Leviticus Chapter 27 Read as one passage

Leviticus 27:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Then the LORD said to Moses, 2“Speak to the Israelites and say to them, ‘When someone makes a special vow to the LORD involving the value of persons,

What the first hearers heard

To Israelite hearers this line was instantly familiar. It was the signal, heard again and again through Leviticus, that what came next was not priestly custom or human opinion but instruction from Yahweh himself, given through Moses during the time at Sinai.

Placed after the solemn ending of chapter 26, it told them the covenant instruction was not quite finished. Ordinary acts of devotion, such as promising a child, an ox or a field to God in a time of need or thankfulness, were part of what God addressed. The rules for valuing and redeeming such promises carried the same authority as the laws on altar and purity. Having this line in front of them guarded both the worshipper and the sanctuary: a vow made to Yahweh was bound by terms Yahweh himself had set. Neither the priest's preference nor the worshipper's later regret could change them.

From the study of Leviticus 27:1.

Verse by verse

  1. 1Then the LORD said to Moses,

    "And Yahweh spoke to Moses — these were his words:"

    This short line is a heading. It does not teach anything itself. It tells the reader who is speaking, to whom, and that a quotation follows. Israel's God, called by his personal name Yahweh, speaks to Moses, his appointed go-between. The final word, lēʾmōr ("saying"), is how ancient Hebrew opened quotation marks: everything from verse 2 to the end of the chapter is presented as God's own words.

    Where the line stands matters. Leviticus 26:46 has just closed the book with a formal summary: "These are the statutes, ordinances, and laws… on Mount Sinai through Moses." Then this formula starts up again. The effect is "and there is one more thing God said." That one more thing is a body of rules on voluntary vows and dedications: what a person, an animal, a house or a field is "worth" when promised to the sanctuary, and how such things may be bought back. By using the same divine-speech formula, the text gives these rules the same authority and the same Sinai setting (repeated in 27:34) as the rest of the book.

    Full study →
  2. 2“Speak to the Israelites and say to them, ‘When someone makes a special vow to the LORD involving the value of persons,

    God tells Moses to pass a ruling on to all the people of Israel, men and women alike: "When anyone makes a vow that goes beyond the ordinary, a solemn, formally spoken promise that gives a human life to the LORD, it is to be settled by the fixed official price for persons."

    Each part of the Hebrew adds something:

    • "makes a special vow" uses a verb whose root means extraordinary, beyond the usual, too hard. It is the same root as God's "wonders" and as "Is anything too hard for the LORD?" This is not an everyday gift. It is the weighty kind of vow a person makes in a crisis or in great gratitude. Hannah promising her son to the LORD is the kind of thing meant.
    • "vow" (neder) is a binding promise to God, usually conditional ("if you do this for me, I will give you…"), that becomes a debt the moment the prayer is answered.
    • "valuation" (ʿerek) is a technical term for a set price, an equivalent. It looks like it says "your valuation", but the "your" has fused into the term. It means "the official rate", not someone's personal opinion.
    • "persons" (nephashot) means living human beings, oneself or a dependant. It does not mean "souls" in the later sense.

    So the verse opens a law that turns a promise of a human being into a payment of silver. The person truly belongs to God by the vow, yet is not handed over as a temple servant (or, worse, as a sacrifice). Instead the vow is honoured at a fixed rate that the following verses set out by sex and age.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    the LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A title of rank or respect, like "Lord" or "Master," or simply a general word for God.
    What they heard
    The personal name of Israel's God, the name connected with the exodus and the Sinai covenant. The small capitals in English Bibles are there to signal this, but many readers do not know that convention.
  • in v2

    singular vow (KJV)

    yaplîʾ neder

    What we hear
    A single or one-off vow.
    What they heard
    An extraordinary, out-of-the-ordinary vow. In 1611 'singular' meant 'exceptional, remarkable'.
  • in v2

    wonderful vow (YLT)

    yaplîʾ neder

    What we hear
    A lovely or admirable vow.
    What they heard
    A vow 'beyond the ordinary', weighty and exceptional. The root's 'wonder' is about being beyond normal reach, not about being pleasant.
  • in v2

    thy estimation / your valuation

    ʿerkəkā

    What we hear
    Someone's personal opinion or rough guess of a person's worth, made by 'you' (Moses, the priest, or the reader).
    What they heard
    A fixed technical term for the official tariff set by law. The 'your' ending had become part of the term; Lev 27:23 even adds 'the' to it.
Every word
  1. וַיְדַבֵּ֥ר

    vayedabbēr · H1696

    and he spoke · v1, v2

    The standard Hebrew way to move a story forward: "and then he spoke." This form of the verb stresses the act of speaking and communicating. It opens a new block of divine instruction after the formal closing line in 26:46.

