Leviticus Chapter 14 Read as one passage

Leviticus 14:46–47

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

46Anyone who enters the house during any of the days that it is closed up will be unclean until evening. 47And anyone who sleeps in the house or eats in it must wash his clothes.

What the first hearers heard

For Israelites living in towns in the land, this rule settled a practical question. Once the priest had sealed a suspect house, could people still go in, perhaps to fetch something, check on it, or keep using it? The answer: yes, but anyone who does so takes on impurity just by being under that roof, and must stay away from holy things until the day ends.

The rule did several things for its first hearers:

  • It made the priest's ruling count. The house's status began with the priest's act of sealing it, not with anyone's private opinion. Ignoring the seal had a visible cost.
  • It matched the penalty to the exposure. A brief visit made a person impure for the day (v. 46). Staying overnight or sharing a meal there also required washing clothes (v. 47). The house itself might need demolition or a full purification rite. The response grew with the contact.
  • It placed the household inside the sanctuary's world. Israel's homes, like Israel's bodies and clothes, could carry the marks of decay that clashed with the presence of the living God. The sanctuary had to be kept free of them (Lev 15:31). Even a family's walls fell under that concern.
  • It reassured as much as it restricted. The impurity was minor and temporary. It could be dealt with in a day and carried no moral blame.

From the study of Leviticus 14:46.

Verse by verse

  1. 46Anyone who enters the house during any of the days that it is closed up will be unclean until evening.

    "And whoever walks into that house, at any point during the days the priest has it sealed off, becomes ritually impure until sundown."

    The verse is an added rule inside the law about a house with a spreading "mark", a creeping discoloured growth sunk into the walls (vv. 33–45). Once the priest has inspected such a house and shut it up (his official act of sealing it for observation, v. 38), the house becomes a source of impurity. Anyone who so much as steps inside, for whatever reason and on whichever of the sealed days, picks up that impurity just by being under its roof. They do not need to touch the walls.

    The impurity is real but small. The person has done nothing wrong and has not "caught" a disease. They are simply barred from holy things, such as the sanctuary and sacred food, for the rest of the day. At sunset, when the new day begins in Israel's reckoning, the condition ends on its own, with no sacrifice. In the parallel minor cases the person also bathes. The next verse sets a higher level: anyone who lingered long enough to sleep or eat there must also wash their clothes.

    Full study →
  2. 47And anyone who sleeps in the house or eats in it must wash his clothes.

    If someone lies down in the affected house, settling in to rest or sleep, he must launder the clothes he has on. If someone sits down to eat in that house, he must launder his clothes too.

    The verse is the second step of a graded rule. Verse 46 says that merely walking into the quarantined house makes a person ritually unclean until evening. Verse 47 deals with staying there: lying down and eating are the two ordinary things people do when they live in a house. Doing them means the person was under that roof long enough for the impurity to soak into his clothing, which then has to be scrubbed clean in water (the Hebrew verb is the one for laundering cloth, not for bathing). The Hebrew states each case in full ("the one lying down… shall launder his garments; the one eating… shall launder his garments") in the careful, repetitive style of priestly law. The repetition makes clear that either activity is enough on its own. The verse speaks of being fit or unfit for contact with holy things and worship. It does not speak of moral guilt.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v46

    unclean

    tame (yitma)

    What we hear
    Dirty, unhygienic, possibly infected. In church language, morally defiled or sinful.
    What they heard
    In a state of ritual impurity that bars a person from holy things and places for a set time. It says nothing about physical dirt, infection or guilt. Here it is the lightest grade, which ends by itself at sunset.
Every word
  1. וְהַבָּא֙

    veha-ba · H0935G

    come, go in, enter · v46

    "And the one who comes in". The word is a participle (a verb used like a noun, 'the comer') with 'the' attached, so it means anyone at all who walks in, for any reason and however briefly. The opening 'and' links this to the house-mold rules in vv. 33–45, as an added rule.

  2. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward, into · v46

    With a verb of coming, it means 'into'. The person crosses the threshold and is under the house's roof.

  3. הַבַּ֔יִת

    ha-bayit · H1004B

    house · v46, v47

    The particular house of vv. 34–45: a stone-and-plaster dwelling in Canaan where the priest has found a suspicious 'mark' (greenish or reddish patches sunk into the walls, v. 37).

  4. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every, whole · v46

    "All (the days)". It covers the whole time the house is sealed. Going in on day one counts the same as going in on day seven.

  5. יְמֵ֖י

    yemei · H3117G

    day; (plural) time, period · v46

    "The days of". Here 'days of' runs straight into a verb clause: 'the days of [when] he shut it up'. It names the quarantine period that began in v. 38.

  6. הִסְגִּ֣יר

    hisgir · H5462

    shut; (in this stem) shut up, isolate, quarantine · v46

    "He has shut up". The verb is active and its unstated subject is the priest, who locked the house for seven days in v. 38. This is the same technical word used for isolating a person with a suspicious skin mark (13:4, 5, 21). It is an official act that puts the house under watch until a ruling is made.

  7. אֹת֑וֹ

    ʾoto · H0853

    object marker + 'him/it' · v46, v47

    "It", meaning the house. Hebrew marks the object here, and the house is the thing that was shut up.

  8. יִטְמָ֖א

    yitma · H2930A

    be/become ritually unclean · v46

    "Will be unclean". The person comes into a state of ritual impurity, which bars them from holy things such as the sanctuary and sacred food. It does not say they are dirty, sick or guilty of wrongdoing. This is the mildest grade of impurity, the kind that lasts only until evening.

  9. עַד־

    ʿad- · H5704

    until, up to · v46

    "Until". It sets the limit of the impurity. The condition ends on its own at that point and needs no sacrifice.

