Leviticus Chapter 14 Read as one passage

Leviticus 14:30–31

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

30Then he must sacrifice the turtledoves or young pigeons, whichever he can afford, 31one as a sin offering and the other as a burnt offering, together with the grain offering. In this way the priest will make atonement before the LORD for the one to be cleansed.

What the first hearers heard

For Israelites who heard this read, the verse settled a practical and emotional question. A person had lived outside the camp, marked as unclean, cut off from family and from the sanctuary. Once he was healed, the law did not let poverty keep him out a second time.

The point is made by repetition. "Whichever he can afford" is said in v. 22, again here at the end of v. 30, and again at the start of v. 31 in the Hebrew text. Hearers would understand that the birds were not a second-rate version of the rite. With them, the priest still "makes atonement for him before the LORD" (v. 31). Here that means removing the impurity and restoring the person's standing before God, not only dealing with personal guilt.

The scale also worked in the other direction. The bird option was for those whose means actually fell short, not for anyone who wanted to save money. And one part of the rite, the lamb of the guilt offering with its blood on ear, thumb and toe, stayed the same for everyone, rich or poor. In this way the community held two things together: restoration should be possible for everyone, and the central act of reinstatement should be the same for everyone.

From the study of Leviticus 14:30.

Verse by verse

  1. 30Then he must sacrifice the turtledoves or young pigeons, whichever he can afford,

    Then he is to carry out the offering with one of the two kinds of bird, turtledoves or young pigeons, out of whatever the man's hand can reach.

    The verb is the plain word "do", used here in its ritual sense: to perform the whole sacrifice. The one who performs it is most likely the priest (the same wording names the priest in 14:19 and 15:15, 30). The one whose "hand" sets the limit is the person being cleansed. "Hand" stands for his means, and "reach" pictures how far those means stretch.

    "The one of the turtledoves or of the young pigeons" means one kind of bird. Verse 22 has already required a pair, and the next verse says what each bird is for: one becomes a sin offering (a purification offering) and the other a burnt offering. The birds are the cheapest animals the altar accepted, a wild migrating turtledove or a young pigeon raised at home. The text sets no preference between them.

    The phrase "from what his hand can reach" repeats what v. 22 has already said, and the next verse opens with it again. The repetition stresses that the cheaper rite counts in full: a person who has recovered from a defiling skin disease is not to be kept out of the community and the sanctuary because he is poor.

    Full study →
  2. 31one as a sin offering and the other as a burnt offering, together with the grain offering. In this way the priest will make atonement before the LORD for the one to be cleansed.

    Whatever his hand can stretch to reach, he is to bring. One bird goes as the purification offering, whose blood wipes away the impurity his skin disease left on him and on God's sanctuary. The other goes as the ascending offering, burned whole so it rises to God as an act of homage. Both come with the gift of fine flour mixed with oil, like tribute brought to a king. With these the priest performs the purging and reconciling rite for the man who is now completing his purification, there at the entrance of the Tent, in the presence of Yahweh.

    The verse repeats from v. 30 that the birds are "whatever he can afford." That repetition is the point: a poor man gets exactly the same full restoration as a rich man. Only the price changes. The man has already been healed, so the verse is not about curing a disease. It is about bringing someone who was once excluded back into the community and back into God's presence.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v31

    sin offering

    ḥaṭṭāʾt

    What we hear
    An offering made because the person committed a moral sin. Readers infer that the man's skin disease was his fault.
    What they heard
    An offering that cleans away serious impurity or sin, required here because of a physical condition that has now healed. The same offering is required after childbirth, where no wrong has been done.
  • in v31

    make atonement

    kipper

    What we hear
    Securing forgiveness for personal guilt, often understood as paying the penalty for sin.
    What they heard
    The priestly act that purges impurity and restores a person's standing before the sanctuary. The same verb is used for a house cleaned of mould (Lev 14:53).
  • in v31

    meat offering (KJV)

    minḥâ

    What we hear
    An offering of animal flesh.
    What they heard
    A grain offering of fine flour and oil, a gift or tribute to God. No meat is involved.
  • in v31

    leper / leprosy (context)

    ṣāraʿat

    What we hear
    Hansen's disease, a contagious bacterial infection.
    What they heard
    A broader class of scaly or flaking skin conditions, also used for mould on fabric and walls. It was treated as ritual impurity, not as a medical diagnosis.
Every word
  1. וְעָשָׂ֤ה

    ve'asah · H6213

    and he shall do, make, offer · v30

    The everyday verb 'do/make', used here as a technical sacrifice term: to carry out the offering. The 'he' is most naturally the priest, who performs the rite (compare v. 19 and v. 31).

