Leviticus Chapter 16 Read as one passage

Leviticus 16:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9he shall present the goat chosen by lot for the LORD and sacrifice it as a sin offering. 10But the goat chosen by lot as the scapegoat shall be presented alive before the LORD to make atonement by sending it into the wilderness as the scapegoat.

What the first hearers heard

For the priests who kept this text and the Israelites who heard it, verse 9 marked the moment when the yearly cleansing moved from preparation to action. They would have understood:

  • God chooses, not the priest. Aaron does not decide which goat goes to the altar. After the deaths of Nadab and Abihu, who brought "strange fire" (Lev 10; 16:1), the rite takes even this choice out of human hands.
  • The goat is the people's offering. The goats come "from the congregation of the Israelites" (16:5). The whole nation offers it through the high priest, so it deals with the community's shared condition, not one person's offence.
  • What the ḥaṭṭāʾt is for. Its blood will be carried into the innermost room to cleanse the place where God is present. Hearers would take this as cleansing the house so the divine resident can stay among an impure and wayward people (16:16, "which dwells with them in the midst of their impurities").
  • One half of a pair. Hearers knew the matching goat was waiting. Purging the sanctuary (this goat) and removing the people's wrongs (the Azazel goat) together made up the full cleansing that left Israel "clean before YHWH" (16:30).

From the study of Leviticus 16:9.

Verse by verse

  1. 9he shall present the goat chosen by lot for the LORD and sacrifice it as a sin offering.

    Then Aaron shall bring near to the sanctuary the shaggy he-goat that the lot marked "For YHWH", the lot that came up for it, drawn out by God's choice and not by chance. He shall make it a ḥaṭṭāʾt: a purification offering, named after the "sin" it deals with, whose blood will cleanse God's dwelling of the pollution left there by Israel's wrongs and impurities.

    The verse is one step in a carefully scripted procedure. Two goats bought for the people together count as a single purification offering (16:5). They were identical until the lots were drawn. Now one is labelled as God's property. It will be slaughtered, and its blood will be carried behind the curtain into the innermost room and sprinkled on the ark's cover, then on the tent and the altar (16:15–19). Its partner, marked "For Azazel", is kept alive for the second half of the rite (16:10, 21–22). "Bring near" is the ordinary verb for presenting an offering. It echoes Nadab and Abihu, who "drew near" wrongly and died (16:1). "Make it a ḥaṭṭāʾt" means "carry out the whole purification procedure with it", not just "kill it".

    Full study →
  2. 10But the goat chosen by lot as the scapegoat shall be presented alive before the LORD to make atonement by sending it into the wilderness as the scapegoat.

    "And the shaggy he-goat that the lot marked 'for Azazel' is to be set standing, alive, in the LORD's presence, so that atonement can be performed over it, by sending it off for good to Azazel, out into the wilderness."

    The verse sets this goat against its twin. The two goats were identical, and a lot, meaning God's decision, settled which was which. The first goat is killed, and its blood cleanses the sanctuary (v.9, 15). This one is kept alive on purpose and stood before the LORD like a living exhibit. It is not offered, not burned and not sacrificed to anyone. Its role in atonement is to be removed. A few verses later (v.21) Aaron presses both hands on its head and confesses over it all Israel's wrongs, and it is led off carrying them. The verb for "send off" is the one used for freeing a slave, divorcing a spouse, or Pharaoh letting Israel go. It means a parting with no return.

    The destination is given twice: "to Azazel" and "into the wilderness". For the first hearers this was the empty, dangerous steppe beyond the camp, the haunt of wild things. "Azazel" stands opposite "the LORD" on the two lots. Whoever or whatever Azazel is, he receives nothing. The wrongs are simply sent back to where disorder belongs, at the LORD's command, so that God's dwelling in Israel's midst stays clean and the community can start fresh.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    sin offering

    ḥaṭṭāʾt

    What we hear
    A sacrifice that pays the penalty for a person's moral sins, a punishment borne by a substitute.
    What they heard
    An offering whose blood purges pollution caused by sin and impurity. Here it cleanses the sanctuary, its inner room, tent and altar (16:16–19). It was also required in cases with no moral fault, such as childbirth or recovery from skin disease. The word does mean 'sin', so moral wrongdoing is part of the picture, but the offering is about cleansing, not only guilt.
  • in v9

    the lot fell / chosen by lot

    ʿālāh ʿālāyw haggôrāl

    What we hear
    A random draw, a matter of luck which goat ended up where.
    What they heard
    The lot 'came up', and its outcome was understood as God's own decision (Prov 16:33). God claims one goat as his.
  • in v10

    scapegoat

    laʿăzāʾzēl ("for Azazel")

