Matthew Chapter 20 Read as one passage

Matthew 20:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing. 4‘You also go into my vineyard,’ he said, ‘and I will pay you whatever is right.’

What the first hearers heard

For Jesus' hearers, many of them small farmers, tenants or day laborers, this scene was ordinary and sore. They knew the men in the square. Being unhired by mid-morning meant the prospect of going home without enough to buy the family's bread. Nothing in the wording blames the men. They are standing where workers stand, waiting to be hired.

What would catch their attention is the landowner. Owners hired at dawn, usually through a manager. This one keeps coming back personally, notices the waiting men, and takes them on, promising "whatever is right" instead of a fixed sum. Mid-morning is the first of these returns. It starts the pattern of the owner seeking workers again and again. That prepares for the parable's surprise (vv.8–15), where those hired last are paid a full day's wage, and for its lesson about God's generosity overturning expected rank: "the last will be first, and the first last" (19:30; 20:16).

From the study of Matthew 20:3.

Verse by verse

  1. 3About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.

    And around mid-morning, about the third hour after sunrise (roughly 9 a.m.), the landowner went out from his estate again in person. In the town square, where day laborers gathered to be hired, he saw another group of men standing in their places, waiting, with no work. They were not loafers. Nobody had taken them on yet (v.7: "no one hired us"). The day was already a quarter gone. The owner sees them and, as the next verse shows, sends them into his vineyard too, promising only to pay "whatever is right."

    Full study →
  2. 4‘You also go into my vineyard,’ he said, ‘and I will pay you whatever is right.’

    And to those men, the ones still standing idle in the marketplace at mid-morning, he said: "You too, off with you into the vineyard, and whatever turns out to be fair, I will give you."

    The landowner makes the second group no fixed deal. The dawn workers bargained for a denarius, a standard day's pay (v. 2). These men are told only that they will get what is fair, and the amount is deliberately left open, to be settled at evening by the employer. Men who had no work yet would have taken that gladly. They would assume "fair" meant part of a day's wage for part of a day's work. The word dikaion ("just, fair") is the hinge of the story. At pay time the landowner gives these men, and even the ones hired at the last hour, a full day's wage. Then he tells the complainers that he has done them no wrong (v. 13) and that he is simply "good" (v. 15). The promise in this verse is honest, and he keeps it. But it turns out that his idea of fair includes generosity.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    idle

    argos

    What we hear
    Lazy, loafing, wasting time by choice.
    What they heard
    Without work, unemployed, not yet hired. Verse 7 gives the reason: 'no one hired us.'
  • in v3

    the third hour

    tritē hōra

    What we hear
    Three o'clock (a.m. or p.m.).
    What they heard
    The third hour of daylight counted from sunrise, about 9 a.m.
  • in v3

    marketplace

    agora

    What we hear
    A place of stalls for buying and selling goods.
    What they heard
    The town's central public square. Trade went on there, but it was also the place for meetings and courts, and where day laborers waited to be hired.
  • in v4

    whatever may be righteous (YLT); 'whatever is right'

    ho ean ē dikaion

    What we hear
    Either moral or spiritual 'righteousness' (YLT), or the vague 'whatever I decide is OK'.
    What they heard
    A fair wage, what is properly owed for the work, as custom and Torah wage law would judge it. The workers would expect pay in proportion to their hours.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v3, v4

    Links this scene to the first hiring at dawn (v.1–2). It starts a repeated pattern that runs through the parable: 'and he went out… and he saw…'.

  2. ἐξελθὼν

    exelthōn · G1831

    to go out · v3

    'Having gone out': the landowner leaves his estate again and goes into town. The same verb comes back at each hiring (vv.1, 3, 5, 6), so the owner's repeated personal trips become the backbone of the story.

  3. περὶ

    peri · G4012

    about, around · v3

    With a time expression it means 'around, roughly'. Time in antiquity was told by the sun, so hours were approximate.

  4. τρίτην

    tritēn · G5154

    third · v3

    The third of the twelve hours of daylight, counted from sunrise.