  2. אֶת־

    et- · H0853

    [marks a definite direct object] · v30, v31

    Has no English equivalent. It marks 'the one' as the thing the priest is to offer.

  3. הָֽאֶחָד֙

    ha'echad · H0259

    the one · v30, v31

    'The one' of the two bird options: whichever kind is chosen. Verse 31 then makes clear that two birds are offered, 'the one' as a sin offering and 'the one' as a burnt offering.

  4. מִן־

    min- · H4480

    from, of · v30

    Means 'some of, one of': the offering is drawn from the turtledove category.

  5. הַתֹּרִ֔ים

    hattorim · H8449

    turtledoves · v30

    The wild turtledove, a migrating bird. It was one of the two cheapest animals allowed on the altar.

  6. א֖וֹ

    o · H0176

    or · v30

    Offers a real choice between two equally acceptable options. Neither bird is ranked above the other.

  7. בְּנֵ֣י

    benei · H1121

    sons of · v30

    Literally 'sons of the dove', a Hebrew way of saying young birds of that kind, so 'young pigeons'.

  8. הַיּוֹנָ֑ה

    hayyonah · H3123

    the dove, pigeon · v30

    The rock dove or common pigeon, often raised in dovecotes. Together with 'sons of' it means young pigeons.

  9. מֵאֲשֶׁ֥ר

    me'asher · H0834

    from that which · v30, v31

    'Out of whatever…': the bird is chosen from the range of what the person can manage.

  10. תַּשִּׂ֖יג

    tassig · H5381

    reach, overtake, attain · v30, v31

    'Reaches': in this idiom it means what someone's means can stretch to. Its grammatical subject is 'hand'.

  11. יָדֽוֹ׃

    yado · H3027

    his hand · v30, v31

    'His hand', meaning his resources or means. 'His' here is the person being cleansed, not the priest: whatever that person's hand can reach is what he brings.

  12. חַטָּ֛את

    ḥaṭṭāʾt · H2403H

    sin offering / purification offering · v31

    The offering whose blood removes impurity or sin. Here it clears the impurity left by the skin disease, so it works mainly as a purification offering.

  13. עֹלָ֖ה

    ʿōlâ · H5930A

    burnt offering (lit. 'ascending one') · v31

    The offering burned completely on the altar, so that it all goes up as smoke to God. It is a gift of homage that asks God to accept the worshipper.

  14. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, in addition to · v31

    "Along with" or "in addition to." The bird offerings come together with the grain offering.

  15. הַמִּנְחָ֑ה

    hamminḥâ · H4503G

    gift, tribute; grain offering · v31

    "The gift." In Leviticus this is the grain offering: here a tenth of an ephah of fine flour mixed with oil (v. 21). The word carries the idea of tribute brought to a superior.

  16. וְכִפֶּ֧ר

    wəkipper · H3722A

    make atonement, purge, ransom · v31

    "And he shall perform kipper": the priestly act that wipes away impurity or sin and puts the person right with the sanctuary. The form looks ahead to the outcome of the whole ritual.

  17. הַכֹּהֵ֛ן

    hakkōhēn · H3548

    priest · v31

    The Aaronic priest. He diagnosed the disease, confirmed the healing, and now carries out the final rite.

  18. הַמִּטַּהֵ֖ר

    hammiṭṭahēr · H2891

    be clean, pure · v31

    "The one purifying himself" or "the one undergoing purification." The form describes a process still under way. He is already healed, but he is not fully clean until this last stage is done.

  19. לִפְנֵ֥י

    lipnê · H6440G

    before (lit. 'to the face of') · v31

    "Before the face of." This happens at the entrance of the Tent of Meeting, in God's presence (v. 23).

  20. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v31

    Israel's God, whose dwelling among the people is the reason impurity has to be dealt with at all.

The world behind it

Where this verse sits. Leviticus 14 sets out how a person healed of tsara'at is restored. Tsara'at is a defiling skin condition, traditionally translated "leprosy" but not the same as modern leprosy (Hansen's disease). Notice that the ritual does not heal anyone. It comes after the priest has confirmed the healing, and it restores the person step by step to the camp (vv. 1–8), to his own tent (v. 8) and finally to the sanctuary on the eighth day (vv. 10–32).

The standard and the reduced offerings. The full eighth-day offering is three lambs (a guilt or reparation offering, a sin or purification offering, and a burnt offering), three tenths of an ephah of fine flour mixed with oil (very roughly 6–7 litres, though ancient measures are uncertain), and a log of oil (v. 10). For someone whose "hand cannot reach" that much (v. 21), the law makes two reductions:

  • the sin offering and the burnt offering become two turtledoves or two young pigeons (v. 22, repeated in vv. 30–31);
  • the flour drops to one tenth of an ephah (v. 21).

