an inner spiritual part that is set apart from the body.
-
נָשִׁ֥יתִי
nashiti · H5382
to forget · v17
'I have forgotten', put as a finished state. Good has been gone so long that even the memory of it has faded. This sets up the deliberate act of remembering in vv. 19–21.
-
טוֹבָֽה׃
tovah · H2896C
good, welfare, good fortune, happiness · v17
'Good' in the broad sense: whatever makes life go well, such as plenty, safety, favour and gladness. It is not money in particular.
The world behind it
The fall of Jerusalem. Lamentations mourns the Babylonian siege and destruction of Jerusalem in 587/586 BC: famine inside the walls (Lam 4:4, 9–10), the burning of the temple, palace and houses (2 Kgs 25:9), and deportation. "Bread with gravel" and "ashes" would have hit hard with survivors who had known starvation rations and walked through burned ruins.
An alphabet poem. Chapter 3 is an acrostic: each group of three verses starts with the next letter of the Hebrew alphabet. Verses 16–18 all begin with vav (the word "and"). So verse 16 opens with "And he…", and it belongs with verses 17–18, which close the opening complaint: "my soul has been deprived of peace… my hope from the LORD has perished." The verse is the last physical blow before the speaker says how hopeless he feels.
Mourning rites. In ancient Israel and its neighbours, grief was acted out with the body. People sat on the ground, tore their clothes, put on sackcloth, put dust or ashes on the head, and rolled in ashes (Jer 6:26; Ezek 27:30; Job 2:8). The line "pressed me down in the ashes" takes that familiar ritual and makes God the one who forces it.
From the study of Lamentations 3:16.
Where scholars differ
in v16
What does the one-time verb hikpîshanî mean?
-
'Pressed me down / made me cower'
The root means 'press, bend, tread down' in post-biblical Hebrew and Aramaic. This is adopted by BDB and HALOT and followed by ESV and this source text.
-
'Trampled me'
The same root sense taken more violently. Followed by NIV and BSB.
-
'Fed me (ash)'
The Greek Septuagint and Latin Vulgate. It fits the meal imagery of vv. 15–16a and the parallel in Ps 102:9, though it is probably an interpretation rather than a different Hebrew text.
-
'Covered me'
Medieval Jewish interpretation, carried into KJV, WEB and YLT. It has weak support from the root evidence.
in v16
Who is the 'man' (geber) speaking in Lamentations 3?
-
Jeremiah
Ancient tradition (the Septuagint introduction to the book, the Targum, the Talmud) links Lamentations with Jeremiah, whose sufferings in the pit resemble 3:53–55.
-
A representative figure for the community
The speaker moves between 'I' and 'we' (3:40–47), and his sufferings mirror the city's. Many modern commentators (e.g. Hillers, Berlin) see an everyman or personified voice of the people.
-
A royal or specific historical figure
Some propose a Judean king such as Zedekiah or Jehoiachin, based on the motifs of captivity and darkness. This view is a minority.
in v17
Is the speaker addressing God ('you cast off my soul') or describing his soul as cast off?
-
A sudden direct address to God: 'You have cast off my soul from peace.'
This is the normal parsing of the Hebrew form as pointed. The identical phrase in Ps 88:15 has God as subject. Lam 3:31 uses the same verb with God as subject. Followed by KJV, WEB and YLT.
-
'My soul' is the subject, with a passive or intransitive sense: 'my soul is cast off / is far from peace.'
The same consonants allow a 3rd feminine singular reading, and nefesh is grammatically feminine. It avoids an abrupt switch to 'you' in the middle of a 'he' passage (vv. 1–16, then 'the LORD' in v. 18). The Vulgate is passive. Followed by BSB, ESV, NIV and NASB.
-
Originally third person, 'he cast off', continuing vv. 1–16.
The Septuagint reads 'he thrust away'. Some commentators suggest the Hebrew should be repointed or corrected to the 3rd masculine form. There is no Hebrew manuscript support for this.
Sources
- BDB s.v. גָּרַס, כָּפַשׁ, חָצָץ, אֵפֶר
- HALOT s.v. כפשׁ (hapax; 'press down')
- HALOT s.v. גרס
- Septuagint (Rahlfs), Lamentations 3:16
- Vulgate, Lamentations 3:16
- Lamentations Rabbah and Rashi on Lam 3:16
- D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- I. Provan, Lamentations (New Century Bible)
- P. House, Lamentations (Word Biblical Commentary)
- BDB s.v. זָנַח, נָשָׁה, שָׁלוֹם, טוֹבָה
- HALOT s.v. זנח I; נשׁה I; שָׁלוֹם
- Septuagint, Lamentations 3:17
- Vulgate, Lamentations 3:17
- Psalm 88:12, 14 (MT 88:13, 15); Genesis 41:51; Hosea 8:3; Jeremiah 6:14; 14:19
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).