    What we hear
    An innocent person unfairly blamed and punished for what others did.
    What they heard
    The Hebrew does not describe the goat at all. It says the goat is 'for Azazel', assigned and sent to a wilderness destination named in parallel with 'for the LORD'. The goat is not blamed, not punished and not killed. It is a carrier that takes confessed wrongs away.
  • in v10

    make atonement

    kipper

    What we hear
    Make amends, pay the price for wrongdoing, or feel reconciled.
    What they heard
    A ritual of purging and removal. Here no blood is involved. Wrongdoing is confessed over a living animal and taken away from the community and the sanctuary.
  • in v10

    wilderness

    midbār

    What we hear
    Unspoiled nature, a peaceful or scenic retreat.
    What they heard
    Uninhabited steppe beyond settled life. It was dangerous, outside the ordered world, linked with wild animals and spirits, and a place you might not come back from.
Every word
  1. וְהִקְרִ֤יב

    wəhiqrîv · H7126H

    bring near, present · v9

    The causative form of 'come near': Aaron makes the goat come near, presenting it at the sanctuary. It is the standard verb for presenting an offering, and comes from the same root as qorbān, 'offering'. The verb form marks a set step in a procedure: 'and then he shall present'.

  2. אַהֲרֹן֙

    ʾahărōn · H0175

    Aaron · v9

    The high priest. In Leviticus 16 only he may carry out this rite. The chapter opens with the deaths of his sons Nadab and Abihu (16:1), so the stress on correct procedure carries real weight.

  3. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [marks a definite direct object] · v9, v10

    This word is not translated. It marks 'the goat' as the definite object of 'present'.

  4. הַשָּׂעִ֔יר

    haśśāʿîr · H8163B

    male goat, he-goat · v9, v10

    One of the two male goats taken from the community of Israel (16:5). The name comes from a root meaning 'hairy', so it is literally 'the shaggy one'. Male goats were the usual animal for the community's purification offerings.

  5. אֲשֶׁ֨ר

    ʾăšer · H0834A

    which, that · v9, v10

    A relative word that opens the clause saying which goat is meant: the one the lot marked out.

  6. עָלָ֥ה

    ʿālāh · H5927G

    go up, come up · v9, v10

    Literally 'came up'. It probably pictures a lot drawn up out of a container or a fold of clothing. English 'fell' turns the picture upside down. The sound play with the next word (ʿālāh ʿālāyw) is hard to miss.

  7. עָלָ֛יו

    ʿālāyw · H5921A

    upon it · v9, v10

    'Upon it', meaning on the goat. Verse 8 says Aaron 'puts lots upon' the two goats. The lot assigns the goat, as if the result were placed on the animal itself.

  8. הַגּוֹרָ֖ל

    haggôrāl · H1486

    lot (for casting); allotted portion · v9, v10

    The marked token, probably a small stone or tablet, used to get a decision that is not in human hands. In Israel's view the outcome of a lot was God's own choice.

  9. לַיהוָ֑ה

    laYHWH · H3068G

    for Yahweh / belonging to Yahweh · v9, v10

    The preposition 'for/to' marks ownership: this is the lot labelled 'For YHWH', as opposed to the one labelled 'For Azazel' (v. 8). The goat now belongs to God and goes to his altar.

  10. וְעָשָׂ֖הוּ

    wəʿāśāhû · H6213A

    do, make; (in ritual) perform, offer · v9

    Literally 'and he shall make it' a ḥaṭṭāʾt. In ritual texts, 'make X a [type of offering]' means to carry out that offering's full procedure with the animal, here the slaughter and the blood rite of 16:15–19. It is a technical idiom, not the general word 'offer'.

  11. חַטָּֽאת׃

    ḥaṭṭāʾt · H2403H

    sin; sin offering / purification offering · v9

    The offering whose blood cleanses the sanctuary of the pollution left by Israel's impurities and wrongs (16:16). The same word can mean 'sin' itself, and the offering is named after what it deals with.

  12. לַעֲזָאזֵ֔ל

    laʿăzāʾzēl · H5799

    for Azazel · v10

    The lot's label: 'for Azazel', set beside the other lot's 'for the LORD' (v.8). The pairing makes Azazel read most naturally as a name, the one this goat is assigned to, and not as a description of the goat. What or who Azazel is remains disputed (see debates).