  5. ὥραν

    hōran · G5610

    hour · v3

    One twelfth of the daylight period. 'The third hour' is roughly mid-morning, about 9 a.m. Daylight hours were longer in summer and shorter in winter.

  6. εἶδεν

    eiden · G1492

    he saw · v3

    A simple past 'he saw'. The owner notices the men himself. Nobody comes to him asking for work. He is the one who acts throughout.

  7. ἄλλους

    allous · G243

    other(s) · v3

    'Others': a second group, besides the men already hired at daybreak. These are still men who could be hired.

  8. ἑστῶτας

    hestōtas · G2476

    to stand · v3

    The perfect participle of this verb describes a state that already exists, 'standing (there)'. It pictures men who have taken up their places and are waiting. The supplied gloss 'already standing' brings out that they were already in position, but in Greek the form normally just means 'standing'.

  9. ἐν

    en · G1722

    in · v3

    Location: in the public square.

  10. τῇ

    tē · G3588

    the · v3, v4

    'The' marketplace: the familiar town square everyone knew, the obvious place to find workers.

  11. ἀγορᾷ

    agora · G58

    marketplace, public square · v3

    The town's open public space for trade, meetings and legal business. It was also where day laborers waited to be hired, so for the first hearers it worked as the local hiring point.

  12. ἀργούς

    argous · G692

    idle, without work · v3

    Literally 'not working' (from a- 'without' + ergon 'work'). Placed last for emphasis, it describes their situation: they have no job yet. Verse 7 makes clear why: 'no one has hired us.' It does not call them lazy.

  13. ἐκείνοις

    ekeinois · G1565

    that, those · v4

    'To those men', pointing back to the 'others' standing idle in the marketplace at the third hour; it marks them off as a second group, distinct from the dawn workers.

  14. εἶπεν

    eipen · G2036

    to say · v4

    'He said': a single, completed act of speaking. Notably, no bargaining is reported, unlike the first group who 'agreed' on a denarius (v. 2).

  15. ὑπάγετε

    hypagete · G5217

    to go away, go off · v4

    A command: 'Off you go', 'get going'. The verb has the sense of leaving where you are and heading somewhere; it is brisk, an employer sending men to work.

  16. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural) · v4

    The pronoun is not needed in Greek, since the verb already says 'you'; spelling it out makes it emphatic: 'you too', 'you as well'.

  17. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v4

    Direction of movement: into the vineyard, where the work is.

  18. ἀμπελῶνα

    ampelōna · G0290

    vineyard · v4

    The landowner's vineyard, the place of labour. For Jewish hearers the vineyard was also a well-known picture of Israel as God's planting (Isaiah 5).

  19. ὃ

    ho · G3739

    which, what · v4

    With ἐάν it forms 'whatever': the amount is left open.

  20. ἐὰν

    ean · G1437

    if; with a relative, -ever · v4

    Turns 'what' into 'whatever', making the sum deliberately unspecified.

  21. ᾖ

    ē · G1510

    to be · v4

    'May be': the verb form expresses an open, not-yet-fixed outcome. The amount will be settled later, at the landowner's judgment.

  22. δίκαιον

    dikaion · G1342

    just, right, fair · v4

    What is fair or due, in the plain commercial sense of a fair wage. The workers would naturally hear 'a fair share for the hours you put in'.

  23. δώσω

    dōsō · G1325

    to give · v4

    'I will give': a promise for the future, payable at evening (v. 8). 'Give' is the ordinary word for paying wages; it can also hint at generosity, which the story will bring out.

The world behind it

Day laborers. In Roman-era Galilee and Judea many men had no land of their own and lived on day work. A day laborer (Greek ergatēs) was hired in the morning and, by Torah law, had to be paid before sunset (Leviticus 19:13; Deuteronomy 24:14–15), because his family ate on that day's wage. The usual pay for a day's work was a denarius (v.2). A man who was not hired went home with nothing.

The square as hiring place. Men looking for work gathered at daybreak in the town's open square (agora). Employers came there to hire them. The Mishnah (Bava Metzia 7:1) shows that local custom set the working hours, from sunrise to nightfall, and what an employer could demand.