  2. יְהוָ֖ה

    YHWH (Yahweh) · H3068

    Yahweh, the LORD · v1, v2

    Israel's God named by his personal name, the name revealed to Moses at the burning bush (Exodus 3:14–15). The one speaking is Israel's own covenant God, not an unnamed deity.

  3. אֶל־

    ʾel · H413

    to, toward · v1, v2

    Marks who receives the speech. The word is addressed to Moses directly, and Moses then passes it on (27:2: "Speak to the Israelites").

  4. מֹשֶׁ֥ה

    Mōsheh · H4872

    Moses · v1

    The covenant go-between. In Leviticus, God's instructions come to the people "by the hand of Moses" (26:46; 27:34). Moses passes on the word. He does not write the laws himself.

  5. לֵּאמֹֽר׃

    lēʾmōr · H559

    saying · v1, v2

    Literally "to say." Ancient Hebrew had no quotation marks, so this word does their job: it signals that the actual words of the speech come next. It does not report a second act of speaking.

  6. בְּנֵ֤י

    bənê · H1121

    sons, descendants · v2

    'Sons of Israel' is the normal way of naming the whole people, men and women, as one extended family descended from Jacob. The law is for every Israelite, not only for priests.

  7. יִשְׂרָאֵל֙

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v2

    Jacob's covenant name, used here for the nation descended from him.

  8. אִ֕ישׁ

    ʾîš · H376

    man, anyone · v2

    Literally 'a man', but in case law it means 'any person'. Women also made vows (Numbers 30; Hannah in 1 Samuel 1), and the tariff in verses 4–7 covers women and girls as well.

  9. כִּ֥י

    kî · H3588

    when, if, for · v2

    Opens a case: 'when / if' someone does this, then the following rules apply. This is the form of case law ('if X, then Y').

  10. יַפְלִ֖א

    yaplîʾ · H6381

    make extraordinary, do something wonderful · v2

    From a root meaning 'be beyond the ordinary, be too hard, be wondrous'. With 'vow' it marks a vow that is out of the ordinary, or one that is formally and explicitly spoken out. Translators render it 'special', 'singular', 'difficult', 'wonderful' or 'explicit'. See the study and debates below.

  11. נֶ֑דֶר

    neder · H5088

    vow · v2

    A binding promise to give something to God, usually on condition: 'If you do this for me, I will give you that.' The thing promised here is a human being, or that person's value in silver.

  12. בְּעֶרְכְּךָ֥

    bəʿerkəkā · H6187

    by your valuation · v2

    'According to the valuation'. The ending looks like 'your', but in this chapter it has hardened into a fixed technical term for the official price set by sanctuary law. The 'your' is not really addressed to anyone.

  13. נְפָשֹׁ֖ת

    nəpāšōt · H5315

    persons, living beings · v2

    Plural of nephesh: 'persons', living human beings. The vow concerns people, whether oneself or a dependant. It does not mean an immaterial 'soul'.

The world behind it

An extra speech after the ending. Leviticus 26 ends with blessings and curses, the usual way ancient Near Eastern covenants and treaties closed, followed by a closing summary (26:46). Chapter 27 comes after that apparent ending and has its own closing line (27:34: "These are the commandments that the LORD gave to Moses for the Israelites on Mount Sinai"). Verse 1 is the hinge that reopens the speech.

