Leviticus Chapter 26 Read as one passage
Leviticus 26:33–35
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
33But I will scatter you among the nations and will draw out a sword after you as your land becomes desolate and your cities are laid waste. 34Then the land shall enjoy its Sabbaths all the days it lies desolate, while you are in the land of your enemies. At that time the land will rest and enjoy its Sabbaths. 35As long as it lies desolate, the land will have the rest it did not receive during the Sabbaths when you lived in it.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this as part of their covenant charter, the verse named the ultimate penalty for breaking faith with their God: being un-made as a people. Everything the Torah story had worked toward could be reversed. A family of wandering ancestors had been rescued from Egypt, formed into a nation at Sinai and promised a land, and now they could be blown back out across the world.
Several things would have hit hard:
- God's agency. Enemy armies would carry out the deportation, but the text insists that God scatters and God draws the sword. Exile would not mean their God had lost to Assyria's or Babylon's gods. It would mean he was enforcing his own covenant.
- The sword reversed. Anyone who knew the Song of the Sea would hear Pharaoh's boast, "I will draw my sword" (Exod 15:9), turned around. The Exodus is undone.
- No escape. A sword drawn after them means scattering is not refuge. Verses 36–39 go on to describe exiles so terrified that they run when no one is chasing them.
- A land emptied but not abandoned. The land would lie desolate, but verses 34–35 turn that desolation into the Sabbath rest Israel had denied it, so even the punishment follows the covenant's own logic. Verses 40–45 hold out a door: if they confess, God "will remember the covenant" and "will not reject them... so as to destroy them utterly."
After the catastrophes of 722 and 586 BC, readers took this verse as fulfilled. Ezekiel quotes it directly (5:2, 12; 12:14), Chronicles explains the seventy years of exile by it (2 Chr 36:21), and Second Temple Jews living in the diaspora, the "scattering," read their own situation through it. For them it also carried the promise of a later regathering.
From the study of Leviticus 26:33.
Verse by verse
-
33But I will scatter you among the nations and will draw out a sword after you as your land becomes desolate and your cities are laid waste.
Full study →"And as for you: I will toss you to the wind among the nations, like grain thrown up off the threshing floor. I will empty my sword out of its sheath and send it chasing after you. Your land will become an empty, devastated waste, and your cities will become ruins."
The order of the Hebrew carries the force. The verse starts with you, set against the land in the verse before: God will lay waste the land (v.32), and you he will throw out of it. The verb for "scatter" comes from winnowing, so the people of the covenant are pictured as being thrown to the wind. "Draw out a sword" is literally "empty out" the sheath. It is the same phrase Pharaoh used at the Red Sea ("I will draw my sword," Exod 15:9), but now God is the one holding the blade, and it is drawn behind Israel, so even fleeing into exile is not escape.
The last two clauses describe the land left behind. It is not just damaged but emptied, a word that also means onlookers are appalled at the sight. The cities become ruins, a word that echoes the word for sword (ḥereb … ḥorbāh): the sword goes out and ruins are what it leaves. This is the final step of the covenant curses, the loss of land, nationhood and home. The verses that follow add that the land will at last get the Sabbath rest its people kept from it (vv.34–35). Later still God promises that even then he will not break his covenant with them (vv.44–45).
-
34Then the land shall enjoy its Sabbaths all the days it lies desolate, while you are in the land of your enemies. At that time the land will rest and enjoy its Sabbaths.
Full study →Then, and only then, the land will finally be paid the sabbath years it was owed. For the whole time it lies stripped and empty, while you are living as captives in your enemies' country, the land will stop work. It will keep its sabbaths at last and settle the account in full.
The verb usually translated "enjoy" also works as accounting language: to make good, to pay off what is owed. Leviticus uses it again a few verses later for the exiles "paying off" their guilt (26:41, 43). The land had a legal claim to fallow years: every seventh year it was to lie unworked as a sabbath to God (Lev 25:1–7). Every year Israel kept farming instead was a debt. Exile collects that debt.