What is not reduced. The guilt offering stays a male lamb, along with the full log of oil (v. 21). This is because its blood and the oil are daubed on the right ear, right thumb and right big toe of the person being cleansed (vv. 14–18, 25–29), the same marking used when priests were installed (Lev 8:23–24). Many scholars think this was the heart of his reinstatement, so the law kept it whole. Our verse belongs to the part of the rite the law could make cheaper.

The cost of the birds. Lambs were valuable livestock. Turtledoves could be caught in their spring migration, and pigeons were bred cheaply in dovecotes. Leviticus offers the same bird alternative to the poor elsewhere: Lev 5:7, and 12:8 for a mother after childbirth, which Luke 2:24 shows Joseph and Mary using. Later Jewish law kept the line between rich and poor here: the Mishnah (tractate Negaim 14) discusses whether a poor man who brings the rich man's offering, or a rich man who brings the poor man's, has fulfilled his obligation. That shows the sliding scale was read as being set by need, not by preference.

From the study of Leviticus 14:30.

Where scholars differ

in v30

Who is the 'he' who 'does' the offering?

  • The priest

    In the parallel rites the same verb with two birds has the priest as explicit subject (Lev 14:19; 15:15, 30), and v. 31 continues 'and the priest shall make atonement'. The cleansed person's part is shown by 'his hand', meaning his means.

  • The person being cleansed

    The nearest 'his' (in 'his hand') refers to the person being cleansed, and in a loose sense the worshipper 'offers' what he brings. On this reading 'do' means providing the offering rather than performing the rite.

in v30

What does 'the one of the turtledoves or of the young pigeons' refer to?

  • One of the two kinds (turtledoves or pigeons), with a pair of that kind then split in v. 31

    Verse 22 requires 'two turtledoves or two young pigeons', and v. 31 assigns 'the one' to the sin offering and 'the one' to the burnt offering. Most translations and commentators read it this way.

  • The wording is compressed, picking out the first bird with v. 31 completing the thought

    Some read vv. 30–31 as one sentence: 'he shall do the one… as a sin offering and the one as a burnt offering'. The repeated means clause at the start of v. 31 (possibly copied twice by accident) has broken up the original syntax.

in v31

What does the ḥaṭṭāʾt ("sin/purification offering") actually purify?

  • It purges the sanctuary, which the person's impurity or sin has polluted from a distance. The offerer is cleansed by washing and waiting, and the blood on the altar cleans God's house.

    Milgrom (Leviticus 1–16). The blood is applied to the altar and sanctuary furnishings, never to the offerer. Lev 16:16, 19 speaks of cleansing the sanctuary "from the impurities of the Israelites."

  • It purifies the offerer, or both the offerer and the sanctuary in stages.

    Gane (Cult and Character), Kiuchi and others. Kipper ʿal + person ("for him") repeatedly names the person as the one who benefits, as in this verse. Lev 12:7–8 says the mother "shall be clean" after the offering.

in v31

What is the core meaning of kipper?

  • "Wipe, purge."

    The Akkadian cognate kuppuru is used in temple-cleansing rituals. Kipper is also applied to objects such as the altar and a house (Lev 14:53; 16:18).

  • "Ransom."

    Its link with kōper ("ransom price," Exod 30:12; Num 35:31). Some texts frame kipper as paying to save a life.

  • "Cover."

    An older view based on an Arabic cognate and Gen 6:14 ("cover" the ark with pitch). Many scholars now see this as a different root.

in v31

Was ṣāraʿat seen as a punishment for sin?

  • Sometimes, yes.

    Narratives in which ṣāraʿat strikes as judgment: Miriam (Num 12), Gehazi (2 Kgs 5:27), Uzziah (2 Chr 26:19–21). Later rabbinic tradition linked it to slander.

  • Leviticus 13–14 treats it as impurity, not proof of a particular sin.

    The chapters never mention a cause. They require the same offerings as for childbirth and discharges, and they apply the same rites to mouldy houses.

Sources
  • BDB s.v. נָשַׂג
  • HALOT s.v. נשׂג hif.
  • HALOT s.v. תֹּר; יוֹנָה
  • BDB s.v. עָשָׂה (sacrificial sense)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), comments on 14:21–32
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Mishnah Hullin 1:5; Mishnah Negaim 14
  • Septuagint, Leviticus 14:30–31
  • BDB s.v. נָשַׂג, כָּפַר, חַטָּאת, מִנְחָה
  • HALOT s.v. נשׂג, כפר, חַטָּאת, טהר
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 14:21–32 and the purification offering
  • Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • Baruch Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus at Lev 14:31
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).