What follows. The chapter covers voluntary commitments: people vowing themselves or family members, animals, houses or land to Yahweh. It gives cash values for these, mostly payable to the sanctuary, and rules for buying them back. It also covers firstborn animals, things "devoted" irrevocably (ḥērem), and tithes. In Israel, as in its neighbours, vows were usually made in a crisis or in thanks for help (compare Jacob in Genesis 28:20–22 and Hannah in 1 Samuel 1:11). The opening formula presents these practical rules on money and property as God's instruction, just like the laws on sacrifice and holiness.

Sinai and the tent. Leviticus opens with God speaking "from the tent of meeting" (1:1). Yet 25:1, 26:46 and 27:34 refer to "Mount Sinai." Both settings belong to the time Israel camped at Sinai, and the repeated formula keeps the whole book within that one moment of revelation.

From the study of Leviticus 27:1.

Where scholars differ

in v1

Why does a new divine speech (ch. 27) begin after Leviticus has apparently concluded in 26:46?

  • Chapter 27 is a later appendix added after the book's original ending.

    26:46 reads like a final summary, and 27:34 adds a second, overlapping conclusion. The vow and valuation material deals with sanctuary money and differs in subject from the blessings and curses before it. Many critical commentators, including Milgrom in some form, treat it as supplementary.

  • The placement is deliberate, and chapter 27 belongs to the book's design.

    Wenham argues that vows naturally follow the blessings and curses, since people made vows in hope of blessing or in danger. Mary Douglas argues for a ring-shaped structure in which chapter 27 pairs with chapter 25: both deal with redemption, buying back, and land held by Yahweh. Ancient law collections and books also sometimes ended with supplementary material.

in v2

What does yaplîʾ neder ('make a pālāʾ vow') mean exactly?

  • An extraordinary or special vow, out of the ordinary in its content (vowing a human being).

    The root's usual sense is 'extraordinary, beyond the ordinary'. The same idiom introduces the Nazirite vow (Num 6:2), another exceptional self-dedication. Followed by most English versions (special, singular, wonderful).

  • A vow that is explicitly or formally spoken.

    Adopted by the Jewish Publication Society's translation (NJPS, 'explicitly vows'). It is supported by the root's sense of 'marking out, making distinct' and by the need for a clearly pronounced vow before it becomes legally binding.

  • To fulfil or discharge a vow.

    The closely related piel form lephalleʾ neder in Lev 22:21 and Num 15:3, 8 is often rendered 'to fulfil a vow'. Some carry that sense over to the hiphil here.

in v2

Were vowed persons ever actually handed over to the sanctuary, or was the vow always a cash pledge?

  • Originally people were literally dedicated to sanctuary service (like Samuel); the valuation let them be released for a set price.

    1 Sam 1:11, 28 (Hannah gives Samuel to serve at Shiloh). Ancient Near Eastern temples had dedicated persons. The language of persons being 'for the LORD'.

  • In this law the vow is from the outset a pledge of the person's monetary equivalent.

    Lay Israelites could not serve as clergy. The chapter prescribes payment, not service. 2 Kgs 12:5 treats the 'silver of valuation of persons' as ordinary cash income.

in v2

Whose 'valuation' is meant by the suffix -kā ('your')?

  • The suffix is fossilised; the word simply means 'the (official) valuation'.

    Lev 27:23 uses the article with the suffixed form (ha-ʿerkəkā), which is impossible if 'your' still functioned. The same frozen form appears in Lev 5:15, 18 for fixed amounts.

  • It originally addressed the priest (or Moses) as the one who sets the price.

    v. 8 has the priest assess the poor; older translations (KJV 'thy estimation') reflect this reading.

Sources
  • BDB s.v. דָּבַר (piel)
  • HALOT s.v. דבר II; s.v. אמר
  • HALOT s.v. יהוה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B)
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Mary Douglas, Leviticus as Literature
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 27:1
  • Vulgate, Leviticus 27:1
  • BDB s.v. פָּלָא, נֶדֶר, עֵרֶךְ, נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. פלא, ערך
  • J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible)
  • G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 27
  • E. A. Speiser, 'Leviticus and the Critics' (on the fossilised ʿerkəkā)
  • NJPS Tanakh (Jewish Publication Society), Lev 27:2; Num 6:2
  • Kirta epic (Ugaritic), Kirta's vow to Asherah
  • Mishnah, tractate Arakhin
  • Septuagint, Leviticus 27:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).