There is a wordplay as well. The land will shavat, "cease" or "sabbath", and so keep its shabbatot, "sabbaths". What Israel would not give willingly is taken by force. The emptiness that will appall the enemies (v.32) is, for the land, rest.
-
35As long as it lies desolate, the land will have the rest it did not receive during the Sabbaths when you lived in it.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v33
heathen (KJV: "among the heathen")
gôyim
- What we hear
- Pagan, primitive or godless people, a term of religious and cultural contempt.
-
in v34
enjoy its Sabbaths
tirtseh / hirtsat (ratsah)
- What we hear
- The land gets to relax and take pleasure in a well-earned break.
- What they heard
- The land receives payment or makes good the sabbath years it was owed. This is restitution of a debt. Rest is included, but 'pleasure' is not the main idea.
-
in v34
Sabbaths
shabbetot
- What we hear
- Weekly Sabbath days, days of worship.
- What they heard
- The land's sabbatical years: every seventh year of fallow commanded in Leviticus 25.
Every word
-
וְאֶתְכֶם֙
wə'etkem · H0853
and [object marker] + you (plural) · v33, v34
Put first in the sentence for emphasis: "And as for you..." Verse 32 was about what happens to the land; now the focus swings to the people. The land will be laid waste, and you will be thrown out of it.
-
אֱזָרֶ֣ה
'ezāreh · H2219
to scatter, winnow · v33
"I will scatter." The same root is used for winnowing, where threshed grain is tossed into the wind so the chaff blows away. Here the people are what gets thrown to the wind. God is the one who does it, speaking in the first person.
-
בַגּוֹיִ֔ם
baggôyim · H1471A
nation, people · v33
"Among the nations": the other peoples of the world, each with its own land and gods. Israel will be broken up and spread among them, with no land of its own.
-
וַהֲרִיקֹתִ֥י
wahărîqōtî · H7324
to empty out; (of a sword) to draw, unsheathe · v33
Literally "I will empty out": the sheath is emptied as the blade comes out. It is the verb Pharaoh used when he boasted "I will draw my sword" at the Red Sea (Exod 15:9). Now God draws the sword, and he draws it against Israel.
-
אַחֲרֵיכֶ֖ם
'aḥărêkem · H0310A
after, behind · v33
"After you / behind you." The sword chases them. Getting scattered does not mean getting away, because the drawn blade follows the exiles out of the land.
-
חָ֑רֶב
ḥāreb · H2719
sword · v33
The sword, standing for war and violent death. It sounds very like the last word of the verse, ḥorbāh ("ruin"), so the sword and the ruin it leaves echo each other.
-
וְהָיְתָ֤ה
wəhāyətāh · H1961
to be, become · v33
"And it will be / become." It carries on the chain of future threats: this is what will follow.
-
אַרְצְכֶם֙
'arṣəkem · H0776G
land, country · v33, v34
"Your land": the promised land, the gift at the heart of the covenant. It is "yours" only as tenants, because the land belongs to God (Lev 25:23).
-
שְׁמָמָ֔ה
šəmāmāh · H8077A
desolation, devastated waste · v33
A deserted, devastated place with no people left in it. The same root also means "to be appalled" (v.32). The land is emptied, and onlookers are horrified by it. Verse 34 then picks up this word for the land's forced rest.
-
וְעָרֵיכֶ֖ם
wə'ārêkem · H5892B
city, town · v33
"And your cities": the walled towns where people lived and felt safe.
-
חָרְבָּֽה׃
ḥorbāh · H2723
ruin, waste place · v33
A ruin: rubble and dried-up, abandoned ground. It is the last word of the verse and echoes ḥereb, "sword". The sword leaves ruins behind it.
-
אָז֩
'az · H0227A
then · v34
Marks the moment when the curse has done its work: only when Israel is gone does the land's account start to be settled. It is repeated later in the verse, giving the sentence a 'then… then…' rhythm.
-
תִּרְצֶ֨ה
tirtseh · H7521
to be pleased with, accept; to pay off, make good · v34
Usually translated 'enjoy', but here it carries the language of settling a debt: the land will 'receive what it is owed' or 'make up' its missed sabbaths. The same verb is used in 26:41 and 43 for Israel 'paying off' its guilt.