Telling time. Daylight was split into twelve "hours" counted from sunrise. These were longer in summer and shorter in winter, and people judged them roughly by the sun. The third hour was mid-morning, the sixth noon, the ninth mid-afternoon, and the eleventh the last hour before dark.

The vineyard. Grape harvest in late summer had to be finished quickly, before the fruit spoiled or the rains came. That would explain why an owner kept needing more hands. What is unusual in the story is that the owner goes to the square himself, again and again. He does not send his manager, though he has one (v.8).

From the study of Matthew 20:3.

Where scholars differ

in v3

Does argos ('idle') carry any criticism of the men?

  • Neutral: it simply means unemployed.

    In v.7 the men answer 'no one hired us', and the owner accepts this and sends them to work. They are standing at the normal hiring place. The word's basic sense is 'without work'.

  • There is a faint note of reproach, at least in the owner's later question.

    In v.6 the owner asks, 'Why do you stand here all day argoi?', and elsewhere argos can mean 'lazy' (Titus 1:12; Sirach 37:11). Some interpreters suggest the question gently challenges them. Even so, the parable gives no sign that they are at fault, and in v.3 itself the word is purely descriptive.

in v3

Why does the owner keep going back to hire more?

  • Harvest urgency: he needed more hands.

    The grape harvest had to be finished quickly. Repeated hiring through the day is plausible in real farming.

  • It is a story device that shows the owner's character and sets up the ending.

    He goes himself, which was unusual. He hires even at the eleventh hour, when one hour's work is of little economic use. He pays everyone a full denarius. Interpreters such as Jeremias and Snodgrass read the repeated trips as showing generosity rather than business sense, though the realistic setting still matters.

in v4

What would the third-hour workers have understood 'whatever is just' to mean?

  • A proportional wage: a fraction of a denarius for a shorter day.

    The ordinary sense of δίκαιον in a business setting; the first group's fixed denarius as the benchmark; the early workers' own expectation in v. 10 that they would 'receive more'. This is the majority view (e.g. Jeremias, Snodgrass).

  • Deliberately open: they simply trusted the employer's honesty, and the story stresses his freedom to decide.

    No figure is given; the open-ended form ('whatever may be'); vv. 13–15 stress the owner's right to do what he wants with what is his. This reading does not deny that hearers would expect less than a denarius. It stresses that the amount was always in the owner's hands.

in v4

How do 'just' (v. 4) and 'good' (v. 15) relate in the parable?

  • Generosity goes beyond justice without breaking it: no one is wronged, some get more than they earned.

    v. 13 'I do you no wrong' (οὐκ ἀδικῶ, same root as δίκαιον); the first workers get exactly what they agreed; v. 15 'I am good (ἀγαθός)'.

  • The parable redefines 'justice' itself: true justice in God's kingdom means giving each person what they need to live (a day's bread).

    A denarius as roughly a day's subsistence; the Torah's concern that day labourers be able to live (Deuteronomy 24:15); some scholars read the landowner as acting with covenant-style justice toward the poor. Critics answer that the text itself contrasts 'good' with any claim of wrong rather than relabelling the gift as 'just'.

Sources
  • BDAG s.v. ἀργός, ἀγορά, ὥρα, ἵστημι
  • LSJ s.v. ἀργός
  • Mishnah, Bava Metzia 7:1 (hiring of laborers and local custom)
  • Leviticus 19:13; Deuteronomy 24:14–15 (same-day wages)
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
  • Klyne Snodgrass, Stories with Intent (on Matt 20:1–16)
  • Catherine Hezser, Lohnmetaphorik und Arbeitswelt in Mt 20,1–16 (1990)
  • Vulgate, Matthew 20:3
  • BDAG s.v. δίκαιος, ὑπάγω, δίδωμι, ἀμπελών
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. δίκαιος
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (Matt 20:4–7 apparatus and versification)
  • Leviticus 19:13; Deuteronomy 24:14–15 (wage law)
  • Isaiah 5:1–7 (vineyard as Israel)
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus
  • K. Snodgrass, Stories with Intent (on Matt 20:1–16)
  • C. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
  • Vulgate, Matt 20:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).