  13. יָֽעֳמַד־

    yoʿŏmad · H5975H

    shall be made to stand, stationed · v10

    A passive causative form: someone else sets the goat in place. It is stood before the sanctuary like a living exhibit, not led to the altar.

  14. חַ֛י

    ḥay · H2416A

    alive, living · v10

    The key contrast with the first goat, which is slaughtered (v.9, 15). This goat must stay alive because its job is to carry something away, and a dead animal cannot walk off.

  15. לִפְנֵ֥י

    lipnê · H6440G

    before, in the presence of · v10

    Literally 'to the face of'. Even the Azazel goat starts out in the LORD's presence and under his authority. It is not handed over to anyone else at the sanctuary.

  16. לְכַפֵּ֣ר

    lĕkappēr · H3722A

    to make atonement, to purge · v10

    To carry out the rite that wipes away or removes wrongdoing and pollution and so puts things right with God. Here it describes something done by or over a living animal that will then be removed, not a blood rite.

  17. לְשַׁלַּ֥ח

    lĕšallaḥ · H7971G

    to send off, release · v10

    An intensive form meaning to send away or let go for good. It is the verb used for releasing slaves, divorcing a wife and 'Let my people go.' The goat's atonement work is done by being sent away.

  18. הַמִּדְבָּֽרָה׃

    hammidbārâ · H4057B

    toward the wilderness · v10

    The ending -â means 'toward'. The goat goes into the uninhabited steppe beyond the camp, which v.22 calls 'a land cut off'. It is a place of no return, outside ordered life.

The world behind it

The Day of Atonement (Yom Kippur). Leviticus 16 gives the yearly rite for the tenth day of the seventh month (16:29). On that day alone the high priest entered the innermost room of the sanctuary. The priestly writings assume that Israel's impurities (from bodily conditions, death and the like) and its wrongdoings, especially deliberate ones, polluted God's sanctuary even from a distance. If the pollution built up, God could leave his house. Regular purification offerings during the year cleansed the outer altar. Once a year the whole complex, including the innermost room, had to be purged (16:16–19).

Two goats, one offering. Verse 5 says Aaron takes from the community "two male goats for a ḥaṭṭāʾt". They are a single unit with two jobs. One is slaughtered so its blood can cleanse the sanctuary. The other has the people's wrongs confessed over it and is sent into the wilderness "to Azazel" (16:10, 21–22). Verse 9 deals with the first goat.

Lots as divine choice. For Israel a lot was not luck but a way of letting God decide (Prov 16:33). The later Mishnah (Yoma 4:1) describes two inscribed lots drawn from an urn. That matches the Hebrew wording that the lot "came up", though the Mishnah reflects much later Second Temple practice and cannot be assumed for the earliest period.

Wider ancient background. Rites that dispose of evil by sending an animal away are known from Hittite texts (e.g., the Ashella and Uhhamuwa rituals) and from Ebla in Syria, where a goat was driven off toward a distant steppe. What stands out in Leviticus 16 is the pairing: the eliminated goat is matched with a goat given to Israel's God at his altar, and a lot assigns which is which.

From the study of Leviticus 16:9.

Where scholars differ

in v9

Is the ḥaṭṭāʾt best called a 'sin offering' or a 'purification offering'?

  • 'Purification offering' (Jacob Milgrom and many followers). The ḥaṭṭāʾt cleanses the sanctuary, not the offerer. Its blood touches only holy objects, and the person is cleansed by the removal of the pollution their sin caused.

    Required for non-moral conditions (childbirth, skin disease, discharges: Lev 12, 14, 15). Used to consecrate a new altar with no sin involved (Lev 8:15). The related verb ḥiṭṭēʾ means 'purify'. In Lev 16:16 the blood purges the sanctuary 'from the impurities of the Israelites'.

  • A two-stage model (Roy Gane). Regular ḥaṭṭāʾt offerings during the year cleanse the offerer, with the evil passing to the sanctuary. On the Day of Atonement the sanctuary itself is cleansed of that build-up.

    The texts say atonement is made 'for' or 'on behalf of' the offerer, and that 'he shall be forgiven' (Lev 4:26, 31). Leviticus 16 alone puts the sanctuary in the place of the object being purged (16:16, 20, 33).

  • Keep 'sin offering' (many traditional translations and commentators, e.g. Wenham, Kiuchi in a modified form). The offering deals with the sin-related condition of the person, including the guilt-like state that impurity creates.

    The noun is the ordinary word for 'sin', and the texts link it to wrongdoing and forgiveness (Lev 4–5; 16:21, 30). Nobuyoshi Kiuchi argues it deals with the hidden, deeper state of sin and not just physical impurity.

in v9

How were the lots drawn, and what does 'came up' imply?