-
שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ
shabbetoteyha · H7676
sabbath, rest period · v34
'Her sabbaths', meaning the sabbatical years owed to the land: every seventh year it was to lie fallow (Lev 25:2–7). The context is not the weekly day.
-
כֹּ֚ל
kol · H3605
all, the whole of · v34
'All' the days. The repayment lasts for the whole period the land lies empty.
-
יְמֵ֣י
yemey · H3117G
days (of) · v34
'The days of', a stretch of time. Hebrew uses it as English uses 'as long as'.
-
הֳשַׁמָּ֔ה
hoshammah · H8074G
be desolate, devastated; be appalled · v34
A passive form, 'its being made desolate': someone else does the desolating. It echoes v.32, where the same root says the enemies who settle there will be 'appalled' at it.
-
וְאַתֶּ֖ם
ve'attem · H0859D
and you (plural) · v34
Israel is addressed directly. The sentence sets two pictures side by side: the land resting at home, the people in a foreign country.
-
אֹיְבֵיכֶ֑ם
'oyveykhem · H0341
your enemies · v34
Grammatically 'those hostile to you'. It points to deportation by a conquering power, which was the standard fate of defeated peoples in the ancient Near East.
-
תִּשְׁבַּ֣ת
tishbat · H7673A
to cease, stop, rest · v34
'The land will stop', or 'will sabbath'. This verb is the root of the noun 'sabbath', so Hebrew hearers would catch the wordplay: the land finally keeps the sabbath it was denied.
The world behind it
Where the verse sits. Leviticus 26 closes the laws of chapters 17–26 with blessings for faithfulness (vv.3–13) and curses for persistent unfaithfulness (vv.14–39). The curses come in five rounds, each introduced by "if you still do not listen... I will punish you seven times more" (vv.18, 21, 24, 28). Each round is worse than the last: disease, drought, wild animals, war and famine, and finally the destruction of sanctuaries, the land laid waste and exile (vv.30–39). Verse 33 is the low point. Deuteronomy 28:64–68 is the companion passage.
Treaty curses. Ancient Near Eastern treaties between a great king and his subject kings ended with lists of curses on anyone who broke them. Hittite treaties (2nd millennium BC) and the Neo-Assyrian Succession Treaties of Esarhaddon (672 BC) threaten breakers with war, famine, wild animals, ruined cities and deported populations. Israel's covenant takes over this familiar form, with Israel's God as the great king and the people as his sworn subject.
Deportation was a real policy. From the 9th century BC, and on a large scale under Tiglath-pileser III (745–727 BC) and his successors, Assyria moved whole populations around to break resistance. The northern kingdom of Israel was deported in 722 BC (2 Kgs 17:6). Babylon deported Judah in 597 and 586 BC. For anyone hearing this text in that world, being "scattered among the nations" was the worst thing that could happen to a people: it meant losing land, temple, kin networks and political existence.
Land and God. In Israel's theology the land belonged to God and Israel lived on it as resident tenants (Lev 25:23). Living in it meant living in his presence (26:11–12). Losing it meant the covenant relationship had collapsed. The land itself is treated almost as a party to the agreement: it is owed its Sabbath years (Lev 25:2–7), and in exile it "collects" them (26:34–35, 43).
From the study of Leviticus 26:33.
Where scholars differ
in v33
Does this threat presuppose an exile that had already happened, or is it a standard treaty curse that could predate exile?
-
It reflects the experience of the Babylonian exile (6th century BC), written or reshaped during or after it.
The detail about exile, desolate land and Sabbath years (vv.33–45) matches 2 Chronicles 36:21 closely, and the chapter's hope of restoration fits an exilic setting. Many critical scholars date this section, or at least vv.39–45, to the exile.
-
It is older material written in the established treaty-curse tradition, possibly from the Assyrian period or earlier.