  10. הָעָֽרֶב׃

    ha-ʿarev · H6153

    evening, sunset · v46

    "The evening". In Israel the day ended at sunset, so 'unclean until evening' means the impurity lasts out the current day. In the parallel minor cases the person also bathes (e.g., 15:5–8; 11:40 adds washing clothes), and v. 47 adds clothes-washing for those who stayed longer.

  11. וְהַשֹּׁכֵ֣ב

    vehashokhev · H7901

    and the one who lies down · v47

    A participle with the article: 'the one lying down'. It covers lying down to rest or sleep, and here stands for staying a long time in the house rather than just passing through it.

  12. יְכַבֵּ֖ס

    yekhabbes · H3526

    he shall launder · v47

    An intensive verb form meaning to launder cloth (originally by treading, beating or scrubbing it in water). It is a binding ritual requirement, not hygiene advice.

  13. בְּגָדָ֑יו

    begadav · H0899

    his garments · v47

    The clothes the person was wearing. They are treated as having taken on the house's impurity during the long stay, so they must be laundered.

  14. וְהָאֹכֵ֣ל

    vehaʾokhel · H0398

    and the one who eats · v47

    Also a participle with the article: 'the one eating'. Sitting down to a meal is a second kind of prolonged, settled presence in the house, a step beyond simply walking in (v. 46).

The world behind it

Houses with a "mark" (vv. 33–53). The rule is set "when you come into the land of Canaan" (v. 34), where Israelites would live in stone houses with plastered walls. The house may show greenish or reddish streaks that look "deeper than the wall" (v. 37). The same Hebrew term, tsaraʿat, covers certain skin conditions (Lev 13), marks on fabric and leather (13:47–59), and this wall growth. On walls it most likely refers to mold, fungus or mineral seepage. The older English "leprosy in a house" (KJV v. 44, "fretting leprosy") is misleading, since the word is not Hansen's disease.

The procedure. The owner reports "something like a mark" (v. 35). Everything is taken out before the priest enters, "so that nothing in the house becomes unclean" (v. 36). The priest inspects and seals the house for seven days (v. 38). If the mark has spread, the affected stones are torn out and replaced and the walls re-plastered (vv. 39–42). If it comes back, the house is declared unclean and demolished, and the rubble is dumped "in an unclean place" outside the town (vv. 43–45). If it does not come back, the house is purified with the same bird rite used for a healed person (vv. 48–53; compare 14:4–7).

Why entering matters. The purity system protected the sanctuary, where Israel's God lived among his people (Lev 15:31). Things linked with death and decay spread impurity, and the worst sources spread it through shared space. A corpse makes everyone in the tent unclean for seven days (Num 19:14). A sealed or condemned house is treated as a weaker version of the same thing: one day's impurity for entering, plus washing clothes for staying a long time (v. 47).

"Until evening." The Israelite day began at sunset, so this impurity lasted only for the rest of the current day.

From the study of Leviticus 14:46.

Where scholars differ

in v46

What is the logic of the impurity: infection control or ritual and symbolic status?

  • Health measure. On this view the sealing and the impurity rules worked as public-health quarantine, limiting contact with mold or disease.

    Isolation did reduce exposure, and mold in a home really is unhealthy. Modern versions that say 'quarantine' lean this way. Some popular books read the purity laws as hygiene ahead of its time.

  • Ritual status tied to the sanctuary. The mark is a sign of decay and death that clashes with the holy, and impurity is a status the priest declares (e.g., J. Milgrom, Leviticus 1–16, Anchor Bible).

    The goods taken out before the priest's inspection are expressly spared impurity (v. 36), so the impurity starts with the priest's ruling, not with microbial contact. The impurity ends at sunset regardless of exposure. A purified house is cleansed with birds, cedar, scarlet and hyssop (vv. 49–53), the same rite used for a healed person. The stated purpose of the system is protecting the sanctuary (15:31).

in v46

How does the house pass on impurity to someone who enters without touching anything?

  • By being under the same roof, like a corpse in a tent (Num 19:14), though weaker.

    The trigger is simply 'coming into' the house. Rabbinic law treats the afflicted house as conveying impurity to whoever enters, and Milgrom compares it to corpse impurity.

  • The rule simply treats the sealed space as off-limits and sets a penalty for entering, without a theory of how impurity travels.

    The text states only the result (unclean until evening) and gives no explanation. Verse 47 grades the outcome by length of stay, not by any physical contact.

in v47

Does laundering the clothes also require bathing and impurity until evening?

  • Yes. Bathing and waiting until evening are assumed.

    In parallel purity laws laundering almost always comes with bathing and impurity until evening (Lev 11:40; 15:5–11; 17:15). Verse 46 already gives 'unclean until evening' for simply entering, so the heavier case must include at least that. The LXX states it outright. Milgrom and many commentators take this view.

  • The Hebrew states only the laundering, because that is what is new.

    Priestly law often states only the step that differs from the previous case. Verse 47 adds the clothes to the rule of verse 46 and does not repeat the rest. On this reading the person's own status is still covered by v. 46, and the open question is whether bathing is required.

in v47

Are 'lying down' and 'eating' the actual triggers, or examples of a length of stay?

  • They measure time spent in the house.

    The Sifra and Mishnah Negaim 13:9 make the trigger a period of time (about as long as eating a set portion of bread), whatever the person is actually doing. The point of the verse is the contrast with briefly entering (v. 46).

  • They are the plain, typical actions.

    Read simply, the text names two ordinary signs of living in a house. It does not set a time, and the rabbinic measure is a later practical refinement.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).