  • Drawn from a container. Two inscribed lots were pulled up out of a vessel, as later described in the Mishnah.

    The verb ʿālāh ('came up') here and in Josh 18:11. Mishnah Yoma 4:1 describes lots drawn from an urn.

  • Cast into a lap or garment fold, with the outcome 'coming up' in a general sense.

    Prov 16:33 ('cast into the lap'). Lot verbs vary ('cast', 'go out', 'come up'), which may be fixed idioms rather than exact descriptions. The Mishnah is centuries later.

in v10

What is Azazel?

  • A personal name, for a wilderness demon or supernatural being

    The direct parallel 'one lot for the LORD, one lot for Azazel' (v.8). The goat is sent 'to Azazel' in the wilderness, where goat-demons are said to live (Lev 17:7; Isa 34:14). 1 Enoch 8–10, 4Q180 and 11QT treat Azazel as a being. Held by Milgrom, Wright, Janowski and most recent commentators. Milgrom argues the Priestly writers kept the name but stripped the figure of any power or right to an offering.

  • 'The goat that departs' (ʿēz + ʾāzal)

    The Septuagint, Symmachus, Aquila and the Vulgate all read it this way, and this is where KJV's and BSB's 'scapegoat' comes from. Weakness: it makes v.10 say 'send the goat to the departing goat', and in v.8 it breaks the pairing with 'for the LORD'.

  • A place: a rugged cliff or steep mountain

    Sifra and b. Yoma 67b explain the word from ʿazaz, 'hard, strong', and Rashi follows. It fits the later practice of pushing the goat off a cliff (m. Yoma 6:6). Weakness: the place is never named anywhere else, and v.22's 'a land cut off' is vague.

  • An abstract noun: 'complete removal'

    Proposed by G.R. Driver and listed in BDB, from a related Arabic root. It suits the purpose of the rite. Weakness: it has no other support and fits the 'for the LORD' parallel poorly.

in v10

What does 'to make atonement upon it' (lĕkappēr ʿālāyw) mean?

  • Atonement rites performed over the goat

    The hand-laying and confession of v.21 happen literally 'upon' it. ESV ('over it') and Milgrom read it this way. The goat is the object of the rite and does not need cleansing itself.

  • Atonement made by means of the goat

    KJV 'with him', BSB 'by sending it', NJPS 'make expiation with it'. On this view the following 'to send it away' explains how: the goat is the instrument of removing guilt.

  • Atonement for the goat itself

    WEB's 'for him' can be read this way, and ʿal after kipper elsewhere marks the thing being cleansed (for example the altar, Lev 16:18). Few scholars hold it, since there is no reason the goat itself would need cleansing before it is sent away.

Sources
  • BDB s.v. חַטָּאת, גּוֹרָל, עָלָה, קָרַב
  • HALOT s.v. חַטָּאת; s.v. גּוֹרָל
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on ḥaṭṭāʾt and Lev 16
  • Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
  • David P. Wright, The Disposal of Impurity: Elimination Rites in the Bible and in Hittite and Mesopotamian Literature (1987)
  • Ida Zatelli, 'The Origin of the Biblical Scapegoat Ritual: The Evidence of Two Eblaite Texts,' Vetus Testamentum 48 (1998)
  • Mishnah Yoma 4:1
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 16:9
  • Vulgate, Leviticus 16:9
  • BDB s.v. עֲזָאזֵל, כָּפַר, שָׁלַח
  • HALOT s.v. עֲזָאזֵל, מִדְבָּר, שָׂעִיר
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 16:8–10, 21–22
  • B. Janowski, 'Azazel', Dictionary of Deities and Demons in the Bible
  • Baruch Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus
  • Roy Gane, Cult and Character (2005)
  • Ida Zatelli, 'The Origin of the Biblical Scapegoat Ritual: The Evidence of Two Eblaite Texts', Vetus Testamentum 48 (1998)
  • Septuagint Leviticus 16:8–10 (ἀποπομπαῖος, ἀποπομπή)
  • Vulgate Leviticus 16:8–10 (caper emissarius)
  • 1 Enoch 8–10
  • Dead Sea Scrolls: 11QTemple 26–27; 4Q180
  • Mishnah Yoma 4:1–2; 6:2–8; Babylonian Talmud Yoma 67b; Sifra Aharei Mot
  • Pirqe de-Rabbi Eliezer 46; Ramban on Lev 16:8
  • Epistle of Barnabas 7
  • William Tyndale, Pentateuch (1530)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).