Deportation and desolated cities are standard treaty curses from Hittite (2nd millennium) and Neo-Assyrian treaties. Assyrian deportations (8th century) made the threat real long before 586. Jacob Milgrom (Anchor Bible) argues the Holiness laws are largely pre-exilic and that Ezekiel quotes Leviticus 26, not the reverse. Traditional Jewish and Christian readings take it as Mosaic covenant warning.
in v33
Is the play between ḥereb ("sword") and ḥorbāh ("ruin") a deliberate wordplay or a coincidence?
-
It is deliberate sound-play.
Both words sit in key positions, at the end of each half of the verse, and prophets often pair them (e.g. Ezek 5:12–14). Hebrew poetry and rhetoric regularly use words that sound alike.
-
It may be incidental, since the two words probably come from different roots.
Standard dictionaries (BDB, HALOT) list ḥereb "sword" separately from the ḥrb root "be dry, lie waste," and both are ordinary words in curse vocabulary. Even so, an ancient hearer would have heard the echo whatever its origin.
in v34
Does ratsah here mean 'enjoy / be pleased with' or 'pay off / make up'?
-
'Be pleased with, enjoy': the common sense of the verb, with the land personified as delighting in its rest.
This is the verb's dominant meaning across the Hebrew Bible. It is how the Septuagint (eudokeō) and the Vulgate (placebunt) read it, and the KJV tradition followed them.
-
'Pay off, make good, make up for': the language of settling a debt.
In vv.41 and 43 the same verb has 'iniquity' as its object ('they will pay off their iniquity'), where 'enjoy' makes no sense. 2 Chr 36:21 and Isa 40:2 use it the same way. HALOT and several commentators (e.g. Milgrom, Levine) favour this sense here, and NJPS translates 'make up for'.
in v34
Does the verse reflect pre-exilic warning or exilic reflection?
-
It is a genuine warning issued before the exile, of the kind typical of covenant curse lists.
Deportation curses are standard in second-millennium and Assyrian-era treaties. The Holiness Code's language fits pre-exilic priestly circles. The curse is general and gives no specific dates.
-
Its final form was shaped by the experience of the Babylonian exile.
vv.34–45 describe exile, the land's rest and repentance in detail, and with themes close to Ezekiel. Many critical scholars date the last editing of Lev 26 to the exilic period.
in v34
Was the length of the exile calculated from missed sabbatical years?
-
Yes: seventy years of exile repaid seventy neglected sabbatical years (about 490 years of non-observance).
2 Chr 36:21 links the land's sabbaths to 'seventy years'. Later Jewish chronology (e.g. Seder Olam) and many commentators worked out the arithmetic.
-
Leviticus itself sets no number. The link to seventy years comes from the Chronicler's combination of this verse with Jeremiah.
Lev 26:34 speaks only of 'all the days of its desolation'. The figure of seventy comes from Jer 25:11 and 29:10, and the sabbatical arithmetic is a later reading.
Sources
- STEPBible / Tyndale Amalgamated Hebrew OT data (supplied lemma, morphology, glosses)
- BDB s.v. זָרָה, רִיק, שָׁמֵם / שְׁמָמָה, חׇרְבָּה, חֶרֶב, גּוֹי
- HALOT s.v. זרה, ריק, שְׁמָמָה, חָרְבָּה
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B), on 26:33 and the dating of the Holiness Code
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- John H. Walton, Victor H. Matthews, Mark W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 26
- Simo Parpola and Kazuko Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaties
- Delbert R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Leviticus 26:33; Vulgate, Leviticus 26:33
- BDB s.v. רָצָה
- HALOT s.v. רצה (I 'be pleased with'; II 'pay off, make good')
- BDB s.v. שָׁבַת, שַׁבָּת
- HALOT s.v. שׁמם
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B), on 26:34–43
- Baruch Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus, on 26:34
- John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Septuagint, Leviticus 26:34 (Rahlfs)
- 2 Chronicles 36:21; Isaiah 40:2; Leviticus 25:1–7, 23
- Josephus, Antiquities 13.234; 14.202; 1 Maccabees 6:49, 53 (sabbatical-year observance)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.